-
61 come around
come around/round inf изменить мнение или убеждение; согласиться с чужой точкой зренияTom came round when Dick told him the whole story.
Don’t worry about the chairman, he’II soon come around to our opinion.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come around
-
62 put about
фраз. гл.1) распространять ( информацию)It has been put about that several workers are to be dismissed. — Говорят, нескольких рабочих хотят уволить.
2) шотл. волновать, беспокоитьJim was greatly put about by the message. — Джим был очень обеспокоен известием.
3) мор. сделать поворот; лечь на другой галсSyn: -
63 look round
1. phr v оглядываться кругомwhen I looked round for her she was leaving the hall — когда я нашёл её взглядом, она уже выходила из зала
look about — оглядываться вокруг; озираться
2. phr v осматриваться; обдумывать, взвешивать возможности -
64 go around
* * *((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) herumgehen* * *vi1. (move around)▪ to \go around around sth:they went around the room sie liefen im Zimmer herumthey went around Europe for two months sie reisten zwei Monate lang durch Europa2. (move in a curve)▪ to \go around around sth um etw akk herumgehen; vehicle um etw akk herumfahren; (circumnavigate) etw umrundento \go around around the bend um die Kurve fahrento \go around around the block um den Block laufento \go around around the world eine Weltreise machen3. (visit)▪ to \go around around to sb's zu jdm [hin]gehenI'm just \go arounding around to Mario's for half an hour ich gehe nur mal schnell für eine halbe Stunde zu Mario4. (visit successively)we've been \go arounding around the local schools today trying to find out... wir haben heute die örtlichen Schulen abgeklappert, um herauszufinden,... famwe haven't got enough time to \go around around all the exhibits wir haben nicht genügend Zeit, uns alle Ausstellungsstücke [genau] anzusehenmy head's \go arounding round and round mir dreht sich alles6. (be in circulation) rumour, illness [he]rumgehen7. (be enough)there won't be enough soup to \go around around die Suppe wird nicht für alle reichen8. (spend time together) Zeit miteinander verbringenI don't want you \go arounding around with people like that ich möchte nicht, dass du dich mit solchen Leuten herumtreibstshe's \go arounding around with Harry sie treibt sich mit Harry rum famwe don't \go around around together much these days wir sehen uns nur noch selten9. (do repeatedly)▪ to \go around around doing sth etw ständig tunI've got a song \go arounding around in my head mir geht schon die ganze Zeit ein Lied im Kopf herum10.* * *go around v/i* * * -
65 bring around
1) убедить кого-л. изменить мнение We must bring the rest of the committee around to our point of view. ≈ Нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета. Syn: bring over
1), bring round
2), get round
7), fetch over
2), fetch round
3), pull round
4)
2) повернуть лодку или корабль обратно Syn: bring about
3), bring round
5), come about
2), put about
3)
3) приносить, приводить на условленное место Bring the new members around to the meeting tonight. ≈ Приведи сегодня на встречу новеньких. Syn: bring round
3), bring over
2), call by, come around
1), come over
1), drop around, drop in
1), fetch over
1), fetch round
1), get round
4), go round
2) (американизм) привести в себя, в сознание - the doctor soon brought her around вскоре доктор привел ее в чувство убедить;
заставить изменить мнение - with some difficulty I brought him around to my way of thinking с трудом я заставил его принять мою точку зрения (американизм) изменить направление( разговора и т. п.) - he managed to bring the discussion around to fishing ему удалось перевести разговор на рыбную ловлю (американизм) (морское) изменить курс на противоположныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring around
-
66 get around
1) (move, spread) get about2)I haven't got around to it yet — non ci sono ancora arrivato, non ho ancora avuto il tempo di occuparmene; get around [sth.] (circumvent) aggirare [problem, law]
* * *1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) circolare2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) essere attivo* * *1. vi + adv1)See:2)See:get round 2.2. vi + prepSee:get round 1.* * *1) (move, spread) get about2)I haven't got around to it yet — non ci sono ancora arrivato, non ho ancora avuto il tempo di occuparmene; get around [sth.] (circumvent) aggirare [problem, law]
-
67 come around
1) наносить визит Why don't you come around and see us one evening? ≈ Почему бы тебе не зайти к нам как-нибудь вечером? Syn: bring around
3), bring round
3), bring over
2), call by, come over
1), drop around, drop in
1), fetch over
1), fetch round
1), get round
4), go round
2)
2) менять направление( о ветре, корабле)
3) регулярно происходить Birthdays come around too quickly when one is older. ≈ Когда стареешь, дни рождения начинают мелькать как спицы в колесе.
4) очнуться, прийти в себя The girl fainted, but she came round when we threw drops of water on her face. ≈ Девушка потеряла сознание, но пришла в себя, когда мы спрыснули ее лицо водой.
5) изменять мнение Don't worry about the chairman, he'll soon come around ( to our opinion). ≈ Не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится.
