-
1 apathique
apathetic, inert -
2 apathique
-
3 inerte
inerte [inεʀt]adjective* * *inɛʀt1) ( sans réaction) [corps, membre, personne] inert2) Chimie, Physique inert3) ( apathique) [personne, groupe] apathetic* * *inɛʀt adj1) (= mort) lifeless2) fig (= immobile) (corps) (= apathique) (masse, personne) passive, inertrester inerte (= ne pas réagir) — to remain passive
rester inerte face à [scandale, désastre] — to remain passive in the face of
3) PHYSIQUE, CHIMIE inert* * *inerte adj1 ( sans réaction) [corps, membre, personne] inert;3 ( apathique) [personne, groupe] apathetic.[inɛrt] adjectif -
4 amorphe
-
5 atone
atɔn1) [vie, groupe] apathetic; [personne] lifeless2) [mot, syllabe] unstressed, unaccented* * *atɔn adj1) (= sans vitalité) lifeless2) LINGUISTIQUE unstressed, unaccented* * *atone adj2 ( inexpressif) expressionless;3 Méd atonic;4 Phon unstressed, unaccented.[atɔn] adjectif -
6 indifférent
indifférent, e [ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t]adjective[spectateur] indifferent (à to, towards)• leur souffrance ne peut laisser personne indifférent it's impossible to be unmoved by their suffering* * *indifférente ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( impassible) indifferent (à to)laisser quelqu'un indifférent — [œuvre, événement] to leave somebody cold
2) ( sans importance) [âge, sexe] irrelevant* * *ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t adj indifférent, -e1) (qui n'est pas intéressé) indifferentindifférent à [douleur, problèmes de qn d'autre] — indifferent to, unconcerned about
2) (qui n'intéresse pas) indifferentindifférent à — indifferent to, (= sans importance) immaterial to
ça m'est indifférent que... — it doesn't matter to me whether...
* * *A adj1 ( impassible) [air, regard] indifferent; [personne, public] indifferent (à to); rester indifférent to remain indifferent; laisser indifférent to be uninspiring; ne pas laisser indifférent to provoke strong reactions; laisser qn indifférent [œuvre, événement, politique] to leave sb cold; [personne] to make no impression on sb; ça m'est tout à fait indifférent it makes absolutely no difference to me;B nm,f1 ( impassible) detached person;2 ( personne sans opinion) apathetic person.( féminin indifférente) [ɛ̃diferɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [insensible, détaché] indifferentlaisser indifférent: leur divorce me laisse indifférent their divorce is of no interest to me ou is a matter of indifference to meelle ne le laisse pas indifférent he's not blind ou indifferent to her charms[dans les petites annonces]‘âge indifférent’ ‘age unimportant ou immaterial’‘religion/race indifférente’ ‘religion/race no barrier’ça m'est indifférent it's (all) the same to me ou I don't care either wayil lui était indifférent de partir (ou non) it didn't matter ou it was immaterial to him whether he left or notla suite des événements m'est indifférente what happens next is of no concern ou interest to me————————, indifférente [ɛ̃diferɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom fémininindifferent ou apathetic personil fait l'indifférent ou joue les indifférents he's feigning indifference -
7 nonchalant
nonchalant, e [nɔ̃∫alɑ̃, ɑ̃t]adjective* * ** * *nɔ̃ʃalɑ̃, ɑ̃t adj nonchalant, -e* * *nonchalant, nonchalante adj ( personne) nonchalant; (enfant, élève) apathetic; c'est un nonchalant he shows no enthusiasm for anything.( féminin nonchalante) [nɔ̃ʃalɑ̃, ɑ̃t] adjectif[insouciant] nonchalant[lent] listless -
8 démobilisation
démobilisation [demɔbilizasjɔ̃]feminine noun* * *demɔbilizasjɔ̃ nf1) MILITAIRE demobilization2) fig demotivation, demoralization* * *1 Mil demobilization; procéder à la démobilisation to demobilize;2 fig demotivation.[demɔbilizasjɔ̃] nom féminin2. [démotivation] growing apathyon constate une démobilisation de l'opinion publique sur ces questions public opinion has become apathetic about ou has turned away from these issues -
9 indolent
-
10 mou
mou, molle [mu, mɔl]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective[substance, oreiller] soft ; [tige, tissu, geste, poignée de main] limp2. masculine nouna. ( = personne) (sans caractère) spineless character ; (apathique) lethargic person ; (trop indulgent) soft personb. [de corde] avoir du mou to be slack• donne un peu de mou pour que je puisse faire un nœud let the rope out a bit so that I can make a knot* * *
1.
