Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

article+21

Толкование Перевод

21 gloss

[ɡlos] 1. noun
(brightness or shininess on the surface: Her hair has a lovely gloss; ( also adjective) gloss paint.) (ki ima) bleščeč videz
2. verb
(to make a glossary: The student glossed the difficult terms in order to understand the article.) narediti glosarij

- glossary
- glossy
- glossiness
- gloss over
* * *
I [glɔs]
noun

blesk, sijaj; bleščeč videz
II [glɔs]
transitive verb & intransitive verb

loščiti, gladiti; olepšati

to gloss over — prekriti
III [glɔs]
noun

glosa, opomba, razlaga; tolmačnik, glosarij
IV [glɔs]
transitive verb

(po svoje) tolmačiti, razložiti; pripomniti, komentirati, kritizirati

to gloss over — preiti, ne upoštevati

English-Slovenian dictionary > gloss
22 hire-purchase

noun ((also abbreviated to HP [ei 'pi:]) a way of buying an article by paying the price in several weekly or monthly parts: I got this television on hire-purchase; ( also adjective) a hire-purchase agreement.) nakup na obroke; obročen

* * *
[háiəpə:čəs]
noun

economy nakup na odplačilo

hire-purchase agreement — odplačilna pogodba

English-Slovenian dictionary > hire-purchase
23 item

noun

1) (a separate object, article etc, especially one of a number named in a list: He ticked the items as he read through the list.) točka, predmet; geslo; postavka

2) (a separate piece of information or news: Did you see the item about dogs in the newspaper?) članek

* * *
I [áitəm]
noun

točka, predmet (dnevnega reda, programa, jedilnika); postavka, knjiženje; posameznost, nadrobnost, detajl; kratek članek, notica (zlasti v lokalnem časopisu); poštna pošiljka; music & theatre komad

an important item — važna stvar

a mere item — malenkost

economy credit item — vpis v dobro
II [áitəm]
adverb

prav tako, nadalje

English-Slovenian dictionary > item
24 keep

[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) oskrba; stanovanje in hrana

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
I [ki:p]
noun

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
II [ki:p]
1.

transitive verb

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

2.

intransitive verb

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati

English-Slovenian dictionary > keep
25 knee

[ni:]
noun

1) (the joint at the bend of the leg: He fell and cut his knee; The child sat on her father's knee; She was on her knees weeding the garden; He fell on his knees and begged for mercy.) koleno

2) (the part of an article of clothing covering this joint: He has a hole in the knee of his trousers.) koleno

•

- kneecap
- knee-deep
* * *
I [ni:]
noun

koleno; botany kolence, grča; technical lesen ali železen del kolenaste oblike, kolenast okov

on one's (bended) knees — kleče

on the knees of the gods — negotovo, v božjih rokah

to bend ( —ali bow) the knees to — poklekniti pred kom

to bring s.o. to his knees — spraviti koga na kolena

to give a knee to s.o. — podpreti koga

to go on one's knees to — na kolena pasti pred kom, na kolenih koga prositi
II [ni:]
transitive verb

s kolenom suniti; colloquially na kolenih izbokniti (hlače); technical spojiti s kolenastim okovom

English-Slovenian dictionary > knee
26 leader

noun

1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) vodilni

2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) vodja

3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) uvodnik

* * *
[li:də]
noun

vodja, voditelj; music vodja, dirigent, prvi solist v orkestru; British English juridically glavni zagovornik; vodilni konj; uvodnik, uvodni članek; economy blago, ki naj privabi kupca; printing razpredelitvene pike ali črtice; botany glavni poganjek; anatomy kita, tetiva

follow my leader — igra, v kateri mora vsak posnemati tistega, ki začne

leader writer — pisec uvodnika

parliament Leader of the House (of Commons) — vodja Spodnjega doma v parlamentu

English-Slovenian dictionary > leader
27 leading

I [lédiŋ]
noun

svinčenina, plombiranje, zalitje s svincem; svinčena prevleka
II [lí:diŋ]
adjective

vodilen, glaven, prvi, najvažnejši, odločujoč

leading article — uvodnik; economy blago, ki naj privabi kupca

theat leading business — glavne vloge

juridically leading case — precedenčni primer

juridically leading counsel — glavni zagovornik

theatre leading lady (man) — glavna igralka (igralec)

leading light — luč v svetilniku

colloquially vodilna osebnost, plural modri voditelji; nautical leading mark — smerokaz

leading motive — vodilni motiv (tudi music)

music leading note — vodilni ton

juridically leading question — načelno vprašanje

leading rein — uzda

leading tone — vodilni ton
III [lí:diŋ]
noun

vodstvo

English-Slovenian dictionary > leading
28 leg

[leɡ]
noun

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) noga

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) hlačnica

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) noga

4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) etapa

•

- - legged
- pull someone's leg
* * *
I [leg]
noun

noga, bedro, stegno; krača, bočnik; etapa (pri potovanju, letenju); hlačnica, nogavica, golenica (škornja); noga stola, mize; nautical ena smer pri cikcak vožnji; stranica trikotnika, tangenta, krak šestila; sport stran igrišča desno od metalca (kriket)

to be all legs — nogat, dolgonog

to be off one's legs — biti slab v nogah

to be on one's last legs — biti z eno nogo v grobu, biti na koncu svojih moči

the boot is on the other leg — resnica je čisto drugačna, razmere so se spremenile

to fall on one's legs — postaviti se na noge, končno uspeti, imeti srečo

to feel ( —ali find) one's legs — shoditi (otrok)

to get a leg in — pridobiti zaupanje

to get upon one's legs — razjeziti se, planiti kvišku

to get on one's hind legs — postaviti se po robu, pripraviti se k obrambi

to give s.o. a leg up — pomagati komu naprej

not to have a leg to stand on — ne imeti se na kaj opreti, ne imeti opravičila

to have a bone in one's leg — dati šaljiv odklonilen odgovor

to have the legs of — biti hitrejši od koga

to have legs — biti zelo hiter (zlasti ladja)

to have good sea legs — ne dobiti morske bolezni, biti pravi mornar

to keep one's legs — obdržati se na nogah

leg and leg — enako stanje v igri, enako število točk

on one's (hind) legs — na nogah, pri dobrem zdravju

to pull s.o.'s leg — imeti koga za norca, šaliti se s kom

to put one's best leg foremost — pohiten

to run s.o. off his legs — nalagati komu prevež dela, obremeniti koga z delom

to set s.o. on his legs — pomagati komu na noge

archaic to make a leg — prikloniti se

to shake a leg — British English colloquially plesati, American slang pohiteti, podvizati se

to shake a loose leg — razuzdano živeti

to show a leg — vstati

to show a clean pair of legs — zbežati

to stand on one's own legs — biti samostojen, postaviti se na lastne noge

to stretch one's legs — iti na sprehod

to take to one's legs — popihati jo

to walk s.o. off his legs — utruditi koga s hojo

black-leg — slepar, stavkokaz
II [leg]
intransitive verb colloquially to leg it — (hitro) hoditi, teči, pobegniti

English-Slovenian dictionary > leg
29 lot

[lot]
noun

1) (a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) usoda

2) (a separate part: She gave one lot of clothes to a jumble sale and threw another lot away.) del

3) (one article or several, sold as a single item at an auction: Are you going to bid for lot 28?) predmet na dražbi

•

- lots
- a lot
- draw/cast lots
* * *
I [lɔt]
noun

žreb, usoda; del, delež; American parcela, zemljišče, gradbišče; economy del, partija, gotova količina blaga; (posamičen) predmet na dražbi; colloquially velika množina, kup; skupina, družba, vsi skupaj; colloquially človek, stvar

a lot — ali lots and lots — ali lots — veliko, mnogo

a lot you care! verb mar ti je!

