Перевод: с испанского

apasionar

  • 1 apasionar

    v.
    1 to fascinate.
    le apasiona la música he's mad about music
    2 to impassion, to excite, to stir, to rouse.
    * * *
    apasionar
    verbo transitivo
    1 to excite, fascinate, thrill
    me apasiona el queso I adore cheese
    me apasiona la música clásica I'm very fond of classical music
    verbo pronominal apasionarse
    1 to get excited, become enthusiastic (por/de, about)
    2 (enamorarse) to fall head over heels in love (por/de, with)
    * * *
    verb
    to excite, love
    * * *
    1. VT
    1) (=entusiasmar)

    le apasiona el teatro de Shakespeare — he loves Shakespeare's plays

    le apasionan los ordenadores — he's mad about computers

    el grupo que apasiona a las quinceañeras — the group the teenagers are mad about

    a mí el fútbol no me apasiona — I'm not exactly passionate about football

    2) frm (=afligir) to afflict, torment
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo intransitivo

    la música le apasiona — she has a passion for music

    no es un tema que me apasione — the subject doesn't exactly fascinate me

    2.
    apasionarse v pron

    apasionarse por algo: se apasiona por los toros he's a tremendous bullfighting enthusiast; se apasionó por la música — she developed a passionate interest in music

    * * *
    = electrify.
    Ex. He then produced a sound like the deep wail of a bereaved mother which electrified the audience.
    ----
    * apasionarse = fire up.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo

    la música le apasiona — she has a passion for music

    no es un tema que me apasione — the subject doesn't exactly fascinate me

    2.
    apasionarse v pron

    apasionarse por algo: se apasiona por los toros he's a tremendous bullfighting enthusiast; se apasionó por la música — she developed a passionate interest in music

    * * *
    = electrify.

    Ex: He then produced a sound like the deep wail of a bereaved mother which electrified the audience.

    * apasionarse = fire up.

    * * *
    apasionar [A1 ]
    vt
    la música la apasiona she has a passion for music
    no es un tema que me apasione the subject doesn't exactly fascinate me
    apasionarse
    v pron
    apasionarse POR algo:
    se apasiona por los toros he's a tremendous bullfighting enthusiast, he has a passion for bullfighting
    se apasionó por la música desde muy temprano from an early age she developed a passionate interest in music
    * * *

    apasionar (conjugate apasionar) verbo intransitivo:
    le apasiona la música she has a passion for music;

    no es un tema que me apasione the subject doesn't exactly fascinate me
    apasionar verbo transitivo to excite, thrill: le apasionan los libros, he is mad about books

    'apasionar' also found in these entries:
    Spanish:
    arrebatar
    - entusiasmar
    * * *
    apasionar
    vt
    to fascinate;
    lo apasiona la música he's mad about music;
    no es un deporte que me apasione it's not a sport I'm particularly keen on, it's not a sport that does a lot for me
    See also the pronominal verb apasionarse
    * * *
    apasionar
    v/t fascinate
    * * *
    apasionar vt
    : to enthuse, to excite
    See also the reflexive verb apasionarse
    * * *
    apasionar vb to love

    Spanish-English dictionary

  • 2 apasionar

    apasǐo'nar
    v
    1)

    apasionar a alguien — jdn begeistern

    2) (causar alguna pasión) anreizen, erregen, für sich einnehmen
    3) (afligir) Mitleid erregen, Leid tun
    verbo transitivo
    begeistern
    ————————
    apasionarse verbo pronominal
    sich begeistern
    apasionarse por o con algo sich für etw (A) begeistern
    apasionar
    apasionar [apasjo'nar]
    I verbo transitivo
    begeistern
    II verbo reflexivo
    apasionarse
    num1num (entusiasmarse) sich begeistern [por für+acusativo]
    num2num (enamorarse) sich leidenschaftlich verlieben [en in+acusativo]

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 apasionar

    vt
    увле́чь; захвати́ть; поглоти́ть

    le apasiona la política — он (стра́стно) увлечён поли́тикой

    apasionar los ánimos — возбужда́ть, разжига́ть стра́сти

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 4 apasionar

    vt
    1) вызывать страсть; захватывать, увлекать
    2) беспокоить; мучить

    БИРС

  • 5 apasionar

    гл.
    1) общ. вызывать восторг, зажечь страсть, захватывать, мучить, увлекать, беспокоить, вызывать страсть
    2) разг. пристрастить (por)
    3) перен. (÷åì-ë.) увлечь, воспламенить

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 6 apasionar

    • excite
    • impassion

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 apasionar

    • nadchnout
    • rozvášnit
    • vzrušit
    * * *
    • vzbudit vášeň
    • vášnivě zaujmout

    Diccionario español-checo

  • 8 APASIONAR

    v:
    Uts tu yich.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 9 apasionar

    1. tr 1) пораждам силна страст; извиквам възторг, възпламенявам, увличам; 2) безпокоя, тревожа; 2. prnl 1) изпитвам силна страст; 2) привързвам се страстно, пристрастявам се.

    Diccionario español-búlgaro

  • 10 apasionar

    vt
    1) вызывать страсть; захватывать, увлекать
    2) беспокоить; мучить

    Universal diccionario español-ruso

  • 11 apasionar

    adelerar, apassionar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • apasionar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: apasionar apasionando apasionado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. apasiono apasionas apasiona… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • apasionar — apasionar(se) 1. ‘Causar pasión o afición extrema’. Por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a), el complemento de persona puede interpretarse como directo o como indirecto: «Le gustaba Tagore …   Diccionario panhispánico de dudas

  • apasionar — verbo transitivo 1. Provocar (una persona o una cosa) un sentimiento intenso [a una persona]: Me apasionan las alubias con morcilla. Me apasionan las novelas de aventuras. Me apasiona Barcelona. verbo pronominal 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • apasionar — 1. tr. Causar, excitar alguna pasión. U. m. c. prnl.) 2. Atormentar, afligir. 3. prnl. Aficionarse con exceso a alguien o algo …   Diccionario de la lengua española

  • apasionar — ► verbo transitivo 1 Provocar un sentimiento de entusiasmo y pasión: ■ le apasionan los niños. SINÓNIMO entusiasmar exaltar ► verbo pronominal 2 Tomar una afición muy grande por una persona o cosa: ■ se apasionó con los videojuegos. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • apasionar — {{#}}{{LM A02867}}{{〓}} {{ConjA02867}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02931}} {{[}}apasionar{{]}} ‹a·pa·sio·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Excitar o causar pasiones: • La música me apasiona.{{○}} {{【}}apasionarse{{】}} {{《}}▍ prnl.{{》}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apasionar — (v) (Intermedio) causar interés o excitación Ejemplos: Desde siempre le apasionaba la música y decidió formar su propia banda. Me apasiona el teatro y cada mes voy a un espectáculo. Sinónimos: interesar, entusiasmar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • apasionar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Producir o desatar cierta pasión, entusiasmar sobremanera o resultar irresistiblemente atractivo: Los juegos de azar apasionan a los turistas , Es una novela que apasiona desde las primeras páginas , Lo apasiona la… …   Español en México

  • apasionar(se) — Sinónimos: ■ entusiasmar, exaltar, excitar, inflamar, enardecer, arrebatar Antónimos: ■ desapasionarse, desinteresarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • apasionar — tr. Causar pasión. Aficionarse con exceso …   Diccionario Castellano

  • apasionarse — apasionar(se) 1. ‘Causar pasión o afición extrema’. Por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a), el complemento de persona puede interpretarse como directo o como indirecto: «Le gustaba Tagore …   Diccionario panhispánico de dudas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.