-
1 окончательные расчеты
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > окончательные расчеты
-
2 финансовое урегулирование
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > финансовое урегулирование
-
3 арбитражное урегулирование
Русско-испанский юридический словарь > арбитражное урегулирование
-
4 временное урегулирование
Русско-испанский юридический словарь > временное урегулирование
-
5 окончательное урегулирование
Русско-испанский юридический словарь > окончательное урегулирование
-
6 урегулирование спора
-
7 выверка
arreglo, puesto a punto, regla, reglaje, regulación -
8 наладка
arreglo, ajuste -
9 настройка
arreglo, puesta a punto, reglaje, ajuste, afinación -
10 устройство
устро́йство1. (действие) aranĝo, organizo;2. (строй) strukturo, ordo;3. (конструкция) konstruo;4. (приспособление) mekanismo, meĥanismo.* * *с.1) ( организация) organización f, arreglo m, ordenamiento m2) ( приведение в порядок) arreglo mдля устро́йства свои́х дел — para arreglar sus asuntos
он за́нят устро́йством кварти́ры — está ocupado en el arreglo de su apartamento
3) ( помещение куда-либо) colocación f, instalación f4) ( расположение частей) instalación f, estructura f5) (строение, строй) estructura f; orden m ( порядок); sistema mгосуда́рственное устро́йство — estructura del estado, sistema estatal
обще́ственное устро́йство — orden social
6) ( оборудование) instalación f; equipamento m ( снаряжение); mecanismo m, dispositivo m ( механизм)програ́ммное устро́йство — dirección programada
программи́рующее устро́йство — programador m, dispositivo de programación
запомина́ющее устро́йство — dispositivo de memoria, memoria f
следя́щее устро́йство — dispositivo de seguimiento, sistema de seguridad
счётно-реша́ющее устро́йство — caculadora f
счи́тывающее устро́йство — lector m
* * *с.1) ( организация) organización f, arreglo m, ordenamiento m2) ( приведение в порядок) arreglo mдля устро́йства свои́х дел — para arreglar sus asuntos
он за́нят устро́йством кварти́ры — está ocupado en el arreglo de su apartamento
3) ( помещение куда-либо) colocación f, instalación f4) ( расположение частей) instalación f, estructura f5) (строение, строй) estructura f; orden m ( порядок); sistema mгосуда́рственное устро́йство — estructura del estado, sistema estatal
обще́ственное устро́йство — orden social
6) ( оборудование) instalación f; equipamento m ( снаряжение); mecanismo m, dispositivo m ( механизм)програ́ммное устро́йство — dirección programada
программи́рующее устро́йство — programador m, dispositivo de programación
запомина́ющее устро́йство — dispositivo de memoria, memoria f
следя́щее устро́йство — dispositivo de seguimiento, sistema de seguridad
счётно-реша́ющее устро́йство — caculadora f
счи́тывающее устро́йство — lector m
* * *n1) gener. (îðãàñèçàöèà) organización, (ïîìå¡åñèå êóäà-ë.) colocación, (приведение в порядок) arreglo, dispositivo (механизм), equipamento (снаряжение), estructura, orden (порядок), ordenamiento, aliño, artificio, instalación, institución, mecanismo2) eng. aparato, aparejo, artefacto, ayuda, bloque (напр., ввода или вывода), dispositive, establecimiento, ingenio, maquina, equipo, unidad, órgano3) law. apercibimiento4) econ. estructuración, màquina, sistema, organismo -