economy in lots — vsa partija, vse blago skupaj

a bad lot — neznačajnež, razvpit človek

a building lot — gradbena parcela

by lot — z žrebom

to cast ( —ali draw) lots for — vreči žreb, žrebati za

to cast ( —ali throw) in one's lot with — deliti s kom usodo

the lot came to ( —ali fell upon) him — žreb ga je določil

to fall to s.o.'s lot — pripasti komu kot delež

to have no part nor lot in — ne biti udeležen pri čem

my lot — moja usoda

colloquially the lot — vsi; vse

that's the lot — to je vse

scot and lot — do zadnje pare
II [lɔt]
transitive verb

razdeliti (zemljo) na parcele ( out); žrebati, z žrebom določiti, razdeliti

English-Slovenian dictionary > lot
30 magazine

[mæɡə'zi:n, ]( American[) 'mæɡəzi:n]
noun

1) (( abbreviation mag [mæɡ]) a publication issued regularly containing articles, stories etc by various writers: women's magazines; ( also adjective) a magazine article.) revija

2) (a compartment in or on a gun that holds cartridges.) magazin

3) (a storeroom for ammunition, explosives etc.) skladišče za orožje

* * *
[mægəzí:n]
noun

revija, ilustriran zabavnik; military vojaško skladišče, magazin (v strelnem orožju), skladišče razstreliva; magazin, skladišče

English-Slovenian dictionary > magazine
31 manufacture

[mænju'fæk ə] 1. verb
1) (to make, originally by hand but now usually by machinery and in large quantities: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.) izdelovati

2) (to invent (something false): He manufactured an excuse for being late.) izmisliti si
2. noun
(the process of manufacturing: the manufacture of glass.) izdelovanje

- manufacturer

* * *
I [mænjufaekčə]
noun

izdelovanje, proizvodnja, produkcija; izdelek, proizvod, fabrikat; veja industrije; derogatory fabriciranje (člankov)

the linen manufacture — platnarstvo

economy manufactures — industrijski izdelki
II [mænjufaekčə]
transitive verb

izdelovati, proizvajati

predelati ( — into v)

derogatory fabricirati, izmisliti si (opravičilo), ponarediti (dokaze); economy manufactured goods — industrijski izdelki

economy manufactured article — industrijski proizvod

English-Slovenian dictionary > manufacture
32 middle

['midl] 1. noun
1) (the central point or part: the middle of a circle.) sredina

2) (the central area of the body; the waist: You're getting rather fat round your middle.) pas
2. adjective
(equally distant from both ends: the middle seat in a row.) srednji

- middling
- middle age
- middle-aged
- Middle Ages
- Middle East
- middleman
- be in the middle of doing something
- be in the middle of something
* * *
I [midl]
adjective

srednji

figuratively middle coarse ( —ali way) — srednja pot

middle ear — srednje uho

middle finger — sredinec

sport middle distance — srednja razdalja (800 do 1500 m)

middle ground nautical plitvina, figuratively nevtralno stališče

middle life — srednja starost

in the middle fifties — sredi petdesetih let

middle name — srednje (osebno) ime; figuratively izrazita lastnost

inertia is his middle name — je rojen lenuh

economy middle quality — srednja kakovost

nautical middle watch — straža od polnoči do štirih zjutraj

Middle East — srednji vzhod

British English bližnji vzhod; American Middle Atlantic States — države New York, New Jersey, Pennsylvania
II [midl]
noun

sredina; pas (život); posrednik; grammar medialni način; plural economy srednja vrsta

up to the middle — do pasu

in the middle of — v sredini, v sredi

figuratively caught in the middle — ujet na limanice

British English middle (article) — feljton
III [midl]
transitive verb

centrirati (zlasti žogo pri nogometu)

English-Slovenian dictionary > middle
33 neck

I [nek] noun
1) (the part of the body between the head and chest: She wore a scarf around her neck.) vrat

2) (the part of an article of clothing that covers that part of the body: The neck of that shirt is dirty.) ovratnik

3) (anything like a neck in shape or position: the neck of a bottle.) vrat

•

- necklace
- neckline
- necktie
- neck and neck II [nek] verb
(to kiss, hug and caress (passionately); to pet.) ljubkovati

