-
1 anmelden
'anmɛldənv1) registrar, matricular, inscribir2)sich anmelden — registrarse, matricularse, inscribirse
3) ( Zoll bezahlen) declarar4) ( ankündigen) anunciaran| melden3 dig (Ansprüche) presentar■ sich anmelden matricularse; (Wohnsitz) empadronarsetransitives Verb1. [beim Amt] registrar[Auto] matricular[Telefon] dar de alta2. [Bedenken] poner4. [zu Termin]————————sich anmelden reflexives Verb1. [für Kurs] inscribirse2. [zu Termin] pedir hora -
2 Konkurs anmelden
declararse en quiebra -
3 ein Ferngespräch anmelden
pedir conferencia -
4 etwas zum Patent anmelden
solicitar la patente de algo -
5 seine Kandidatur anmelden/zurückziehen
presentar/retirar su candidaturaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seine Kandidatur anmelden/zurückziehen
-
6 melden
'mɛldənv1) ( anmelden) dar parte de, dar aviso de, registrarse2) ( ankündigen) anunciar, manifestar, publicar3) ( mitteilen) comunicar, participarmelden ['mεldən]1 dig (berichten) informar [de]; (mitteilen) comunicar, reportar die USA ; (förmlich) notificar; jemandem etwas melden comunicar algo a alguien; du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden (umgangssprachlich) tú no tienes ni voz ni voto en este asunto2 dig (anzeigen) dar parte [de]; etwas bei der Polizei melden dar parte de algo a la policía; er ist als vermisst gemeldet fue dado por desaparecido1 dig (anmelden) registrarse3 dig (das Wort erbitten) pedir la palabra; (in der Schule) levantar la mano; er meldete sich zu Wort pidió la palabra4 dig (von sich hören lassen) dar señal de vida; melde dich mal wieder (bei mir) llámame alguna vez; er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet nunca más supimos nada de éltransitives Verb1. [anzeigen] notificar[bei Polizei] denunciar2. [berichten] informar sobre3. [anmelden] anunciar————————sich melden reflexives Verb1. [sich zeigen] manifestarse[in der Schule] levantar la mano2. [Nachricht geben] respondermelde dich mal wieder! ¡llámame!3. [sich anmelden] inscribirse[auf dem Meldeamt] empadronarse -
7 Kandidatur
Kandidatur [kandida'tu:ɐ]<- en> candidatura Feminin; seine Kandidatur anmelden/zurückziehen presentar/retirar su candidatura( Plural Kandidaturen) dieseine Kandidatur anmelden/zurückziehen presentar/retirar su candidatura -
8 Konkurs
-
9 Patent
pa'tɛntnpatente fPatent [pa'tεnt]<-(e)s, -e>1 dig(amtlicher Schutz, Urkunde) patente Feminin; etwas zum Patent anmelden solicitar la patente de algo -
10 patent
pa'tɛntnpatente fPatent [pa'tεnt]<-(e)s, -e>1 dig(amtlicher Schutz, Urkunde) patente Feminin; etwas zum Patent anmelden solicitar la patente de algoAdjektiv1. [lebenstüchtig] excelente3. (umgangssprachlich) [nett] agradable————————Adverb[tüchtig] de forma excelente
См. также в других словарях:
Anmelden — Anmêlden, verb. reg. act. einem melden. Einem etwas anmelden. Sich zu etwas anmelden, persönlich anbiethen. Besonders in der Sprache des Umganges, einem des andern Ankunft, oder Besuch melden. Sich bey einem anmelden lassen, ihm seinen Besuch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anmelden — V. (Grundstufe) etw. registrieren lassen Beispiel: Er hat seine neueste Erfindung zum Patent angemeldet. Kollokation: seinen Wohnsitz anmelden anmelden V. (Aufbaustufe) jmdn. für die Teilnahme an etw. eintragen lassen Synonyme: einschreiben,… … Extremes Deutsch
anmelden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • registrieren • sich registrieren • sich anmelden … Deutsch Wörterbuch
anmelden — anmelden, meldet an, meldete an, hat angemeldet, angemeldet sein 1. Für diesen Kurs müssen Sie sich unbedingt vorher anmelden. 2. Ich melde meinen Sohn im Kindergarten an … Deutsch-Test für Zuwanderer
Anmelden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Einchecken • Abfertigung … Deutsch Wörterbuch
anmelden — immatrikulieren; einschreiben; einsteigen; einloggen; registrieren; authentifizieren; einreichen * * * an|mel|den [ anmɛldn̩], meldete an, angemeldet <tr.; hat: 1. a) jmds. Kommen ankündigen … Universal-Lexikon
anmelden — ạn·mel·den (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (bei jemandem) anmelden mit jemandem einen Termin für ein Treffen oder einen Besuch vereinbaren <sein Kind beim Arzt anmelden; seinen Besuch anmelden> 2 jemanden / sich (zu etwas) anmelden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anmelden — 1. ankündigen, ansagen, bekannt geben; (geh. veraltend): ankünden. 2. eintragen/registrieren lassen, melden. 3. einschreiben, eintragen, immatrikulieren, registrieren/vormerken lassen. 4. anbringen, anzeigen, bekunden, darlegen, geltend machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anmelden — anmeldenv einBabyhatsichangemeldet=manistschwanger.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anmelden — ạn|mel|den … Die deutsche Rechtschreibung
(sich) anmelden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) eintragen • registrieren • einchecken Bsp.: • Wir mussten uns beim Empfang eintragen (= anmelden). • Wir checkten spät ein … Deutsch Wörterbuch