6) приходить в благожелательное расположение духа Jim and Mary often argue, but it doesn't take them long to come around. ≈ Джим и Мери часто ссорятся, но быстро мирятся. объехать, обойти кругом;
- I had to * by the village мне пришлось сделать крюк и проехать через деревню заходить, заезжать - she came around last night она зашла вчера вечером( разговорное) прийти в себя;
- he took a long time to * он долго не мог прийти в себя измениться к лучшему;
уладиться;
- I had confident expectations that things would * я был уверен, что все образуется;
- things did not * as they were expected обстоятельства сложились не так, как можно было бы ожидать мириться;
- John and Mary often argue but it does not take them long to * Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго менять убеждения или мнение;
- he came around to another way of thinking он стал думать по-иному;
- I have * to your way of thinking я начинаю склоняться к вашей точке зрения возвращаться( к теме) ;
- conversation that comes around to the same subject again разговор, который опять возвращается к той же теме происходить, случаться;
- it came around this way это случилось следующим образом появляться, возникать;
- good books * as the result of hard work хорошие книги появляются в результате большой работы( морское) поворачивать, ложиться на другой галс зайти ненадолгоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come around
-
68 get around
фраз. гл.1) навещать, посещать2) приводить (кого-л.) в гостиDo get your new boyfriend round to see us. — Обязательно приводи к нам своего нового парня.
Syn:bring around, bring round, bring over, call 1., come around, come over, drop in, fetch over, fetch round, go round3) распространяться, становиться известнымStories have been getting round concerning the government's secret intentions. — Поползли слухи о тайных намерениях правительства.
Syn: -
69 potter round
-
70 potter round
1) ( go unhurriedly) herumschlendern;to \potter round around the village im Dorf umherschlendern, durchs Dorf bummelnto \potter round about [or around] [or round] in the kitchen in der Küche werkeln [o hantieren] ( fam) -
71 potter about
intransitive verbherumwerkeln (ugs.) ( with an + Dat.)* * *vi BRITto \potter about around the village im Dorf umherschlendern, durchs Dorf bummelnto \potter about about [or around] [or round] in the kitchen in der Küche werkeln [o hantieren] fam* * *intransitive verbherumwerkeln (ugs.) ( with an + Dat.) -
72 beat about the bush
(beat about (амер. around) the bush (тж. редк. go round and round the mulberry bush))ходить вокруг да около, говорить обиняками; церемониться [происходит от детской игры mulberry bush; см. mulberry bush]You know why you're here, of course, so we needn't beat about the bush. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part 4, ch. V) — Вы, конечно, знаете, зачем мы вас пригласили, а потому перейдем прямо к делу.
And then, without beating around the bush he said, ‘How much is there for me?’ (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XII) — И тогда он спросил прямо, без обиняков: "Сколько я за это получу?"
‘Round and round the mulberry bush,’ said Bond when Ann Shapland had gone. ‘Same thing over and over again!’ (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 10) — - Топчемся на одном месте, - сказал Бонд, когда Энн Шапленд вышла из комнаты. - Все они твердят одно и то же.
-
73 potter around
-
74 potter about
1) ( go unhurriedly) herumschlendern;to \potter about around the village im Dorf umherschlendern, durchs Dorf bummelnto \potter about about [or around] [or round] in the kitchen in der Küche werkeln [o hantieren] ( fam) -
75 potter around
1) ( go unhurriedly) herumschlendern;to \potter around around the village im Dorf umherschlendern, durchs Dorf bummelnto \potter around about [or around] [or round] in the kitchen in der Küche werkeln [o hantieren] ( fam) -
76 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) extenderse, difundirse, propagarse2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) moverse, ser activov.• manejarse v.• salvarse v.1) v + adv v + prep + oa) (walk, move about) caminar, andar*; (using transport, car) desplazarse*b) ( travel) viajarc) ( circulate)it o word soon got around that he was having an affair — pronto corrió el rumor de que estaba teniendo una aventura
2) ( gather in circle)3) v + prep + oa) (avoid, circumvent) \<\<difficulty/obstacle\>\> sortear, evitar; \<\<rule/law\>\> eludir el cumplimiento dethere's no getting around it: it was a terrible mistake — hay que reconocerlo: fue un error garrafal
b) ( persuade) \<\<person\>\> engatusar4) v + o + adv (cause to come, go) \<\<plumber/police\>\> llamar5) v + adv (go) ir*; ( come) venir*VI + ADV1) = get about2) = get round* * *1) v + adv v + prep + oa) (walk, move about) caminar, andar*; (using transport, car) desplazarse*b) ( travel) viajarc) ( circulate)it o word soon got around that he was having an affair — pronto corrió el rumor de que estaba teniendo una aventura
2) ( gather in circle)3) v + prep + oa) (avoid, circumvent) \<\<difficulty/obstacle\>\> sortear, evitar; \<\<rule/law\>\> eludir el cumplimiento dethere's no getting around it: it was a terrible mistake — hay que reconocerlo: fue un error garrafal
b) ( persuade) \<\<person\>\> engatusar4) v + o + adv (cause to come, go) \<\<plumber/police\>\> llamar5) v + adv (go) ir*; ( come) venir* -
