-
1 melden
'mɛldənv1) ( anmelden) dar parte de, dar aviso de, registrarse2) ( ankündigen) anunciar, manifestar, publicar3) ( mitteilen) comunicar, participarmelden ['mεldən]1 dig (berichten) informar [de]; (mitteilen) comunicar, reportar die USA ; (förmlich) notificar; jemandem etwas melden comunicar algo a alguien; du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden (umgangssprachlich) tú no tienes ni voz ni voto en este asunto2 dig (anzeigen) dar parte [de]; etwas bei der Polizei melden dar parte de algo a la policía; er ist als vermisst gemeldet fue dado por desaparecido1 dig (anmelden) registrarse3 dig (das Wort erbitten) pedir la palabra; (in der Schule) levantar la mano; er meldete sich zu Wort pidió la palabra4 dig (von sich hören lassen) dar señal de vida; melde dich mal wieder (bei mir) llámame alguna vez; er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet nunca más supimos nada de éltransitives Verb1. [anzeigen] notificar[bei Polizei] denunciar2. [berichten] informar sobre3. [anmelden] anunciar————————sich melden reflexives Verb1. [sich zeigen] manifestarse[in der Schule] levantar la mano2. [Nachricht geben] respondermelde dich mal wieder! ¡llámame!3. [sich anmelden] inscribirse[auf dem Meldeamt] empadronarse -
2 ankündigen
-
3 annoncieren
anɔ̃'siːrənvanunciar, poner un anuncio(inserieren) poner un anuncio(Stelle, Hochzeit) anunciar[anɔŋˈsi:rən] intransitives Verb————————[anɔŋˈsi:rən] transitives Verb -
4 ansagen
'anzaːgənvanunciar, avisaran| sagen(ankündigen) anunciar; Fernsehen presentar■ sich ansagen anunciarsetransitives Verb————————sich ansagen reflexives Verb -
5 anmelden
'anmɛldənv1) registrar, matricular, inscribir2)sich anmelden — registrarse, matricularse, inscribirse
3) ( Zoll bezahlen) declarar4) ( ankündigen) anunciaran| melden3 dig (Ansprüche) presentar■ sich anmelden matricularse; (Wohnsitz) empadronarsetransitives Verb1. [beim Amt] registrar[Auto] matricular[Telefon] dar de alta2. [Bedenken] poner4. [zu Termin]————————sich anmelden reflexives Verb1. [für Kurs] inscribirse2. [zu Termin] pedir hora -
6 ausrufen
-
7 durchsagen
-
8 kündigen
'kyndɪgənv1) ( Vertrag) rescindir, revocar, anular2) ( vom Arbeitnehmer aus) renunciar al puesto3) ( vom Arbeitgeber aus) despedir del puestokündigen ['kүndɪgən]1 dig (Vertrag) rescindir; (Wohnung) anunciar el desalojamiento [de]; jemandem die Freundschaft kündigen romper con alguien2 dig (Arbeitsstelle) presentar su dimisión1 dig (einem Arbeitnehmer) despedir; (als Arbeitnehmer) presentar su dimisión; zum ersten November kündigen presentar la dimisión para el primero de noviembre2 dig (einem Mieter) desahuciarintransitives Verb[Mieter] anunciar el desalojo[Vermieter] desahuciarich kündige! ¡me voy!————————transitives Verb[Arbeitsstelle, Wohnung] dejar[Vertrag] rescindir -
9 plakatieren
plaka'tiːrənv2) (fig) fijarfijar carteles, pegar afiches die USAanunciar en cartelestransitives Verb————————intransitives Verb -
10 verkünden
-
11 Kontra
-
12 anzeigen
'antsaɪgənv1) anunciar, indicar2) JUR denunciaran| zeigen1 dig Jura denunciar2 dig (in einer Zeitung) publicar (en un periódico)3 dig (ankündigen) indicar, señalar4 dig infor visualizar, indicartransitives Verb1. [melden] denunciar2. [zeigen] indicar -
13 ausschreiben
'ausʃraɪbənv irr1) ( vollständig schreiben) escribir completamente2) ( Stelle) convocar a concurso3) ( Scheck) FIN extenderaus| schreibentransitives Verb (unreg)[Zahlen] escribir en letras2. [ausstellen] extender3. [bekannt geben] anunciar -
14 bekannt
bə'kantadjconocido, célebre, famosoDer Name kommt mir bekannt vor. — El nombre me resulta conocido.