* * *
I [nek]
noun

vrat, tilnik; izrez (obleke); vratina (meso); anatomy vrat (maternice itd.); vrat pri violini, vrat steklenice; geography ožina (morska, kopenska) soteska; printing konus tiskarske črke

to break one's neck — zlomiti si vrat; American nečloveško se namučiti, ugonobiti se

to break the neck of a task — izvršiti najtežji del naloge

to crane one's neck — (at, for) stegovati vrat

Derbyshire neck — golša

neck and neck division — glasovanje, pri katerem dobita obe strani enako število glasov

slang to get ( —ali catch) it in the neck — biti hudo kaznovan, trpeti

he's got a neck — predrzen je

to have a lot of neck — biti zelo predrzen

neck and heel — docela, trdno (vezati)

neck and neck — bok ob boku (dirkalni konji), enako število glasov, enak

neck or nothing — vse ali nič

on ( —ali in) the neck of — neposredno po

to put one's neck in a noose — izpostavljati se nevarnosti

to risk one's neck — staviti svoje življenje na kocko

to save one's neck — rešiti se, rešiti si glavo

to stick one's neck out for — mnogo tvegati za

a stiff neck — trdoglavost

stiff-necked — trdoglav

to take s.o. by the neck — zgrabiti koga za vrat

neck and crop — popolnoma, kot dolg in širok

to throw s.o. out neck and crop — na pete na glavo koga ven vreči

to tread on s.o.'s neck — zaviti komu vrat

up to one's neck — do grla

to win by a neck — zmagati za dolžino vratu (konjske dirke), za las zmagati (glasovanje)

American colloquially neck of the woods — soseščina
II [nek]
1.

intransitive verb American slang

ljubimkati;

2.

transitive verb

zaviti vrat (kuri), obglaviti

technical to neck down — proti koncu zmanjšati premer
III [nek]
noun

British English zadnji snop požetega žita

English-Slovenian dictionary > neck
34 patent

['peitənt, ]( American[) 'pæ-] 1. noun
(an official licence from the government giving one person or business the right to make and sell a particular article and to prevent others from doing the same: She took out a patent on her design; ( also adjective) a patent process.) patent
2. verb
(to obtain a patent for; He patented his new invention.) patentirati

- patent leather shoes

* * *
I [péitənt, pae-]
adjective ( patently adverb)

odprt, javen, očiten, očividen, jasen; patentiran, patentnopraven

to be patent — biti na dlani, biti očitno

letters patent — kraljevski patent, javni razglas

patent application — prijava patenta

patent law — patentno pravo

patent rolls — patentni register
II [péitənt, pae-]
noun

patent, registrirana pravica (on); privilegij, pooblastilo, dekret

to take out a patent for — patentirati, priglasiti patent

applied for patent, patent pending — priglašen za patentiranje
III [péitənt, pae-]
transitive verb

patentirati, priglasiti in odobriti patent

English-Slovenian dictionary > patent
35 piece

[pi:s] 1. noun
1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) kos

2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) kos; primerek

3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) delo

4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) kovanec

5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) figura

•

- piecemeal
2. adjective
(done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) nepovezan

- go all to pieces
- go to pieces
- in pieces
- piece together
- to pieces
* * *
I [pi:s]
noun

kos, komad; del (stroja itd.); primerek (npr. a piece of advice nasvet); določena trgovska količina (npr. bala papirja, blaga; sod vina itd.); military revolver, puška, top; kovanec; (umetniško) delo, manjše literarno delo, gledališki komad, odlomek; šahovska figura; slang ženska, deklina; colloquially kos poti, hipec, kratek čas

all of a piece — izcela, iste vrste, skladen

by the piece — po kosu (prodajati)

piece by piece — kos za kosom, po kosih

to break to pieces — razbiti na koščke

military slang it's a piece of cake — to je lahko

a bad piece of business — grda stvar

a piece of news — novica, vest

a piece of poetry — pesem

a piece of flesh — ženska

a piece of beauty — lepa ženska

a piece of virtue — vzor kreposti

a piece of water — jezero

a piece of work — delo

humorously a piece of goods — človek

a piece of luck — sreča, srečen slučaj

a dramatic piece — gledališka igra

test piece — vzorec

a piece of eight — figura (šah, dama)

to fall to pieces — razpasti

field piece — top

fowling piece — lovska puška (za ptiče)

to give s.o. a piece of one's mind — povedati komu svoje mnenje

colloquially to say one's piece — povedati, kar ti leži na duši

to go to pieces — zrušiti se (človek), izgubljati živce

in pieces — razbit, v kosih

of a piece with — prav tak kakor, v zvezi s čim

to pay by the piece — plačati po kosu, plačati na akord

to pick ( —ali pull) to pieces — raztrgati, skritizirati

humorously pick up the pieces! — vstani!, poberi se!