1) ( pas ferme) [coussin, matière] soft; [tige, étoffe] limp; [choc] dull2) ( sans tenue) [trait du visage] weak; [chair, ventre] flabby; [cheveux] limp3) ( apathique) [personne] listless; [poignée de main] limp; [croissance, reprise économique] sluggish4) ( sans énergie) [parent, professeur] soft5) ( sans conviction) pej [version, libéralisme] watered-down; [discours, résistance] feeble
2.
nom masculin1) ( personne) pej wimp (colloq)2) ( en boucherie) lights (pl) GB, lungs (pl) US3) ( de corde)donner du mou à quelqu'un — (colloq) fig to give somebody a bit of leeway
* * *mu, mɔl (molle) mol (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet)1. adj1) (sans rigidité) (siège, substance, sol) softMon matelas est trop mou. — My mattress is too soft.
2)4) péjoratif (personne, caractère) spinelessJe le trouve un peu mou. — I think he's rather spineless.
5) (résistance, protestations) feeble2. nm1) (= abats) lights pl lungs pl2) [corde] slack3) péjoratif (= personne) wimp* * *A adj3 ( apathique) [personne, enfant] listless; [poignée de main] limp; [croissance, reprise économique] sluggish;4 ( sans énergie) [parent, professeur] soft, overindulgent;B nm3 ( de corde) slack; avoir du mou to be slack; donner du mou to let (the rope) out a bit; donner/laisser du mou à qn○ fig to give sb/to let sb have a bit of leeway.[mu] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet mol [mɔl]) ( féminin molle [mɔl]) adjectifmon revers est trop mou my backhand is too weak ou lacks powerallez, rame plus vite, c'est mou tout ça! (familier) come on, pull on those oars, let's see some effort![estompé - contour] soft3. [sans conviction - protestation, excuse, tentative] feeble, weak ; [ - doigté, style] lifeless, dull ; [ - élève] apathetic, lethargic[sans force de caractère] spineless5. LINGUISTIQUE soft————————[mu] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet mol [mɔl]), molle [mɔl] nom masculin, nom féminin1. [moralement] spineless individual2. [physiquement] weak ou feeble individual————————nom masculina. [cordage] to be slackb. [vis, charnière] to be loose, to have a bit of play3. (très familier & locution) -
11 somnolent
somnolent, e [sɔmnɔlɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *somnolente sɔmnɔlɑ̃, ɑ̃t adjectif1) lit [personne] drowsy2) fig [attention] flagging; [ville] sleepy; [industrie, pays, marché] lethargic* * *sɔmnɔlɑ̃, ɑ̃t adj somnolent, -edrowsy, sleepy* * *somnolent, somnolente adj1 lit [personne] drowsy;( féminin somnolente) [sɔmnɔlɑ̃, ɑ̃t] adjectif2. [village] sleepy[voix] droning[faculté intellectuelle] dormant -
12 tiède
tiède [tjεd]1. adjectivea. ( = refroidi) [boisson, bain] (désagréablement) lukewarm, tepid ; (agréablement) warm ; ( = doux) [vent, température] warmb. [sentiment, accueil, militant] lukewarm2. adverb* * *tjɛd
1.
1) lit ( désagréablement) [café, soupe] lukewarm; [bain] tepid; ( agréablement) [eau, air, nuit] warm; [saison, température] mild2) fig ( sans enthousiasme) lukewarm
2.
nom masculin et féminin (membre d'un parti, groupe) pej lukewarm ou half-hearted supporter; ( adepte) pej half-hearted believer
3.
