-
1 kryminał
сущ.• злодеяние• криминал• преступление* * *1) (film, powieść) детектив (фильм, роман)2) pot. kryminał (więzienie) тюрьма3) pot. kryminał (przestępstwo) криминал (преступление)środowisko przestępcze криминал (уголовная среда)* * *krymina|ł♂, Р. \kryminałłu разг. 1. тюрьма ž;siedzieć w \kryminałle сидеть в тюрьме;
2. преступление ň; уголовщина ž;3. детектив; детективный роман (фильм)+1. więzienie, areszt 2. przestępstwo, zbrodnia 3. powieść kryminalna;
film kryminalny* * *м, Р kryminału разг.1) тюрьма́ żsiedzieć w kryminale — сиде́ть в тюрьме́
2) преступле́ние n; уголо́вщина ż3) детекти́в; детекти́вный рома́н ( фильм)Syn: -
2 kryminał
- łu; -ły; loc sg -le; m* * *mipot.1. (= więzienie) prison.2. (= przestępstwo kryminalne) crime.3. (= utwór kryminalny) whodunit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kryminał
-
3 kryminał
-
4 kryminał
( pot) -
5 kryminał|ek
Ⅰ m dim. pot. crime a. detective story; whodunnit GB pot., whodunit US pot.- czytać kryminałki to read whodunnitsⅡ kryminałki plt (w gazecie) crime columnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kryminał|ek
-
6 kryminał
-
7 kryminał
ч1. карний злочин; кримінал;2. в'язниця, тюрма;3. детектив (літер.) -
8 kryminał krymina·ł
-
9 kolejny kryminał
очередной детективныйOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kolejny kryminał
-
10 pisać kryminał
писать детективныйOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pisać kryminał
-
11 przeciętny kryminał
средний детективныйOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciętny kryminał
-
12 криминал
-
13 krymina|ł
m (G kryminału) 1. (powieść) crime a. detective novel; whodunnit GB pot., whodunit US pot.; (film) detective film- oglądać kryminały to watch detective films- czytać kryminały to read detective stories- twój artykuł czyta się jak kryminał your article reads like a whodunnit2. pot. (więzienie) jug pot., stir US pot.- trafić do kryminału to end up in the jug- spędzić w kryminale trzy lata to spend three years in jug- wyszedł z kryminału po pięciu latach they let him out of the jug after five years3. pot. (zbrodnia) crime- to, co zrobiłeś, to kryminał what you’ve done is criminal a. a crime- kradzież samochodów to kryminał it’s a crime to steal carsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krymina|ł
-
14 rozrywać
глаг.• изодрать• лопаться• отрывать• прорвать• прорывать• развлекать• раздирать• разорвать• разрывать• рвать• терзать* * *rozrywa|ć\rozrywaćny несов. 1. разрывать; рвать;2. разг. расхватывать;\rozrywaćпо natychmiast każdy nowy kryminał все новые детективы шли нарасхват;
ktoś jest \rozrywaćny кто-л. нарасхват* * *rozrywany несов.1) разрыва́ть; рвать2) разг. расхва́тыватьrozrywano natychmiast każdy nowy kryminał — все но́вые детекти́вы шли нарасхва́т
ktoś jest rozrywany — кто́-л. нарасхва́т
-
15 czarny
1. adj(kolor, oczy) black; (pot: brudny) black, dirty; (pesymistyczny: wizja, humor, myśli) dark, gloomy2. mczarny koń — (przen) dark horse
czarno na białym — (przen) down in black and white
* * *a.1. ( o kolorze) black; czarna kawa black coffee; mała/duża czarna pot. small/big black coffee; czarne koszule hist. (= włoscy faszyści) the Blackshirts; czarna rasa the black race, the Negroid race; czarna ziemia black earth; czarny jak smoła pitch-black, (as) black as pitch; (as) black as ink; (= pogrążony w ciemności) pitch-dark; czarny jak węgiel coal-black, (as) black as coal; w czarną noc in the black of the night.2. her. sable; na czarnym polu on sable.3. (= brudny, usmolony) dirty, sooty; czarny jak święta ziemia as black as a sweep.4. przen. (często