77 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) sich verbreiten2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) herumkommen* * *vi* * *get around v/i umg1. ein Gesetz, Problem etc umgehen2. jemanden herumkriegen3. → academic.ru/31020/get_about">get about* * *v.Umweglösung finden ausdr. -
78 go around
1) (move, travel about) andare in giro, girare2) (circulate)there's a rumour going around that — corre voce o si dice in giro che
there isn't enough money to go around — non ci sono abbastanza soldi per tutti; go around [sth.] fare il giro di [house, shops]
* * *((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) circolare* * *vi + advSee:go about 2.,go round 1)* * *1) (move, travel about) andare in giro, girare2) (circulate)there's a rumour going around that — corre voce o si dice in giro che
there isn't enough money to go around — non ci sono abbastanza soldi per tutti; go around [sth.] fare il giro di [house, shops]
-
79 turn around
v.• doblar v.• revolver v.• rodear v.• trastrocar v.BrE also turn round1) v + adva) ( to face different direction) darse* la vuelta, volverse*, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS)b) ( react) (colloq)I can't turn around and tell her she isn't needed any more — no puedo salir ahora con que no la necesitamos más
c) ( reverse) \<\<weather/luck/economy\>\> cambiar completamente, dar* or pegar* un vuelco2) v + o + adv \<\<book/picture\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)could you turn the TV around this way a little? — ¿podrías poner el televisor un poco más para este lado?
3) v + o + adva) ( set on new course) \<\<company/economy\>\> sanearb) ( get ready) \<\<order\>\> despachar1.VT + ADV = turn round2. VI + ADV1) [person, vehicle] dar una vuelta completa; [wind] cambiar de dirección, soplar en la dirección contrariaabout turn! — (Mil) media vuelta... ¡ar!
2) (=improve) [business, economy] recuperarse* * *BrE also turn round1) v + adva) ( to face different direction) darse* la vuelta, volverse*, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS)b) ( react) (colloq)I can't turn around and tell her she isn't needed any more — no puedo salir ahora con que no la necesitamos más
c) ( reverse) \<\<weather/luck/economy\>\> cambiar completamente, dar* or pegar* un vuelco2) v + o + adv \<\<book/picture\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)could you turn the TV around this way a little? — ¿podrías poner el televisor un poco más para este lado?
3) v + o + adva) ( set on new course) \<\<company/economy\>\> sanearb) ( get ready) \<\<order\>\> despachar -
80 all around
со всех сторон наречие:
См. также в других словарях:
about, around, round — About is a commonly used word with several meanings and shades of meaning, most of which develop the idea of circling, on every side, or here and there (walk about, look about). It has also the meanings of nearly or approximately (about 100… … Dictionary of problem words and expressions
see around/round — [phrasal verb] see around/round (something) Brit : to move about while looking at (something) : to tour (something) If you d like to see around [=look around] the factory, someone can accompany you. • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
the other way round (or around; Brit. also about) — in the opposite position or direction. ↘the opposite of what is expected or supposed. → way … English new terms dictionary
around — around, round 1. In general, BrE prefers round and AmE prefers around, both as an adverb and as a preposition, except in certain more or less fixed expressions or restricted collocations. In BrE it is usual to say all the year round, Winter comes … Modern English usage
round — around, round 1. In general, BrE prefers round and AmE prefers around, both as an adverb and as a preposition, except in certain more or less fixed expressions or restricted collocations. In BrE it is usual to say all the year round, Winter comes … Modern English usage
round — round1 [round] adj. [ME < OFr roont < L rotundus: see ROTUND] 1. shaped like a ball; spherical; globular 2. a) shaped like a circle, ring, or disk; circular b) shaped like a cylinder (in having a circular cross section); cylindrical 3 … English World dictionary
around — [ə round′] adv. [ME < a , on + ROUND1: all senses derive from those of “circling, within a circle”] 1. round; esp., a) in a circle; along a circular course or circumference b) in or through a course or circuit, as from one place to another c)… … English World dictionary
Round about — Round Round, prep. On every side of, so as to encompass or encircle; around; about; as, the people atood round him; to go round the city; to wind a cable round a windlass. [1913 Webster] The serpent Error twines round human hearts. Cowper. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Round — Round, prep. On every side of, so as to encompass or encircle; around; about; as, the people atood round him; to go round the city; to wind a cable round a windlass. [1913 Webster] The serpent Error twines round human hearts. Cowper. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
hang around/round — (informal) 1 they spent their time hanging around in bars: LOITER, linger, wait around, waste time, kill time, mark time, while away the/one s time, kick/cool one s heels, twiddle one s thumbs; frequent, be a regular visitor to, haunt; … Useful english dictionary
cast around/round — ► cast about (or around or round) search far and wide. Main Entry: ↑cast … English terms dictionary