-
1 areszt
( aresztowanie) arrest; ( pomieszczenie) detention house* * *mi1. (= aresztowanie) arrest, custody, detention; nałożyć, kłaść areszt na kogoś arrest sb l. place sb under arrest, take sb into custody; nakaz aresztu arrest warrant, warrant for sb's arrest.2. (= pozbawienie wolności) confinement, imprisonment, detention; areszt śledczy detention in police custody ( before being formally charged); areszt domowy house arrest; być w areszcie be in jail, be incarcerated, be locked up.3. ( miejsce) jail, prison.4. prawn. seizure, confiscation; areszt statku seizure of a ship; areszt rzeczowy seizure of assets.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > areszt
-
2 areszt
-
3 areszt
\areszt domowy Hausarrest mnałożyć na kogoś \areszt jdn unter Arrest stellen, jdn in Gewahrsam nehmen [ lub bringen]przebywać w areszcie sich +akk in Gewahrsam befinden, in [ lub im] Arrest sitzen -
4 areszt
сущ.• арест• задержание* * *aresz|t♂, Р. \areszttu арест;osadzie w \aresztcię посадить под арест;
położyć \areszt na czymś, na coś наложить арест на что-л.* * *м, Р aresztuаре́стosadzić w areszcie — посади́ть под аре́ст
położyć areszt na czymś, na coś — наложи́ть аре́ст на что́-л.
-
5 areszt
1. arrestation2. arrêt3. arrêts4. détention5. mainmise6. morgue7. prison8. saisie9. violon -
6 areszt
1 aire 2 alt 3 cúram 4 gabh 5 mustar -
7 areszt
[арешт]m -
8 areszt
ч арешт -
9 areszt
1 pag-antala2 pagpigil3 pagpiit -
10 areszt|ować
pf, impf vt 1. (o policji) to arrest [podejrzanego] (za coś for sth)- aresztować kogoś pod zarzutem morderstwa to arrest sb on a charge of murder; jest pan aresztowany you’re under arrest ⇒ zaaresztować2. Prawo to distrain [majątek, towary, fundusze]; to arrest [statek] ⇒ zaaresztowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > areszt|ować
-
11 areszt aresz·t
-tu, -ty; loc sg - ciem1) (= pozbawienie wolności osobistej) arrest2) (pomieszczenie) jailzatrzymać (zatrzymać pf) kogoś w areszcie — to keep sb in custody
-
12 aresztować areszt·ować
-
13 pokładowy areszt
палубный арестOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pokładowy areszt
-
14 aresz|t
m (G aresztu) 1. sgt Prawo (kara) jail, custody- otrzymać trzy miesiące aresztu to receive three months in jail- nałożyć areszt na kogoś przest. to place sb under arrest, to take sb into custody- areszt ścisły close arrest2. (pomieszczenie) jail, prison- przebywać w areszcie to be in jail- podejrzanych osadzono w areszcie the suspects were jailed a. put in jail- wypuścić kogoś z aresztu to release sb from jail3. sgt Prawo (zajęcie własności) distraint, distress- areszt na majątku a. na majątek the distraint of sb’s property- obłożyć aresztem czyjeś dobra to distrain (on) sb’s goods- □ areszt domowy Prawo house arrest- areszt statku Prawo arrest of shipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aresz|t
-
15 domowy
adj* * *a.1. (= dotyczący domu) house.2. (= dotyczący mieszkania) domestic.3. (= dotyczący rodziny) family.4. ( w zwrotach) areszt domowy house arrest; (= kara dla dziecka) grounding; artykuły gospodarstwa domowego handl. housewares; ( elektryczne) household l. domestic appliances; budżet domowy family budget; domowe ognisko l. ognisko domowe lit. hearth (and home), fireside; (wino) domowej roboty homemade (wine); piwo domowej roboty home brew; gospodarstwo domowe household; gospodyni domowa (mężczyzna l. kobieta) homemaker; obuwie l. pantofle domowe house l. indoor shoes; kura domowa gł. uj. homebody; pomoc domowa (domestic) help; robiony domowym sposobem homemade; strój domowy house clothes; wizyta domowa ( lekarza) house call; wojna domowa polit. civil war; zadanie domowe l. praca domowa szkoln. homework; zwierzęta domowe pets, domestic animals.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > domowy
-
16 śledczy
adj* * *a.investigation; areszt śledczy ( nałożony na kogoś) custody; ( miejsce) detention facility; oficer śledczy investigating officer.mppot. investigating officer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śledczy
