-
1 причал
1) ( место) imbarcadero м., banchina ж., approdo м.2) ( канат) amarra ж., fune ж. di ormeggio* * *м.1) ( действие) accosto, approdoстоять на прича́ле — essere attraccato / ormeggiato
2) ( часть пристани) banchina d'approdo; imbarcadero, imbarcatoio, pontile m; scalo m ( грузовой)3) ( канат) amarra f, cavo* * *n1) gener. molo, approdo, cavo del rampone (на китобойном судне), scalo2) navy. panchina3) fin. banchina, calata, imbarcadero -
2 landing
['lændɪŋ]1) (at turn of stairs) pianerottolo m.; (storey) piano m.2) (from boat) (of people) sbarco m.; (of cargo) scarico m.; (from plane) (by parachute) lancio m.; (on runway) sbarco m.3) aer. atterraggio m.4) (of athlete, parachutist) atterraggio m.* * *1) ((an act of) coming or bringing to shore or to ground: an emergency landing; ( also adjective) a landing place.) sbarco; atterraggio2) (a place for coming ashore.) sbarco, approdo3) (the level part of a staircase between flights of steps: Her room was on the first floor, across the landing from mine.) pianerottolo* * *landing /ˈlændɪŋ/n.1 [cu] (naut.) sbarco; approdo2 [cu] (mil.) sbarco3 [cu] (aeron.) atterraggio ( d'aereo); ( d'idrovolante) ammaraggio: landing field, pista d'atterraggio; campo d'aviazione; crash-landing, atterraggio d'emergenza; emergency landing, atterraggio di fortuna4 (edil.) pianerottolo; ballatoio● landing area, (aeron., miss.) zona di atterraggio; (mil.) zona di sbarco □ (naut.) landing craft, mezzo da sbarco; motozattera □ (aeron.) landing flap, ipersostentatore □ (mil.) landing force, truppe da sbarco □ landing gear, (aeron.) carrello (di atterraggio); (trasp.) zampa d'appoggio ( del rimorchio di un autoarticolato) □ ( pesca) landing net, bertovello; retino ( con manico) □ (dog.) landing officer, funzionario di dogana □ (comput.) landing page, pagina di destinazione (pagina Web su cui si arriva facendo clic sul risultato di una ricerca o su una pubblicità) □ (mil.) landing party, compagnia da sbarco □ landing place, (naut.) approdo; banchina, calata, molo; (aeron.) scalo □ (aeron.) landing rope, malloppo ( cavo d'ormeggio per dirigibili) □ (aeron.) landing run, corsa d'atterraggio □ landing stage, pontile da sbarco; imbarcadero; sbarcatoio □ (naut.) landing steps, scalandrone; scala d'approdo □ (aeron.) landing strip, pista d'atterraggio □ (aeron., miss.) landing vehicle ► lander, def. 2.* * *['lændɪŋ]1) (at turn of stairs) pianerottolo m.; (storey) piano m.2) (from boat) (of people) sbarco m.; (of cargo) scarico m.; (from plane) (by parachute) lancio m.; (on runway) sbarco m.3) aer. atterraggio m.4) (of athlete, parachutist) atterraggio m. -
3 landfall
['lændfɔːl]nome mar. (land reached or sighted) approdo m.to make landfall — [boat, person] approdare; [ hurricane] raggiungere la terra
* * *landfall /ˈlændfɔ:l/n.2 (naut.) avvistamento della terra; terra in vista3 (geol.) frana; smottamento4 insperata eredità immobiliare.* * *['lændfɔːl]nome mar. (land reached or sighted) approdo m.to make landfall — [boat, person] approdare; [ hurricane] raggiungere la terra
-
4 причал
м.1) ( пристань) banchina f, approdo m, ponte m [pontile m] di approdo; punto m di ormeggio2) ( трос) amarra f- разгрузочный причал -
5 причал
м.approdo m, ponte m d'approdo [d'accosto], pontile m -
6 прист.
сокр. от пристань -
7 пристань
-
8 причаливание
с.approdo m, attracco m -
9 причальная эстакада
pontile di approdo [di attracco] -
10 причальный гак
-
11 высадка десанта
nmilit. approdo -
12 место для причаливания
necon. punto di approdoUniversale dizionario russo-italiano > место для причаливания
-
13 подавать к причалу
vecon. consegnare all'approdo -
14 порт остановки
n -
15 пристань
imbarcadero м., banchina ж.* * *ж.1) imbarcadero m; banchina f; scalo m, ponte d'approdo2) уст. ( пристанище) asilo m, rifugio mмирная / тихая при́стань перен. — porto <sicuro / tranquillo>
* * *n1) gener. molo, imbarcatoio, imbarco, sbarco, scalo, imbarcadero, posto d'ancoraggio, sbarcatoio2) navy. banchina, pontile3) fin. calata -
16 причаливание
-
17 причальный сбор
adj1) econ. diritti di banchina, tassa di approdo -
18 промежуточный порт
adjecon. porto di approdo -
19 расчёты расходов по причалу
necon. approdo preventivatoUniversale dizionario russo-italiano > расчёты расходов по причалу
-
20 результат
1) ( итог) risultato м., esito м.••2) ( спортивный) risultato м., prestazione ж.* * *м.отличный результа́т — ottimo risultato
результа́т расследования — l'esito le risultanze delle indagini
2) спорт. ( счёт) punteggio; risultato; performanceулучшить свой результа́т в беге — migliorare il proprio tempo nella corsa
встреча закончилась с результа́том 2:0 — l'incontro è terminato con il risultato di 2:0
•* * *n1) gener. effetto, esito, punto d'approdo, risultamento, risultato, riuscita, successo2) liter. frutto, portato, punto fermo3) econ. evento, (чаще pl) risultanza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
approdo — /a p:rɔdo/ s.m. [der. di approdare ]. 1. a. [il giungere a riva] ▶◀ accosto, (non com.) atterraggio, attracco. b. (estens.) [località litoranea dove si può approdare] ▶◀ attracco. ‖ ancoraggio, ormeggio. 2. (fig.) [punto final … Enciclopedia Italiana
Approdo Hotel — (Pizzolungo,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Enea 3, 91016 Pizzo … Каталог отелей
approdo — ap·prò·do s.m. CO 1a. l approdare, il giungere a riva Sinonimi: accosto, atterraggio, attracco. 1b. luogo in cui si può approdare: in quel tratto di costa non ci sono approdi Sinonimi: accosto, atterraggio, attracco, ormeggio. 2. fig., punto d… … Dizionario italiano
approdo — {{hw}}{{approdo}}{{/hw}}s. m. 1 Manovra dell approdare. 2 Luogo dove si approda … Enciclopedia di italiano
approdo — pl.m. approdi … Dizionario dei sinonimi e contrari
approdo — s. m. 1. attracco □ scalo, porto, banchina, molo, ancoraggio □ riva, proda 2. (fig.) punto di arrivo, sbocco □ porto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hotel L' Approdo — (Искья,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Eddomade 29, Казам … Каталог отелей
Hotel L' Approdo — (Петтенаско,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Corso Roma 80, 28028 Петтен … Каталог отелей
Hotel L' Approdo — (Рапалло,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Pagana, 160, 16035 Р … Каталог отелей
Hotel Residence L' Approdo — (Кастеллабате,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via P … Каталог отелей
L' Approdo delle Sirene B&B — (Сиракузы,Италия) Категория отеля: Адрес: Riva Garibaldi 15, Ортиджия, 96100 С … Каталог отелей