to take to pieces — razstaviti (stroj)
II [pi:s]
transitive verb

sestaviti, povezati, zakrpati

to piece on — dodati; pristajati, odgovarjati

to piece out — podaljšati, razširiti; figuratively povečati, dopolniti

to piece up — zakrpati, sestaviti po kosih; figuratively urediti, izgladiti

to piece together — sestaviti, zložiti

English-Slovenian dictionary > piece
36 press-cutting

noun (an article cut out of a newspaper or magazine.) časopisni izrezek

* * *
[préskʌtiŋ]
noun

British English izrezek iz časopisa

English-Slovenian dictionary > press-cutting
37 print

[print] 1. noun
1) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) odtis

2) (printed lettering: I can't read the print in this book.) tisk

3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) kopija

4) (a printed reproduction of a painting or drawing.) grafični odtis
2. verb
1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) tiskati

2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) izdati

3) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) kopirati

4) (to mark designs on (cloth etc): When the cloth has been woven, it is dyed and printed.) potiskati

5) (to write, using capital letters: Please print your name and address.) tiskati

•

- printer
- printing
- printing-press
- print-out
- in / out of print
* * *
I [print]
noun

printing tisk, tiskanje; tiskovina; American tiskana stvar, časopis, revija; odtis, vtisk, znak, sled (npr. noge); art grafični list; časopisni papir; tiskanina (blago), katun; photography kopija; technical kalup, model, žig

the prints — tisk

American daily prints — dnevno časopisje

foot print — sled noge

finger print — odtis prsta

in print — v tisku, v prodaji (knjiga)

figuratively in cold print — v črno belem

out of print — razprodan (knjiga)

to rush a book into print — hitro dati v tisk
II [print]
1.

transitive verb

tiskati, dati v tisk, natisniti; odtisniti, potiskati; pisati s tiskanimi črkami; vtisniti (on; žig); pustiti sled (on), natiskati vzorec (in v); vtisniti (on s.o.'s mind komu v spomin), pustiti sled, odtis; phot kopirati (off, out); kalupiti (npr. maslo);

2.

intransitive verb

tiskati, izdajati knjige itd.; biti v tisku ( the book is ŋing knjiga je v tisku)

printed form — tiskan formular

printed matter — tiskovine

printed goods — tiskanine (blago)

printed characters — tiskane črke

English-Slovenian dictionary > print
38 property

['propəti]
plural - properties; noun

1) (something that a person owns: These books are my property.) lastnina

2) (land or buildings that a person owns: He has property in Scotland.) posest

3) (a quality (usually of a substance): Hardness is a property of diamonds.) lastnost

4) ((usually abbreviated to prop [prop]) a small piece of furniture or an article used by an actor in a play.) rekvizit

* * *
[prɔpəti]
noun

lastnina, last, posest, imetje; physics lastnost; karakteristika, svojskost, posebnost; plural gledališki rekviziti; American (TV) dekor

a man of property — bogataš

personal property — osebna lastnina, premičnine

real property — nepremičnine

property law — stvarno pravo

damage to property — škoda na premoženju

left property — zapuščina

lost property — najdeni predmeti

beneficial property — užitek

property insurance — premoženjsko zavarovanje

English-Slovenian dictionary > property
39 proprietary

I [prəpráiətəri]
adjective

lastniški, lastninski; economy zakonsko zaščiten (blago, zdravilo)

proprietary right — lastninska pravica

proprietary article — artikel z zaščitnim žigom

proprietary company — ustanovna družba

the proprietary classes — premožni sloji
II [prəpráiətəri]
noun

lastnik, lastniki; lastnina, lastništvo; juridically lastninska pravica; pharmacology zdravilo, ki se ga lahko dobi brez recepta; British English history guverner kolonije (v današnji ZDA)

the landed proprietary — posestniki

proprietary colony — kolonija (v današnji ZDA), ki jo je Britanija dodelila privatnikom v upravljanje

English-Slovenian dictionary > proprietary
40 release

[rə'li:s] 1. verb
1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) odpustiti