podkreśla negatywne cechy, rozpacz, pesymizm itp.) czarny charakter villain; pot. bad guy, baddie; czarny humor black humor; czarne kino film noir; czarna komedia black comedy; czarny kryminał hardboiled detective fiction; czarny koń dark horse; czarna lista black list; czarna magia black magic, black art, sorcery; czarna msza black mass; czarna nienawiść/rozpacz black hatred/despair; czarna owca black sheep; czarna strona czegoś the dark side of sth; czarny rynek black market; czarna śmierć (= zaraza, epidemia dżumy) the Black Death; malować kogoś/coś w czarnych barwach paint sb/sth black; (zachować coś) na czarną godzinę (save sth) against a rainy day.5. ( w nazwach roślin i zwierząt) czarny bocian orn. black stork ( Ciconia nigra); czarny łabędź orn. black swan ( Cygnus atratus); czarny bez bot. elder ( Sambucus nigra); czarna jagoda bot. blueberry ( Vaccinium myrtillus); czarne korzonki bot. (= wężymord, skorzonera) scorzonera, black l. Spanish salsify ( Scorzonera hispanica); czarna porzeczka bot. blackcurrant ( Ribes nigrum); czarna wdowa ent. ( pająk) black widow ( Latrodectus mactans); niedźwiedź czarny zool. (American) black bear ( Ursus americanus); olcha l. olsza czarna bot. European alder ( Alnus glutinosa); świerk czarny bot. black spruce ( Picea mariana); topola czarna bot. black poplar ( Populus nigra).6. ( w terminach naukowych i technicznych) ciało czarne fiz. black body; czarna dziura astron. black hole; czarna ospa pat. smallpox, variola; czarna skrzynka lotn. black box.7. (= ciemnoskóry) black, dark-skinned; (= dotyczący Murzynów) Black; Czarny Ląd przest. (= Afryka) the Dark Continent.mp1. pot. (= Murzyn) Black.2. pot., euf. (= diabeł) the Black One.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarny
-
16 detektyw
сущ.• детектив• следователь• сыщик* * *сыщик, детективkryminał (film, powieść) детектив (фильм, роман)* * *♂ детектив, сыщик* * *мдетекти́в, сы́щик -
17 Krimi
См. также в других словарях:
kryminał — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kryminałale, pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} więzienie lub areszt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siedzieć, gnić w kryminale. Wsadzić kogoś do kryminału. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kryminał — m IV, D. u, Ms. kryminałale; lm M. y 1. pot. «więzienie, areszt» Wpakowali go na dwa lata do kryminału. Siedzieć w kryminale. Wyjść z kryminału. ◊ Coś pachnie kryminałem «coś wygląda na aferę kryminalną, grozi więzieniem» 2. pot. «powieść… … Słownik języka polskiego
kryminał — Coś pachnie, pot. śmierdzi kryminałem «coś wygląda na aferę kryminalną, grozi komuś więzieniem»: Robił jakieś ciemne interesy na swoją rękę. Mam wrażenie, że interesy te mocno pachniały kryminałem. T. Kostecki, Dom … Słownik frazeologiczny
kryminał — 1) Więzienie Eng. A prison; a jail 2) Przestępczość; działalność przestępcza Eng. Crime; criminal or illegal activity in general 3) Powieść lub książka detektywistyczna Eng. A detective story or film … Słownik Polskiego slangu
Dystans — Second album of Polish hardcore punk rock band Eye for an EyeInfobox Album Name = Dystans Type = Album Artist = Eye for an Eye Released = 2004 Recorded = 2004 Genre = Punk rock Hardcore Length = ??? Label = Pasażer Producer = Maciej Mularczyk… … Wikipedia
rozerwać — dk IX, rozerwaćrwę, rozerwaćrwiesz, rozerwaćrwij, rozerwaćrwał, rozerwaćrwany rozrywać ndk I, rozerwaćam, rozerwaćasz, rozerwaćają, rozerwaćaj, rozerwaćał, rozerwaćany 1. «rwąc rozdzielić coś na części, rozedrzeć, naruszyć całość, spoistość… … Słownik języka polskiego