11 разрешение
с.1) ( позволение) permiso m, autorización fразреше́ние на въезд, на вы́езд — permiso (visado) de entrada (de salida)
разреше́ние на рабо́ту — permiso de trabajo
попроси́ть разреше́ния — pedir permiso
дать разреше́ние — dar permiso, permitir vt
с ва́шего разреше́ния — con su permiso
2) разг. ( документ) permiso m, licencia f3) (задачи, вопроса и т.п.) resolución f, solución f4) (сомнения и т.п.) arreglo m, ajuste mразреше́ние противоре́чий — arreglo de contradicciones
5) спец. resolución fс высо́ким разреше́нием — con gran capacidad resolutiva, con gran resolución
••разреше́ние от бре́мени уст. — alumbramiento m
* * *с.1) ( позволение) permiso m, autorización fразреше́ние на въезд, на вы́езд — permiso (visado) de entrada (de salida)
разреше́ние на рабо́ту — permiso de trabajo
попроси́ть разреше́ния — pedir permiso
дать разреше́ние — dar permiso, permitir vt
с ва́шего разреше́ния — con su permiso
2) разг. ( документ) permiso m, licencia f3) (задачи, вопроса и т.п.) resolución f, solución f4) (сомнения и т.п.) arreglo m, ajuste mразреше́ние противоре́чий — arreglo de contradicciones
5) спец. resolución fс высо́ким разреше́нием — con gran capacidad resolutiva, con gran resolución
••разреше́ние от бре́мени уст. — alumbramiento m
* * *n1) gener. (ñîìñåñèà è á. ï.) arreglo, ajuste, aprobación, aseguro, beneplàcito, consentimiento, facultad, impetra, paso, permisión (действие), permiso, resolución, seguro, solución (вопроса проблемы), aseguramiento, autorización, autorizamiento, dispensa, licencia, otorgamiento, pase, venia2) colloq. (äîêóìåñá) permiso3) eng. poder de resolución, poder resolutivo, poder resolvente, poder separador4) law. adhesión, apoderamiento, autoridad, determinación (спора), expedir una patente, fìat, guìa, habilitación, matricular, matrìcula, poder, póliza, tìtulo -
12 согласно
согла́снопредлог (соответственно с чем-л.) laŭ, konforme kun (или je, al).* * *1) нареч. de común acuerdo, en armonía, de consunoде́йствовать согла́сно — obrar de común acuerdo
жить согла́сно — vivir en buena armonía (en buena inteligencia)
2) нареч. ( дружно) en buena armonía, pacíficamenteпеть согла́сно — cantar armoniosamente
3) нареч. книжн. ( в знак согласия) afirmativamente, acertivamente4) предлог + дат. п. ( соответственно) según, conforme a, con arreglo aсогла́сно предписа́нию — con arreglo a lo prescrito
согла́сно мо́де — según la moda
согла́сно статье́... — a tenor de lo previsto en el artículo...
••согла́сно с (+ твор. п.) — conforme a, de acuerdo con
согла́сно с зако́ном — conforme a la ley, según la ley
согла́сно с при́нципом — en virtud del (en consonancia, en adecuación con el) principio
* * *1) нареч. de común acuerdo, en armonía, de consunoде́йствовать согла́сно — obrar de común acuerdo
жить согла́сно — vivir en buena armonía (en buena inteligencia)
2) нареч. ( дружно) en buena armonía, pacíficamenteпеть согла́сно — cantar armoniosamente
3) нареч. книжн. ( в знак согласия) afirmativamente, acertivamente4) предлог + дат. п. ( соответственно) según, conforme a, con arreglo aсогла́сно предписа́нию — con arreglo a lo prescrito
согла́сно мо́де — según la moda
согла́сно статье́... — a tenor de lo previsto en el artículo...
