-
21 porto di approdo
сущ.экон. промежуточный порт, порт остановки (по пути следования) -
22 punto d'approdo
нареч.общ. результат, цель -
23 punto di approdo
нареч.экон. место для причаливания -
24 tassa di approdo
гл.экон. причальный сбор -
25 причал
м.стоять на причале — essere attraccato / ormeggiato2) ( часть пристани) banchina d'approdo; imbarcadero, imbarcatoio, pontile m; scalo m ( грузовой)3) ( канат) amarra f, cavo -
26 approdare
approdare v.intr. ( appròdo; aus. essere/avere) 1. ( Mar) aborder (aus. avoir): la nave approdò a Genova le bateau aborda à Gênes. 2. ( fig) (rif. a persone) aboutir (aus. avoir). -
27 arrivo
mlinea d'arrivo — линия финиша, финишlato arrivi — платформа прибытия2) новинкаgli ultimi arrivi — последние новинки, свежий товар, последние поступления•Syn:Ant: -
28 proda
-
29 scalo
m1) остановка; стоянка ( судов и самолётов)2) мор.far scalo a Napoli — зайти в Неаполь4) ж.-д. грузовая станция; платформа разгрузки; товарная станция (также scalo merci; scalo di smistamento) сортировочная станция5) ав. ( также scalo aereo) (промежуточная) остановкаvolo senza scalo — беспосадочный полёт / перелёт6) ав. кратковременная посадка7) ав. место стоянки ( летательных аппаратов)8) перрон9) ав. аэропорт10) ав. аэродром•Syn: -
30 пристань
-
31 причальный
-
32 эстакада
ж.impalcatura d'approdo ( причальная); viadotto m ( виадук) -
33 approdare
io approdo; вспом. essere, avereпричалить, пристать••* * *гл.общ. окапывать канавами, идти на пользу, нравиться, понравиться, послужить, приставать, причаливать, служить -
34 approdare
landdi barca moor, tie upfig non approdare a nulla come to nothing* * *approdare v. intr.1 (mar.) to dock; ( giungere a riva) to get* ashore: la nave approdò a New York, the ship docked (o berthed) at New York; non poterono approdare, they could not get ashore2 ( riuscire) to achieve (sthg.), to come* to (sthg.): non approdare a nulla, to come to nothing; questa discussione non approda a nulla, this discussion is of no avail; i suoi progetti ambiziosi non approdarono a niente, his ambitious plans came to nothing.* * *[appro'dare]verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (sbarcare) [viaggiatore, nave] to land (a at)2) fig. to come* to, to arrive at* * *approdare/appro'dare/ [1](aus. essere, avere)1 (sbarcare) [viaggiatore, nave] to land (a at)2 fig. to come* to, to arrive at; i miei sforzi non approdarono a nulla my efforts came to nothing; non sto approdando a niente con questo saggio I'm getting nowhere with this essay. -
35 accosto
-
36 non aver né (или essere senza) arte né parte
не иметь ни кола, ни двора:Sposato, figuriamoci, con sei figli; siccome approdò a Milano senz'arte né parte... cencioso. (G.Maretta, «Le milanesi»)
Представьте себе, когда он появился в Милане с женой и шестью детьми, он был оборванцем, у него не было ни кола,,ни двора...«Gino non ha né arte né parte, ma soltanto delle cattive abitudini». (V.Pratolini, «Il quartiere»)
— У Джино нет ничего за душой, но зато есть дурные наклонности.(Пример см. тж. - E103).Frasario italiano-russo > non aver né (или essere senza) arte né parte
-
37 -P2483
цель; результат. -
38 PUNTO
I см. тж. PUNTO IIm- P2477 —- P2478 —- P2479 —- P2481 —— см. - N198- P2483 —- P2484 —- P2485 —- P2486 —- P2488 —— см. - M1268- P2490 —- P2492 —— см. -A1145— см. - L894— essere a punti di luna
— см. - L904- P2500 —— см. - P2493- P2506 —a (или di, in) buon [mal] punto
- P2507 —- P2508 —— armato di tutto punto
— см. -A1119- P2511 —- P2513 —- P2518 —- P2519 —- P2521 —- P2523 —dire buon [mal] punto
- P2524 —- P2525 —essere sul (или in) punto di...
— см. - C3002- P2527 —— см. - P2539— см. - P2502— см. - I1— см. - P2528- P2536 —saperne un punto più del diavolo
— см. - D348- P2540 —— см. - D745— см. - D925- P2543 —
- 1
- 2
См. также в других словарях:
approdo — /a p:rɔdo/ s.m. [der. di approdare ]. 1. a. [il giungere a riva] ▶◀ accosto, (non com.) atterraggio, attracco. b. (estens.) [località litoranea dove si può approdare] ▶◀ attracco. ‖ ancoraggio, ormeggio. 2. (fig.) [punto final … Enciclopedia Italiana
Approdo Hotel — (Pizzolungo,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Enea 3, 91016 Pizzo … Каталог отелей
approdo — ap·prò·do s.m. CO 1a. l approdare, il giungere a riva Sinonimi: accosto, atterraggio, attracco. 1b. luogo in cui si può approdare: in quel tratto di costa non ci sono approdi Sinonimi: accosto, atterraggio, attracco, ormeggio. 2. fig., punto d… … Dizionario italiano
approdo — {{hw}}{{approdo}}{{/hw}}s. m. 1 Manovra dell approdare. 2 Luogo dove si approda … Enciclopedia di italiano
approdo — pl.m. approdi … Dizionario dei sinonimi e contrari
approdo — s. m. 1. attracco □ scalo, porto, banchina, molo, ancoraggio □ riva, proda 2. (fig.) punto di arrivo, sbocco □ porto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hotel L' Approdo — (Искья,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Eddomade 29, Казам … Каталог отелей
Hotel L' Approdo — (Петтенаско,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Corso Roma 80, 28028 Петтен … Каталог отелей
Hotel L' Approdo — (Рапалло,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Pagana, 160, 16035 Р … Каталог отелей
Hotel Residence L' Approdo — (Кастеллабате,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via P … Каталог отелей
L' Approdo delle Sirene B&B — (Сиракузы,Италия) Категория отеля: Адрес: Riva Garibaldi 15, Ортиджия, 96100 С … Каталог отелей