-
17 kryminał
сущ.• злодеяние• криминал• преступление* * *1) (film, powieść) детектив (фильм, роман)2) pot. kryminał (więzienie) тюрьма3) pot. kryminał (przestępstwo) криминал (преступление)środowisko przestępcze криминал (уголовная среда)* * *krymina|ł♂, Р. \kryminałłu разг. 1. тюрьма ž;siedzieć w \kryminałle сидеть в тюрьме;
2. преступление ň; уголовщина ž;3. детектив; детективный роман (фильм)+1. więzienie, areszt 2. przestępstwo, zbrodnia 3. powieść kryminalna;
film kryminalny* * *м, Р kryminału разг.1) тюрьма́ żsiedzieć w kryminale — сиде́ть в тюрьме́
2) преступле́ние n; уголо́вщина ż3) детекти́в; детекти́вный рома́н ( фильм)Syn: -
18 prewencyjny
прил.• превентивный• предохранительный• предупредительный* * *prewencyjn|yюр. предварительный;areszt \prewencyjny предварительное заключение; wojna \prewencyjnya превентивная война
+ zapobiegawczy* * *юр.предвари́тельныйareszt prewencyjny — предвари́тельное заключе́ние
wojna prewencyjna — превенти́вная война́
Syn: -
19 ul
сущ.• улей* * *♂, мн. Р. uli/ułów 1. улей;2. разг. каталажка ž; кутузка ž+2. areszt, więzienie
* * *м, мн P uli / ulów1) у́лей2) разг. катала́жка ż; куту́зка żSyn: -
20 zapobiegawczy
прил.• превентивный• предохранительный• предупредительный* * *zapobiegawcz|yпредупредительный; профилактический;środki \zapobiegawczyе предупредительные меры; szczepienia \zapobiegawczye профилактические прививки; areszt \zapobiegawczy предварительное заключение
+ profilaktyczny* * *предупреди́тельный; профилакти́ческийśrodki zapobiegawcze — предупреди́тельные ме́ры
szczepienia zapobiegawcze — профилакти́ческие приви́вки
areszt zapobiegawczy — предвари́тельное заключе́ние
Syn:
См. также в других словарях:
areszt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. aresztszcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tymczasowe pozbawienie kogoś wolności przez zamknięcie pod strażą, trwające od tygodnia do trzech miesięcy : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
areszt — m IV, D. u, Ms. aresztszcie; lm M. y 1. «pozbawienie kogoś wolności osobistej przez zamknięcie pod strażą; aresztowanie» Areszt policyjny, sądowy. Karać aresztem. Skazać na areszt. Otrzymać miesiąc ścisłego aresztu. ∆ Areszt domowy «areszt przez… … Słownik języka polskiego
areszt domowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} zakaz opuszczania własnego mieszkania, będący wynikiem kary (także żartobliwie) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zastosować wobec kogoś areszt domowy. Nie przyjść na spotkanie z powodu aresztu domowego. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cień — areszt … Słownik gwary warszawskiej
kwacz — areszt … Słownik gwary warszawskiej
mamer — areszt … Słownik gwary warszawskiej
siup — areszt … Słownik gwary warszawskiej
арест — арестовать, с 1705 г., также арешт, 1705 г.; см. Христиани 25; Смирнов 43 и сл. Судя по ударению, арест через польск. arest, areszt (то же) прешло из нем. Arrest, которое восходит к ст. франц. arrest. Более ранним ударением является арест из нов … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Tomasz Lipiec — Tomasz Wojciech Lipiec (* 10. Mai 1971 in Warschau) ist ein polnischer Geher, Journalist und Politiker. Vom 31. August 2005 bis zum 9. Juli 2007 war er Minister für Sport im Kabinett von Kazimierz Marcinkiewicz[1] und Jarosław Kaczyński … Deutsch Wikipedia
Tomasz Wojciech Lipiec — Tomasz Lipiec Tomasz Wojciech Lipiec (* 10. Mai 1971 in Warschau) ist ein polnischer Geher, Journalist und Politiker. Vom 31. August 2005 bis zum 9. Juli 2007 war er Minister für Sport im Kabinett von Kazimierz Marcinkiewicz[1] und Jarosław… … Deutsch Wikipedia
арест — A сущ см. Приложение II Мой друг, уже три дня Сижу я под аре/стом, И не видался я Давно с моим Орестом. А. С. Пушкин, «Мой друг, уже три дня…» И штатские пошли де … Словарь ударений русского языка