il fait tiède — ( dehors) it's mild; ( dedans) it's nice and warm
* * *tjɛd1. adj1) (boisson, plat) (désagréablement) lukewarm, tepid, (agréablement) warm2) (eau, bain) tepid, lukewarm3) (accueil, sentiment) lukewarm4) (vent, air) warm2. adv* * *A adj1 lit ( désagréablement) [café, soupe] lukewarm; [bain] tepid; ( agréablement) [eau, air, nuit] warm; [saison, température] mild; ⇒ salade;2 fig ( sans enthousiasme) [sentiment, applaudissements, partisan] lukewarm, half-hearted; [accueil] lukewarm.B nmf péj (membre d'un parti, groupe) lukewarm ou half-hearted supporter; ( adepte) half-hearted believer.C adv servez tiède serve slightly warm; dépêche-toi ou tu vas manger tiède hurry up or your food will get cold; il fait tiède ( dehors) it's mild; ( dedans) it's nice and warm.[tjɛd] adjectifle thé va être tiède, bois-le vite drink your tea before it gets cold ou while it's hot2. (figuré) [peu enthousiaste - accueil, réaction] lukewarm, unenthusiastic, half-hearted ; [ - sentiment] half-heartedles syndicalistes sont tièdes the union members lack conviction ou are apathetic————————[tjɛd] nom masculin et féminin————————[tjɛd] adverbeje préfère boire/manger tiède I don't like drinking/eating very hot thingsil fait tiède aujourd'hui it's mild ou warm today -
13 mollasse
I.n. f. 'Wet' person, spineless character. (When referring to a man the appellation is even morepejorative.)II.adj. 'Wet', 'spineless', apathetic. -
14 ringard
I.n. m.1. (th.): 'Two-bit' actor, performer whose talent is very much in doubt.2. 'Gormless nurk', apathetic nonentity.3. (Prostitutes' slang): 'Punter', client. (This appellation is uncomplimentary but not derogatory.)II.adj.1. (th.): 'Tatty', of poor quality. (The adjective can refer to productions, performances, décor, etc.)2. (of person): 'Wet', 'useless', totally lacking in energy and spirit. Il est d'un ringard, ce mec! He's the original spineless wonder! (The feminine ringarde exists, but is seldom encountered.)
См. также в других словарях:
Apathetic — Ap a*thet ic, Apathetical Ap a*thet ic*ala. [See {Apathy}.] Void of feeling; not susceptible of deep emotion; passionless. a woman who became active rather than apathetic as she grew older [1913 Webster] 2. showing a lack of interest or concern;… … The Collaborative International Dictionary of English
apathetic — I adjective aloof, bored, callous, careless, casual, cold, cold blooded, cursory, disinterested, dragging, dull, frigid, heartless, heedless, impassive, inactive, inattentive, incurious, indifferent, indolent, inert, inexpressive, insensible,… … Law dictionary
apathetic — (adj.) 1744, from APATHY (Cf. apathy) + IC (Cf. ic), on model of pathetic … Etymology dictionary
apathetic — phlegmatic, stolid, *impassive, stoic Analogous words: insensitive, impassible, *insensible, anesthetic: callous, *hardened: unaffected, untouched, unimpressed (see affirmative verbs at AFFECT): listless, spiritless, *languid Antonyms: alert… … New Dictionary of Synonyms
apathetic — [adj] uncaring, disinterested blah*, callous, cold, cool, could care less*, couldn’t care less*, don’t give a damn*, draggy*, emotionless, flat, impassive, indifferent, insensible, laid back*, languid, moony*, passive, stoic, stolid, unconcerned … New thesaurus
apathetic — ► ADJECTIVE ▪ not interested or enthusiastic. DERIVATIVES apathetically adverb … English terms dictionary
apathetic — [ap΄ə thet′ik] adj. [< APATHY, modeled on PATHETIC] 1. feeling little or no emotion; unmoved 2. not interested; indifferent; listless SYN. IMPASSIVE apathetically adv … English World dictionary
Apathetic EP — Infobox Album | Name = Apathetic EP Type = EP Artist = Relient K Released = flagicon|USA November 8, 2005 Recorded = S S Studio Spring Hill, TN Genre = Christian rock Length = 23:34 Label = Gotee, Capitol Producer = Mark Lee Townsend, Matt… … Wikipedia
apathetic — adj. apathetic about; to, towards (he is apathetic about everything) * * * [ˌæpə θetɪk] to towards (he is apathetic about everything) apatheticabout … Combinatory dictionary
apathetic — ap|a|thet|ic [ˌæpəˈθetık] adj not interested in something, and not willing to make any effort to change or improve things ▪ She felt too apathetic even to move. apathetic about ▪ How can you be so apathetic about the world and its problems?… … Dictionary of contemporary English
apathetic — [[t]æ̱pəθe̱tɪk[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as apathetic, you are criticizing them because they do not seem to be interested in or enthusiastic about doing anything. Even the most apathetic students are beginning to sit… … English dictionary