••согла́сно с (+ твор. п.) — conforme a, de acuerdo con
согла́сно с зако́ном — conforme a la ley, según la ley
согла́сно с при́нципом — en virtud del (en consonancia, en adecuación con el) principio
* * *predic.1) gener. (äðó¿ñî) en buena armonìa, a, a medida que, al compàs (чему-л.), al unìsono, con arreglo a, conforme a, conforme con (чему-л.), de acuerdo con (чему-л.), de común acuerdo, de consuno, en armonìa, pacìficamente, según, segun, unidamente2) book. (â çñàê ñîãëàñèà) afirmativamente, acertivamente3) law. por virtud de (чему-л.), previo, según prep -
13 согласование
соглас||ова́ние1. (интересов) akordigo, interkonsento;2. грам. akordigo;\согласованиео́ванность interkonsentiteco;\согласованиеова́ть 1. akordigi, interakcepti, interkonsenti;2. грам. akordigi;\согласованиеова́ться в разн. знач. akordiĝi;\согласованиео́вывать(ся) см. согласова́ть(ся).* * *с.1) arreglo m; conciliación f (интересов, целей и т.п.); coordinación f (планов, действий и т.п.)согласова́ние де́йствий — coordinación de acciones
согласова́ние вопро́са — arreglo del problema
2) грам. concordancia fсогласова́ние времён — concordancia de (los) tiempos
* * *с.1) arreglo m; conciliación f (интересов, целей и т.п.); coordinación f (планов, действий и т.п.)согласова́ние де́йствий — coordinación de acciones
согласова́ние вопро́са — arreglo del problema
2) грам. concordancia fсогласова́ние времён — concordancia de (los) tiempos
* * *n1) gener. arreglo, conciliación (интересов, целей и т. п.), coordinación (планов, действий и т. п.), aprobación, ajustamiento, armonización, concordancia, relacion2) eng. adaptación, igualación3) gram. acuerdo4) construct. aprobacion5) law. ajuste, composición, compostura6) econ. negociación -
14 урегулирование
урегули́рова||ниеreguligo;\урегулированиеть reguligi;\урегулированиеть вопро́с solvi la demandon.* * *с.regulación f, regularización f; arreglo m (вопроса и т.п.); ajustamiento m (отношений и т.п.)ми́рное урегули́рование междунаро́дных пробле́м — arreglo pacífico de los problemas internacionales
* * *с.regulación f, regularización f; arreglo m (вопроса и т.п.); ajustamiento m (отношений и т.п.)ми́рное урегули́рование междунаро́дных пробле́м — arreglo pacífico de los problemas internacionales
* * *n1) gener. ajustamiento (вопроса и т. п.), arreglo (отношений и т. п.), regulación, regularización2) law. acomodamiento, composición, compostura, resolución, satisfacción, encauzamiento3) econ. normalización, solución -
15 ремонт
ремо́нтriparo;\ремонти́ровать ripari;\ремонтный ripara;\ремонтная мастерска́я riparejo.* * *I м.reparación f, obra f ( помещения); arreglo m ( обуви); refaccionamiento m (Лат. Ам.)капита́льный ремо́нт — reparación general (total)
теку́щий, профилакти́ческий ремо́нт — reparación (entretenimiento) corriente, reparación profiláctica; revisión preventiva
де́лать ремо́нт — hacer obras
быть в ремо́нте — estar en reparación
II м. воен., с.-х.нужда́ться в ремо́нте — requerir reparación
remonta f* * *I м.reparación f, obra f ( помещения); arreglo m ( обуви); refaccionamiento m (Лат. Ам.)капита́льный ремо́нт — reparación general (total)
теку́щий, профилакти́ческий ремо́нт — reparación (entretenimiento) corriente, reparación profiláctica; revisión preventiva
де́лать ремо́нт — hacer obras
быть в ремо́нте — estar en reparación
II м. воен., с.-х.нужда́ться в ремо́нте — requerir reparación
remonta f* * *n1) gener. arreglo (обуви), obra (помещения), refaccionamiento (Лат. Ам.), remodelación, reforma, obras, reparación2) milit. remonta (закупка лошадей)3) eng. arreglo, compostura, reacondicionamiento, recorrida, reparo4) econ. mantenimiento, obra, reparamiento -
16 обработка
ж.1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración fобрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)
обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)
обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida
перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria
2) (земли́) cultivo m, cultivación f3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m••взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda
* * *ж.1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración fобрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)
обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)
обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida
перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria
2) (земли́) cultivo m, cultivación f3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m••взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda
* * *n1) gener. (музыкального произведения) transcripciюn, arreglo, labra (дерева, камня), tratamiento con (por; ÷åì-ë.), cultivación, cultivo, cultura (земли), elaboración, perpulidura, perpulimiento2) eng. manufactura, trabajado, tratamiento (металла и т.п.), elaboración (напр., результатов исследования), laboreo, labrado, restitución (снимков)3) law. tramitación (документов)4) econ. elaboración (напр. данных), procesamiento (напр. информации), trabajo5) photo. procesado -
17 планомерно
нареч.según el plan, conforme (con arreglo) al plan; sistemáticamente; metódicamenteрабо́тать планоме́рно — trabajar con arreglo al plan
* * *adjgener. conforme (con arreglo) al plan, metódicamente, según el plan, sistemáticamente -
18 планомерный
планоме́рныйlaŭplana, planeca;sistema (систематический).* * *прил.planificado, conforme (con arreglo) al plan; sistemático; metódicoпланоме́рное разви́тие наро́дного хозя́йства — desarrollo planificado de la economía nacional
планоме́рные заня́тия — estudios regulares
* * *прил.planificado, conforme (con arreglo) al plan; sistemático; metódicoпланоме́рное разви́тие наро́дного хозя́йства — desarrollo planificado de la economía nacional
планоме́рные заня́тия — estudios regulares
* * *adjgener. conforme (con arreglo) al plan, metódico, planificado, sistemático -
19 починка
почи́н||каriparo, rebonigo;\починкая́ть см. почини́ть.* * *ж.reparación f; arreglo m, compostura f (платья, обуви); refacción f (Лат. Ам.)* * *ж.reparación f; arreglo m, compostura f (платья, обуви); refacción f (Лат. Ам.)* * *n1) gener. compostura (платья, обуви), reparación, soldadura, adobo, compostura, refección2) colloq. apaño3) eng. arreglo, reparo4) lat.amer. refacción -
20 связь
связ||ь1. ligo, kunligo, interligo, konekso;2. (общение, сношения) rilatoj, interrilatoj, kontaktoj;дру́жеская \связь amikaj interrilatoj;культу́рные \связьи kulturaj kontaktoj;3. (железнодорожная, телеграфная и т. п.) komunikiĝo, interkomunikiĝo;4. воен. kontakto;5. (совокупность учреждений) ligilo;министе́рство \связьи ministerio de ligiloj, ministerio de poŝto kaj telegrafo;6. (связность) kohero;7. тех. kuplo;♦ в \связьи́ с че́м-л. konekse al io.* * *ж.1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f ( взаимная зависимость); afinidad f ( сродство)причи́нная связь — enlace causal, causalidad f
логи́ческая связь — ilación f, conexión lógica
2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo mсвязь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción
3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m plдру́жеская связь — lazos de amistad
те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos
связь с ма́ссами — contacto con las masas
культу́рные связи — vínculos culturales
име́ть связи — tener agarraderas
5) ( средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f plтелефо́нная связь — comunicación telefónica, telefonía f
слу́жба связи — servicio de comunicaciones
обра́тная связь — retrocomunicación f
6) воен. enlace y transmisionesбатальо́н связи — batallón de transmisiones
у́зел связи — centro de transmisiones
связь оповеще́ния — red de alarma
7) ( любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m ( сожительство)быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien
8) спец. ( скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f9) спец. ( скрепа) acople m, enlace m, ligadura f10) хим., физ. ligadura f, enlace m••в связи́ (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de
в э́той связи́ — a este respecto
в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...
* * *ж.1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f ( взаимная зависимость); afinidad f ( сродство)причи́нная связь — enlace causal, causalidad f
логи́ческая связь — ilación f, conexión lógica
2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo mсвязь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción
3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m plдру́жеская связь — lazos de amistad
те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos
связь с ма́ссами — contacto con las masas
культу́рные связи — vínculos culturales
име́ть связи — tener agarraderas
5) ( средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f plтелефо́нная связь — comunicación telefónica, telefonía f
слу́жба связи — servicio de comunicaciones
обра́тная связь — retrocomunicación f
6) воен. enlace y transmisionesбатальо́н связи — batallón de transmisiones
у́зел связи — centro de transmisiones
связь оповеще́ния — red de alarma
7) ( любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m ( сожительство)быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien
8) спец. ( скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f9) спец. ( скрепа) acople m, enlace m, ligadura f10) хим., физ. ligadura f, enlace m••в связи́ (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de
в э́той связи́ — a este respecto
в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...
