-
1 arrêté
arrêté [aarettee]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 vaststaand ⇒ bepaald, besloten♦voorbeelden:avec l'idée bien arrêtée de • met het vaste plan om tedes idées bien arrêtées • een vaste meningun arrêté • besluit, verordening, beslissing1. mbesluit, verordening2. adjvaststaand, besloten -
2 arrête ton char!
arrête ton char (, Ben-Hur)!hou op (met dat geleuter)! -
3 il a été arrêté que
il a été arrêté que -
4 une fois lancé, il ne s'arrête plus
une fois lancé, il ne s'arrête plusals hij eenmaal op dreef is, houdt hij niet meer opDictionnaire français-néerlandais > une fois lancé, il ne s'arrête plus
-
5 ils ont arrêté un voleur
ils ont arrêté un voleurze hebben, er is een dief gearresteerdDictionnaire français-néerlandais > ils ont arrêté un voleur
-
6 le maire arrête que
le maire arrête que -
7 ma montre s'arrête
ma montre s'arrête -
8 un arrêté
un arrêtébesluit, verordening, beslissing -
9 arrêter
arrêter [aarettee]1 stilhouden ⇒ stoppen, blijven staan♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 tegenhouden ⇒ ophouden, stilzetten3 bepalen ⇒ vaststellen, afspreken♦voorbeelden:arrêter sa voiture • zijn auto tot stilstand brengenle maire arrête que • de burgemeester verordent dat1 blijven staan ⇒ stilhouden, stoppen2 ophouden♦voorbeelden:s'arrêter à une décision • bij een beslissing blijven1. v1) stoppen, blijven staan3) tegenhouden4) arresteren5) bepalen7) afsluiten [rekening]2. s'arrêterv1) blijven staan, stoppen2) ophouden -
10 char
char [sĵaar]〈m.〉♦voorbeelden:〈 argot〉 arrête ton char (, Ben-Hur)! • hou op (met dat geleuter)!m1) tank, gevechtswagen2) praalwagen -
11 lancer
lancer1 [lãsee]〈m.〉————————lancer2 [lãsee]1 werpen ⇒ toewerpen, gooien, slingeren2 in beweging zetten ⇒ vaart geven aan, doen vertrekken, op gang brengen♦voorbeelden:des yeux lançant des éclairs • ogen die vuur schietenlancer un ultimatum • een ultimatum stellenlancer un mandat d'amener contre qn. • bevel tot aanhouding tegen iemand uitvaardigenlancer qn. dans une aventure • iemand in een avontuur stortenlancer son chien sur qn. • zijn hond op iemand afsturenlancer un moteur • een motor startenlancer un navire • een schip van stapel doen lopenlancer qn. sur un sujet • iemand over iets aan het praten krijgenune fois lancé, il ne s'arrête plus • als hij eenmaal op dreef is, houdt hij niet meer oplancer une fausse nouvelle • een onwaar bericht verspreiden1 zich werpen (op) ⇒ zich storten, afstormen (op)♦voorbeelden:1. m1) (het) loslaten [duiven]2) (het) opjagen [wild]4) worp2. v1) werpen, gooien3) op de markt brengen, lanceren4) bekendmaken -
12 il, ils
2 het ⇒ er, men♦voorbeelden:1 ils ont arrêté un voleur • ze hebben, er is een dief gearresteerd2 il est vrai • het is waar, weliswaaril est des gens qui • er zijn mensen dieil faut essayer • je moet het proberenil y a • er is, er zijn
См. также в других словарях:
ARRÊTÉ — Mode d’expression d’une autorité administrative, l’arrêté peut, en droit public français, émaner du maire (arrêté municipal), du préfet (arrêté prefectoral), d’un ministre (arrêté ministériel) ou de plusieurs ministres (arrêté interministériel).… … Encyclopédie Universelle
arrêté — arrêté, ée 1. (a rê té, tée) part. passé. 1° Empêché d avancer, d agir. Arrêté dans sa marche, dans ses desseins. 2° Fixé sur. • Quel surcroît de vengeance et de douceur nouvelle De voir sur cet objet ses regards arrêtés, RAC. Baj. IV, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Arrété — Arrêté en France Cet article possède un paronyme, voir : arrêt en droit français. Pour les autres articles nationaux, voir arrêté … Wikipédia en Français
arrête-bœuf — plur. arrête bœufs [ arɛtbɶf, arɛtbø ] n. m. • 1539; restebos XIII e; de arrêter et bœuf, les racines de la plante arrêtant la charrue ♦ Région. Bugrane. ● arrête bœuf nom masculin invariable Synonyme de bugrane. ● arrête bœuf (synonymes) nom ma … Encyclopédie Universelle
Arrete — Arrêté Cet article possède un paronyme, voir : arrêt. Cette page d’homonymie répertorie les articles traitant d un même sujet en fonction du pays ou de la juridiction … Wikipédia en Français
arrêté — ARRÊTÉ. s. mas. Résolution prise dans une Compagnie. C est un arrêté de l Assemblée. Arrêté sur le Registre. On dit aussi, Un arrêté de compte, pour dire, Un réglement de compte … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Arrêté — (fr.), Entscheidung einer Verwaltungsbehörde in Frankreich. A sde réglement (spr. Arreteh d Räglmang), sonst in Frankreich Verordnungen des Parlaments od. höherer Behörden, die für die Sprechenden wieder abändern od. annulliren konnten. Auch der… … Pierer's Universal-Lexikon
Arrêté — (franz.), die Entscheidung einer untern Verwaltungsbehörde, wie des Präfekturrats, des Präfekten, Maire etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arrêté — Arrêté, in Frankreich die Entscheidung unterer Verwaltungsbehörden; a. de reglement, vor Zeiten die mit Gesetzeskraft erlassene Verordnung eines Parlaments oder Conseils in seinem Ressort … Herders Conversations-Lexikon
Arrêté — Cet article possède un paronyme, voir : arrêt. Cette page d’homonymie répertorie les articles traitant d un même sujet en fonction du pays ou de la juridiction. Sur les autres projets Wi … Wikipédia en Français
ARRÊTÉ — s. m. Résolution prise dans une compagnie, dans une assemblée délibérante. Après une longue délibération, l assemblée a pris un arrêté. Il se dit aussi d Une décision de quelque autorité administrative. Un arrêté du préfet de police. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)