bekannt geben — dar a conocer, publicar, anunciar, comunicar
bekannt [bə'kant]I VerbII Adjektiv1 dig (Person) conocido; (Sache) conocido; bekannt geben dar a conocer; (veröffentlichen) hacer público; bekannt machen hacer saber; (öffentlich) publicar, (llegar a) conocerse; wohl bekannt (gehobener Sprachgebrauch) muy [ oder bien] conocido; das ist uns wohl bekannt lo conocemos muy bien; als bekannt voraussetzen dar por sabido; das kommt mir bekannt vor me suena de algo; darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen? ¿puedo presentarle al señor X?2 dig (berühmt) famoso [für por]Adjektiv -
15 bekannt geben
-
16 bekannt machen
hacer sabertransitives Verbjn/sich mit etwbekannt machen familiarizar a alguien/familiarizarse con algo -
17 erklären
ɛr'klɛːrənv1) ( verdeutlichen) aclarar, especificar2) ( verkünden) proclamar, anunciar2 dig (Krieg) declarar; (Rücktritt) presentar; jemanden für schuldig/vermisst/tot erklären declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto; etwas für ungültig erklären declarar algo no válido1 dig (folgen) explicarse [aus por]2 dig (sagen) manifestarse [für a favor de] [gegen contra]; sich einverstanden erklären manifestarse de acuerdotransitives Verb2. [aussprechen, bezeichnen, ernennen] declararjn für tot/vermissterklären dar a alguien por muerto ( femenino muerta) /desaparecido ( femenino desaparecida)————————sich erklären reflexives Verb -
18 freudestrahlend
-
19 freudig
1. 'frɔydɪç adjalegre, contento2. 'frɔydɪç advalegremente, con alegríafreudig ['frɔɪdɪç]I Adjektiv2 dig (Ereignis) felizII AdverbAdjektiv1. [froh] alegre————————Adverb1. [erfreut] alegremente2. [angenehm] gratamente -
20 trompeten
trɔm'peːtənv1 dig Musik tocar la trompeta2 dig (Elefant) barritarintransitives Verb1. [Musik machen] tocar la trompeta2. [Lärm machen] berrear————————transitives Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anunciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: anunciar anunciando anunciado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. anuncio anuncias anuncia… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
anunciar — verbo transitivo 1. Hacer saber (una persona) [una cosa]: Me ha anunciado que viene mañana en avión. 2. Hacer saber (una cosa) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
anunciar — anunciar(se) ‘Dar a conocer [algo]’ y, como pronominal, dicho de una persona, ‘comunicar su llegada o presencia en un lugar’. V. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
anunciar — v. tr. 1. Comunicar publicamente. = INFORMAR, REVELAR 2. Pôr anúncio em jornal. 3. [Figurado] Indicar com antecedência. ‣ Etimologia: latim annuntio, are … Dicionário da Língua Portuguesa
anunciar — (Del lat. annuntiāre). 1. tr. Dar noticia o aviso de algo; publicar, proclamar, hacer saber. 2. pronosticar. 3. Hacer saber el nombre de un visitante a la persona por quien desea ser recibido. 4. Dar publicidad a algo con fines de propaganda… … Diccionario de la lengua española
anunciar — (Del lat. annuntiare < ad + nuntius, mensajero.) ► verbo transitivo 1 Dar noticia o avisar que ocurre o va a ocurrir un hecho: ■ anunció su llegada. SINÓNIMO notificar ► verbo transitivo/ pronominal 2 PUBLICIDAD Hacer publicidad de una cosa… … Enciclopedia Universal
anunciar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer saber alguna cosa o darla a conocer públicamente; dar aviso o noticia de algo, particularmente si tendrá lugar en el futuro: Anunciaron su matrimonio , El presidente anunció la construcción de una presa , Se… … Español en México
anunciar — {{#}}{{LM A02782}}{{〓}} {{ConjA02782}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02830}} {{[}}anunciar{{]}} ‹a·nun·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer saber, proclamar, avisar o publicar: • En la radio han anunciado lluvias para los próximos días.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
anunciar — (v) (Básico) hacer saber algo a alguien de manera oficial Ejemplos: La fábrica ha anunciado los despidos que afectarán a miles de empleados. Anunciaron sus planes de matrimonio a los padres. Sinónimos: comunicar, avisar, informar, denunciar (v)… … Español Extremo Basic and Intermediate
anunciar — transitivo y pronominal 1) predecir*, pronosticar, presagiar, augurar. 2) hacer saber, advertir, prevenir, noticiar*, avisar, informar, proclamar, pregonar, voc … Diccionario de sinónimos y antónimos
anunciar — a|nun|ci|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català