2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) izpustiti

3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) popustiti

4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) razglasiti

5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) objaviti
2. noun
1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) izpustitev; izid

2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) objava

* * *
I [rilí:s]
noun

osvoboditev, izpustitev na svobodo ( from iz), (od)rešitev ( from od česa), razbremenitev, olajšanje, oprostitev, spregled; juridically razrešitev dolžnosti, odstop; prenos pravice (premoženja) na drugega, odstop(itev); odreka (pravicam); dokument (o odstopu); potrdilo pobotnica; odobritev filma za predvajanje; technical mehanizem za sprožitev ali ustavitev, izklop stroja

release from a debt (mortgage) — oprostitev (brisanje) dolga (hipoteke)

happy release figuratively smrt

it was to me a great release — to mi je bilo v veliko olajšanje
II [rilí:s]
transitive verb

osvoboditi ( from iz, od), rešiti, odvezati (obveznosti), izvleči ( from iz); dati prostost, izpustiti ( from iz); juridically odpustiti, spregledati, zbrisati (dolg), prenesti (na koga), odreči se, odstopiti komu (posest, pravico itd.); prinesti na trg (tržišče); dovoliti javno predvajanje ( a film filma); technical sprožiti, izklopiti

to release an article for publication — dovoliti objavo članka

to release bombs — spustiti, odvreči bombe

to release from an obligation — oprostiti obveznosti

to release a mortgage — izbrisati hipoteko

to release a prisoner — izpustiti ujetnika

to release a right — odreči se pravici

to release s.o. from his word — odvezati koga njegove besede

English-Slovenian dictionary > release

Страницы

См. также в других словарях:

Article 49 — de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
Article 49-3 — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
article — [ artikl ] n. m. • 1130; lat. articulus « articulation », de artus; cf. orteil I ♦ 1 ♦ Vx Articulation (I). 2 ♦ (1846) Mod. Zool. Pièce articulée des arthropodes. ⇒ articulé. ♢ Bot … Encyclopédie Universelle
article — ARTICLE. s. mas. Jointure des os dans le corps de l animal. Il se dit principalement de la jointure des os des pieds et des mains de l homme. Les fluxions tombent sur les articles. Il étoit blessé à un des articles du petit doigt. Les doigts sont … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
article — Article. s. m. Jointure des os dans le corps de l animal, & principalement des os des pieds, & des mains de l homme. Les fluxions tombent sur les articles. il estoit blessé à un des articles du petit doigt. les doigts sont divisez en plusieurs… … Dictionnaire de l'Académie française
Article — Ar ti*cle, n. [F., fr. L. articulus, dim. of artus joint, akin to Gr. ?, fr. a root ar to join, fit. See {Art}, n.] 1. A distinct portion of an instrument, discourse, literary work, or any other writing, consisting of two or more particulars, or… … The Collaborative International Dictionary of English
ARTICLE 19 — is a London based human rights organisation with a specific mandate and focus on the defence and promotion of freedom of expression and freedom of information worldwide. The organisation takes its name from Article 19 of the Universal Declaration … Wikipedia
Article 9 — de la constitution japonaise L article 9 de la constitution japonaise a fait couler beaucoup d encre parmi les hommes politiques japonais, les journalistes, et toute la société. Cet article dispose en effet que le Japon renonce à jamais à la… … Wikipédia en Français
article — ar·ti·cle n 1 a: a separate and usu. numbered or otherwise marked section (as of a statute, indictment, will, or other writing) b: a separate point, charge, count, or clause c: a condition or stipulation in a document (as a contract) 2: a… … Law dictionary
article — ar‧ti‧cle [ˈɑːtɪkl ǁ ˈɑːr ] noun LAW [countable] 1. one part of a law or legal agreement, especially a numbered part: • Articles 2 and 3 of the Constitution 2. articles [plural] in Britain, a period of training with a firm of solicitor … Financial and business terms
article — Article, Il vient de Articulus. Un article d une loy ou autre chose, Caput legis. Article concernant la recepte du blé, et des revenuz et domaine de la ville, Caput frumenti, vectigalium, etc. Les articles et item d un conte et autres papiers,… … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

article+21

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

article+21

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: