-
1 лигирование
■ ligadura -
2 наложение лигатуры
■ ligadura -
3 перевязка кровеносного сосуда
■ ligaduraРусско-испанский медицинский словарь > перевязка кровеносного сосуда
-
4 перевязка сосуда
■ ligadura -
5 лигатура
-
6 перевязка маточных труб
Русско-испанский медицинский словарь > перевязка маточных труб
-
7 трубная перевязка
-
8 связь
связ||ь1. ligo, kunligo, interligo, konekso;2. (общение, сношения) rilatoj, interrilatoj, kontaktoj;дру́жеская \связь amikaj interrilatoj;культу́рные \связьи kulturaj kontaktoj;3. (железнодорожная, телеграфная и т. п.) komunikiĝo, interkomunikiĝo;4. воен. kontakto;5. (совокупность учреждений) ligilo;министе́рство \связьи ministerio de ligiloj, ministerio de poŝto kaj telegrafo;6. (связность) kohero;7. тех. kuplo;♦ в \связьи́ с че́м-л. konekse al io.* * *ж.1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f ( взаимная зависимость); afinidad f ( сродство)причи́нная связь — enlace causal, causalidad f
логи́ческая связь — ilación f, conexión lógica
2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo mсвязь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción
3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m plдру́жеская связь — lazos de amistad
те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos
связь с ма́ссами — contacto con las masas
культу́рные связи — vínculos culturales
име́ть связи — tener agarraderas
5) ( средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f plтелефо́нная связь — comunicación telefónica, telefonía f
слу́жба связи — servicio de comunicaciones
обра́тная связь — retrocomunicación f
6) воен. enlace y transmisionesбатальо́н связи — batallón de transmisiones
у́зел связи — centro de transmisiones
связь оповеще́ния — red de alarma
7) ( любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m ( сожительство)быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien
8) спец. ( скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f9) спец. ( скрепа) acople m, enlace m, ligadura f10) хим., физ. ligadura f, enlace m••в связи́ (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de
в э́той связи́ — a este respecto
в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...
* * *ж.1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f ( взаимная зависимость); afinidad f ( сродство)причи́нная связь — enlace causal, causalidad f
логи́ческая связь — ilación f, conexión lógica
2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo mсвязь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción
3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m plдру́жеская связь — lazos de amistad
те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos
связь с ма́ссами — contacto con las masas
культу́рные связи — vínculos culturales
име́ть связи — tener agarraderas
5) ( средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f plтелефо́нная связь — comunicación telefónica, telefonía f
слу́жба связи — servicio de comunicaciones
обра́тная связь — retrocomunicación f
6) воен. enlace y transmisionesбатальо́н связи — batallón de transmisiones
у́зел связи — centro de transmisiones
связь оповеще́ния — red de alarma
7) ( любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m ( сожительство)быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien
8) спец. ( скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f9) спец. ( скрепа) acople m, enlace m, ligadura f10) хим., физ. ligadura f, enlace m••в связи́ (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de
в э́той связи́ — a este respecto
в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...
* * *n1) gener. (îá¡åñèå, ññîøåñèå) relaciones pl, afinidad (сродство), amancebamiento (сожительство), arreglo, comunicaciones, comunicación (железнодорожная, почтовая и т.п.), comunicación (между людьми), concernencia, conexión (взаимная зависимость), contacto (pl; s), correspondencia, encadenación, encadenadura, encadenamiento, habitud (между предметами), inclusión (между двумя людьми), lazos, nexo, nudo, pegadura, relacion, relación (явлений и т. п.), trabamiento, trabazón, vìnculos, ñudo, atadura, coherencia, cohesión, contextura, continuidad, engace, engarce, ligamiento, ligazón, traba, transmisión, trasmisión, vinculación, vìnculo2) liter. adherencia, lazo3) milit. enlace y transmisiones, (разн. знач.) enlace4) eng. arriostramiento (жёсткости), liga, relacionado, telera, tirante, unión, vinculo, acople (ñì.á¿. acoplamiento), aglomerante, enlace, ensambladura, ensamblaje, ensamble5) chem. ligadura (ñì.á¿. ligazón, enlace)6) econ. relación7) electr. acopladura, acoplamiento8) special. (ñêðåïà) acople, (ñêðåïëåñèå) acopladura, fijación9) mexic. atingencia -
9 связка
свя́з||ка1. ligaĵo, fasko;\связка ключе́й fasko de ŝlosiloj;\связка книг ligaĵo de libroj;2. анат. ligamento;голосовы́е \связкаки voĉkordoj.* * *ж.1) ( связывание) ligamento m, ligadura f2) ( связанные вместе предметы) atado m; legajo m (бумаг и т.п.); ristra f (лука, чеснока); sarta f ( баранок); haz m ( вязанка)свя́зка книг — atado de libros
3) спорт. cuerda fидти́ в свя́зке — ir en la cuerda
4) анат. ligamento mголосовы́е свя́зки — cuerdas vocales
растяже́ние свя́зок — distensión de los tendones
5) грам. cópula fглаго́л-свя́зка — verbo cópula (copulativo)
* * *ж.1) ( связывание) ligamento m, ligadura f2) ( связанные вместе предметы) atado m; legajo m (бумаг и т.п.); ristra f (лука, чеснока); sarta f ( баранок); haz m ( вязанка)свя́зка книг — atado de libros
3) спорт. cuerda fидти́ в свя́зке — ir en la cuerda
4) анат. ligamento mголосовы́е свя́зки — cuerdas vocales
растяже́ние свя́зок — distensión de los tendones
5) грам. cópula fглаго́л-свя́зка — verbo cópula (copulativo)
* * *n1) gener. (связанные вместе предметы) atado, (ñâàçúâàñèå) ligamento, atadura, balumba, envoltorio, haz (вязанка), legajo (бумаг и т. п.), ligadura, manjo, maña, ramo, ristra (лука, чеснока), sarta (баранок), fajo, lìo2) sports. cuerda3) eng. ligazón4) gram. cópula5) anat. ligamento, traba6) econ. paquete7) Arg. atado8) Guatem. tanate9) Col. guango10) mount.climb. cordada (El que se encuentre primero en la cordada pone los seguros.) -
10 вязальная проволока
adjeng. hilo de ligadura, hilo para ligaduras, alambre de ligadura -
11 вязка
вя́зка(связывание) ligado.* * *ж.1) (чулок и т.п.) tejido m2) ( связывание) atadura f, ligadura f* * *n1) gener. (ñâàçúâàñèå) atadura, (÷óëîê è á. ï.) tejido, ligadura2) eng. juntura (деревянных элементов) -
12 лигатура
-
13 связывание
с.1) atado m, atadura f; ligadura f, ligamento m, ligazón f ( соединение)2) хим. fijación f* * *n1) gener. atado, concatenación, ligación, ligamento, ligazón (соединение), atadura, engace, engarce2) eng. cosido, empatadura, empate, interconexión (в одно целое), ligadura, fijacron3) chem. fijación -
14 бинт
мligadura f, atadura f bras -
15 забинтовывать
нсвenfaixar vt, pôr uma atadura (ligadura) -
16 лига
жliga f; муз ligadura f -
17 лигатура
ж техliga f; xup ligadura f, ligatura f -
18 связь
жligação f, liame m; ( отношения) relação f; ( взаимная зависимость) conexão f; ( сродство) afinidade f; ( причинная) флс causalidade f; ( тесное общение) ligação f, liame m, laço m, vinculo m; ( сношения) relações fpl; ( связность) ligação f, coerência f; тех ligadura f••- в связи -
19 скрепление
сconsolidação f; cavilhação f, ligadura f; ( винтами) aparafusamento m; ( подписью) firmação f -
20 бандаж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ligadura — f. instrum. Hilo utilizado en cirugía para ligar o suturar vasos, tejidos u órganos. Puede estar realizado de diversos materiales reabsorbibles o no, como el lino, nylon, catgut, seda, acero, etc. Medical Dictionary. 2011. ligadura … Diccionario médico
ligadura — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de ligar: La ligadura del paquete no está bien. 2. Área: cirugía Acción de atar o unir un vaso u órgano hueco. ligadura de trompas Ligadura que impide el embarazo de una mujer. 3. Área … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ligadura — s. f. 1. Atadura; faixa; liga. 2. [Música] Curva que indica ligação de notas … Dicionário da Língua Portuguesa
ligadura — (Del lat. ligatūra). 1. f. Vuelta que se da apretando algo con una liga, una venda u otra atadura. 2. Sujeción con que una cosa está unida a otra. 3. Acción y efecto de ligar (ǁ usar de un maleficio contra alguien). 4. Med. Venda o cinta con que… … Diccionario de la lengua española
Ligadura — ► sustantivo femenino 1 Vuelta que se da al apretar una cosa con alguna cosa que sirve para atar: ■ haz otra ligadura al paquete en sentido transversal. SINÓNIMO atadura 2 Venda, cinta, cuerda o cualquier otro material para atar o unir cosas: ■… … Enciclopedia Universal
ligadura — s f I. (med) 1 Hilo, alambre, cordón u otro medio que sirve para unir, ligar, fijar o estrangular alguna parte del cuerpo, como venas, vasos y otros conductos: Conviene poner dos ligaduras por debajo de las pinzas , ligaduras de catgut, ligaduras … Español en México
ligadura — {{#}}{{LM L23841}}{{〓}} {{SynL24429}} {{[}}ligadura{{]}} ‹li·ga·du·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Sujeción hecha con una cuerda o algo parecido, que sirve para atar: • En las muñecas tenía las marcas de las ligaduras que le hicieron.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Ligadura — El término ligadura hace referencia a: Ligadura como signo de la escritura musical que sirve para unir duraciones de notas; Ligadura como carácter tipográfico formado por la asociación de dos o más; Ligadura de trompas, en medicina; Ligadura en… … Wikipedia Español
ligadura en cadena — Ligadura que fija un pedículo en varios lugares pasando un hilo largo a través de puntos distintos del pedículo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
ligadura quirúrgica — Exposición de un diente que no ha salido colocando una ligadura metálica alrededor de su cuello. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
ligadura y extirpación venosa — Intervención quirúrgica consistente en la ligadura de la vena safena y su extirpación desde la ingle hasta el tobillo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico