-
1 apostrophe
I f1) апострофа, обращение к кому-либо ( стилистический приём)II f -
2 apostrophe
%=1 f1. (rhétorique) апостро́фа spéc., обраще́ние 2. о́крик (interpellation); ре́зкое замеча́ние;lancer une apostrophe à qn. — де́лать/с= ре́зкое замеча́ние кому́-л.
APOSTROPHE %=2 f (signe) апо́строф -
3 apostrophe
сущ.1) общ. обращение (к кому-л.; стилистический приём), апострофа, апостроф (диакритический знак)2) разг. окрик, резкое замечание -
4 apostrophe
апостроф -
5 rétablir l'apostrophe
гл.общ. востановить апострофФранцузско-русский универсальный словарь > rétablir l'apostrophe
-
6 обращение
с.1) (круговорот, оборот) circulation fобращение планет — révolution f des planètes2) ( к кому-либо) harangue (придых.) f ( речь); allocution f ( краткая речь); adresse f ( письменное); appel m ( призыв)обращение к суду — recours m en justice3) ( обхождение) manière f de traiter qn, manière d'être envers qn ( с кем-либо); maniement m de qch (умение пользоваться оружием, инструментами и т.п.)жестокое обращение с животными — mauvais traitement envers les animaux4) ( превращение) transformation f, changement mобращение в рабство — réduction f à l'esclavage5) грам. nom m mis en apostrophe, apostrophe f•• -
7 апостроф
м. -
8 окрик
-
9 agneau
m1. ягнёнок ◄pl. ягня́та, -ят►, бара́шек;d'agneau — ягня́чий, ягнёнка G; une peau d'agneau — шку́ра ягнёнкаdoux comme un agneau — сми́рный <кро́ткий> как ягнёнок;
2. (viande) мя́со ягнёнка, молода́я бара́нина;un gigot d'agneau — но́жка мо́лодого бара́шка
un col d'agneau — бара́шковый воротни́к
║ (apostrophe):mes petits agneaux — де́тки мой
║relig.:l'agneau de Dieu — а́гнец бо́жий
-
10 bobonne
f pop. жёнушка ◄е► (aussi en apostrophe), благове́рная ◄-'ой►;il est sorti avec bobonne — он вы́шел из дому́ со свое́й благове́рной
-
11 docteur
m1. (médecin) врач ◄-а►, до́ктор ◄pl. -а'► (en apostrophe aussi);sa femme est docteur — его́ жена́ врач; bonjour, docteur! — здра́вствуйте, до́ктор!faire venir le docteur — вызыва́ть/вы́звать врача́;
2. (université) до́ктор;docteur en droit — до́ктор прав <юриди́ческих нау́к RS>; docteur es lettres — до́ктор филологи́ческих нау́к; docteur en médecine — до́ктор медици́ны <медици́нских нау́к RS>docteur es sciences — до́ктор фи́зико-математи́ческих нау́к;
3. relia:les docteurs de l'Eglise — отцы́ ◄-ов► це́ркви
-
12 fille
f1. (parenté) дочь* (dim. до́чка ◄е►);la fille adoptive — приёмная дочь; c'est la fille de la maison — э́то хозя́йская дочь; une fille à papa — ма́менькина до́чкаla fille aînée (unique) — ста́ршая (еди́нственная) дочь;
║ fig.:fille d'Eve — дочь Е́вы, же́нщина; les filles de Mémoire — дще́ри па́мяти, Му́зы; ● jouer la fille de l'air — дать pf. тя́гу; улепётывать/улепетну́ть péj. девчо́нка ◄о►);une fille spirituelle — духо́вная дочь;
une école de filles — же́нская шко́лаles garçons et les filles — ма́льчики и де́вочки;
║ (apostrophe):ma fille! — дочь моя́!
3. (non mariée) де́вушка ◄е►, деви́ца vx.;nom de jeune fille — де́вичья фами́лия; une belle fille — краси́вая де́вушка, ↑ краса́вица ║ une petite fille — де́вочка ║ une vieille fille — ста́рая де́ва; rester fille — остава́ться/оста́ться ∫ в ста́рых де́вах <ста́рой де́вой>; une fille mère — мать-одино́чка; ● courir les filles — уха́живать ipf. за же́нщинамиune jeune fille — де́вушка;
une fille de salle — официа́нтка, подава́льщицаune fille de ferme — служа́нка на фе́рме;
5. péj. же́нщина лёгкого поведе́ния, проститу́тка ◄о►;[у́личная, публи́чная, прода́жная] де́вка ◄о► pop., ↑ шлю́ха pop., ↑ потаску́ха pop. -
13 fils
m сын ◄pl. -новья, -ей, -ьям► (dim. сыно́к);fils adoptif — приёмный сын; le fils de la maison — хозя́йский сын; un fils de famille — ю́ноша из хоро́шей се́мьи; un fils à papa — ма́менькин сыно́к; сыно́к бога́тых роди́телей; les fils Dupont — сыновья́ Дюпо́н; il est bien le fils de son père — он и́стинный сын своего́ отца́ ║ un fils spirituel — духо́вный сын <насле́дник fig.> ║ c'est un fils du pays — э́то ме́стный па́рень ║ les fils de la France — сыны́ Фра́нции; ● c'est le fils de ses œuvres — он всем обя́зан са́мому себе́; tel, père, tel fils — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает prov.; de père en fils ils travaillent ici — они́ рабо́тают здесь из поколе́ния в поколе́ние; le fils de l'homme bibl. — сын челове́ческийfils aîné (unique) — ста́рший (еди́нственный) сын;
║ (apostrophe): -
14 interpellation
f1. polit. интерпелля́ция spéc., запро́с в парла́менте;le droit d'interpellation — пра́во интерпелля́цииdéposer une demande d'interpellation sur le bureau de l'Assemblée — обраща́ться/обрати́ться с запро́сом <вноси́ть/внести́ интерпелля́цию> в бюро́ парла́мента;
2. (apostrophe) обраще́ние; о́клик;une interpellation brutale — ре́зкий о́крик
║ (police) задержа́ние с це́лью прове́рки докуме́нтов -
15 jeune
adj. молодо́й*; ю́ный*;devant un nom d'animal il peut aussi être ira duit à l'aide du diminutif avec le suffixe -ёнок- ◄-онок-►;une jeune fille — де́вушка; un pays jeune — молода́я страна́; un jeune arbre — мо́лодое де́рево <де́ревце>; un jeune chat — котёнок; un jeune médecin — молодо́й врач; un jeune premier — пе́рвый любо́вник; les jeunes gens d'aujourd'hui — совреме́нные мо́лодые лю́ди, -ая молодёжь; les jeunes mariés — молодожёны, новобра́чные; молоды́е; le jeune marié (la jeune mariée) — новобра́чный <молодо́й муж> (новобра́чная <молода́я жена́>); il est tout jeune — он совсе́м ещё мо́лод <юн[ый]>; il est plus jeune que moi — он моло́же меня́; il est trop jeune pour faire cela — он сли́шком мо́лод <юн>, что́бы э́то де́лать; les jeunes années — мо́лодью <ю́ные> го́ды; la mode jeune — молодёжная мо́да; dans mon jeune temps — в мой молоды́е го́ды; во времена́ мое́й мо́лодости, в мо́лодости, когда́ я был мо́лод; il est jeune de cœur — он мо́лод душо́й <се́рдцем> ║ il est jeune dans le métier — он новичо́к в э́том де́леun jeune homme — мо́лодой челове́к (également comme apostrophe); — ю́ноша;
║ (par comparaison) мла́дший;Pline le jeune — Пли́ний Мла́дший
║ fam.:faire le jeune homme — молоди́ться ipf.c'est un peu jeune — малова́то;
■ m, f ю́ноша ◄G pl. -ей► m, де́вушка ◄е► f;un club de jeunes — молодёжный клуб; place aux jeunes — доро́гу мо́лодым < молодёжи>; les jeunes doivent suivre les conseils des vieux — мла́дшие должны́ слу́шаться сове́тов ста́рших <стари́ков>les jeunes — молоды́е лю́ди, молодёжь f coll.; ю́ношество; мла́дшие;
■ adv. по-мо́лодому, мо́лодо, юно;elle s'habille jeune — она́ одева́ется по-молодёжномуil fait jeune pour son âge — он вы́глядит ∫ мо́лодо для свои́х лет <моложа́во, моложа́вым>;
-
16 sire
m госуда́рь; сир RF;le sire de Joinville — сир Жуэнви́ль
║ (en apostrophe) ва́ше вели́чество;● un triste (pauvre) sire — ничто́жный челове́к, ↑ничто́жество, жа́лкая ли́чность
См. также в других словарях:
apostrophe — Fowler (1926) gave no information on this punctuation mark at the letter A except a cross reference to an entry called ‘possessive puzzles’, which sounds rather more entertaining. He concentrated on a number of difficulties arising from use of… … Modern English usage
Apostrophe (') — Saltar a navegación, búsqueda Apostrophe (’) Álbum musical de Frank Zappa Publicación 22 de abril de 1974 Grabación 1969 … Wikipedia Español
Apostrophe (’) — Pour les articles homonymes, voir Apostrophe. Apostrophe Album par Frank Zappa [ … Wikipédia en Français
Apostrophe (’) — Studioalbum von Frank Zappa Veröffentlichung 22. April 1974 Label DiscReet Records … Deutsch Wikipedia
apostrophe — APOSTROPHE. s. fém. Figure de Rhétorique, par laquelle on adresse momentanément la parole à des choses ou à des personnes auxquelles ne s adresse pas directement le discours. Ainsi, Et vous braves François qui, etc. Affreux déserts, confidens de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Apostrophe B&B — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Geerdinkhof 258, Амстердам Зяудост, 110 … Каталог отелей
Apostrophe — A*pos tro*phe, n. [(1) L., fr. Gr. ? a turning away, fr. ? to turn away; ? from + ? to turn. (2) F., fr. L. apostrophus apostrophe, the turning away or omitting of a letter, Gr. ?.] 1. (Rhet.) A figure of speech by which the orator or writer… … The Collaborative International Dictionary of English
Apostrophe — ist eine Redefigur, welche am meisten in der Beredtsamkeit vorkommmt. Wenn der Redner, um seinem Ausdrucke mehr Lebendigkeit zu geben, plötzlich eine abwesende Person oder einen leblosen Gegenstand anredet, gleichsam als wenn jene gegenwärtig… … Damen Conversations Lexikon
apostrophé — apostrophé, ée (a po stro fé, fée) part. passé. Durement apostrophé par son adversaire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apostrophe — (n.) mark indicating omitted letter, 1580s, from M.Fr. apostrophe, from L.L. apostrophus, from Gk. apostrophos (prosoidia) (the accent of) turning away, thus, a mark showing where a letter has been omitted, from apostrephein avert, turn away,… … Etymology dictionary
apostrophe — APOSTROPHE. s. fem. Terme dogmatique, figure de Rhetorique, par laquelle on adresse la parole à quelque personne, ou à quelque chose, comme si c estoit une personne. Et vous braves François, qui &c. Affreux deserts confidents de mes peines!… … Dictionnaire de l'Académie française