* * *n1) gener. (îá¡åñèå, ññîøåñèå) relaciones pl, afinidad (сродство), amancebamiento (сожительство), arreglo, comunicaciones, comunicación (железнодорожная, почтовая и т.п.), comunicación (между людьми), concernencia, conexión (взаимная зависимость), contacto (pl; s), correspondencia, encadenación, encadenadura, encadenamiento, habitud (между предметами), inclusión (между двумя людьми), lazos, nexo, nudo, pegadura, relacion, relación (явлений и т. п.), trabamiento, trabazón, vìnculos, ñudo, atadura, coherencia, cohesión, contextura, continuidad, engace, engarce, ligamiento, ligazón, traba, transmisión, trasmisión, vinculación, vìnculo2) liter. adherencia, lazo3) milit. enlace y transmisiones, (разн. знач.) enlace4) eng. arriostramiento (жёсткости), liga, relacionado, telera, tirante, unión, vinculo, acople (ñì.á¿. acoplamiento), aglomerante, enlace, ensambladura, ensamblaje, ensamble5) chem. ligadura (ñì.á¿. ligazón, enlace)6) econ. relación7) electr. acopladura, acoplamiento8) special. (ñêðåïà) acople, (ñêðåïëåñèå) acopladura, fijación9) mexic. atingencia
См. также в других словарях:
arreglo — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de arreglar: Tarda mucho en el arreglo de la casa. Es un establecimiento especializado en arreglo de electrodomésticos. Ya encontraremos un arreglo para ese problema. Hay que cuidar el arreglo personal.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Arreglo — Saltar a navegación, búsqueda Arreglo puede referirse a: Arreglo , matriz o vector, en programación,conjunto o agrupación de variables del mismo tipo cuyo acceso se realiza por índices. Arreglo, en música, transcripción o reinterpretación de una… … Wikipedia Español
arreglo — 1. m. Acción y efecto de arreglar. 2. Regla, orden, coordinación. 3. Avenencia, conciliación. 4. Transformación de una obra musical para poder interpretarla con instrumentos o voces distintos a los originales. 5. coloq. amancebamiento. arreglo de … Diccionario de la lengua española
arreglo — ► sustantivo masculino 1 Acción y efecto de arreglar o arreglarse: ■ el arreglo del coche será caro. 2 Acción que consiste en ponerse de acuerdo dos o más personas: ■ por fin llegaron a un arreglo. SINÓNIMO avenencia conciliación 3 Cosa con que… … Enciclopedia Universal
arreglo — {{#}}{{LM A03435}}{{〓}} {{SynA03511}} {{[}}arreglo{{]}} ‹a·rre·glo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Orden y buena disposición de algo que está colocado de la forma adecuada: • Da gusto ver el buen arreglo que siempre tiene esta casa.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arreglo — s m 1 Acto de arreglar o arreglarse: el arreglo personal, El arreglo del reloj me salió muy caro , Este vestido no tiene arreglo , No hubo arreglo. Habrá huelga , llegar a un arreglo 2 Adorno que se prepara principalmente con flores o combinando… … Español en México
arreglo — acuerdo; solución; compromiso; trato; cf. arreglarse los bigotes, arreglarse, arreglo de bigotes, arreglín; ¿qué te parece el siguiente arreglo: yo te presto el auto y tú me dejas la casa de Isla Negra este fin de semana? , llegamos a un arreglo… … Diccionario de chileno actual
arreglo — sustantivo masculino 1) acomodamiento, transacción, ajuste, convenio*, conciliación, acuerdo, concierto. ≠ desacuerdo. 2) aliño, aseo … Diccionario de sinónimos y antónimos
Arreglo de Madrid — Saltar a navegación, búsqueda El Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (Arreglo o Sistema de Madrid) es un acuerdo de 1891 entre varios países, por el que, las marcas nacionales de un conjunto de estados son protegidas en … Wikipedia Español
Arreglo (música) — Saltar a navegación, búsqueda Un arreglo es la interpretación de una pieza o canción ya existente, normalmente de un promedio. Para calificar como arreglo, tiene que poder distinguirse como una derivación de una pieza que ya existe, y no una… … Wikipedia Español
Arreglo de los Campos — Saltar a navegación, búsqueda En la era colonial se llamó “problema del arreglo de los campos” a la urgencia de las autoridades por legalizar la tenencia de la tierra en la Banda Oriental e incentivar la producción. Contenido 1 Causas del arreglo … Wikipedia Español