-
1 Anstrengung
-
2 Anstrengung
effort mfatigue f -
3 Belastung
bə'lastuŋf1) charge f2) (fig: Beanspruchung) travail m, sollicitation f3) (fig: Druck) charge f, fardeau m, pression f4) JUR charges f/pl5) (Kontobelastung) FIN débit m6) (Steuerbelastung) FIN charges fiscales f/plBelastung4 Ökologie pollution Feminin; Beispiel: eine Belastung der Umwelt darstellen représenter une nuisance pour l'environnement7 Finanzen eines Steuerzahlers charge Feminin; eines Kontos débit Maskulin; Beispiel: die steuerliche Belastung la pression fiscale -
4 Mühe
'myːəf1) peine fEs ist nicht der Mühe wert. — Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Er hat sich keine große Mühe gegeben. — Il ne s'est pas trop fatigué.
2) ( Anstrengung) effort mmit Müh und Not — à grand peine/difficilement
3) ( Schwierigkeit) difficulté fMüheM496f99fdü/496f99fdhe ['my:ə] <-, -n>peine Feminin; Beispiel: sich Dativ Mühe geben se donner du mal; Beispiel: sich Dativ die Mühe machen etwas zu tun se donner la peine de faire quelque chose; Beispiel: Mühe haben etwas zu tun avoir du mal à faire quelque chose; Beispiel: sich Dativ keine Mühe geben ne se donner aucun mal; Beispiel: machen Sie sich Dativ keine Mühe! ne vous dérangez pas!; Beispiel: die Mühe lohnt sich ça [en] vaut la peine; Beispiel: mit viel Mühe avec beaucoup de mal; Beispiel: ohne Mühe sans difficulté -
5 Quälerei
kvɛːlə'raɪf1) tourments m/pl, tracasserie f, torture f2) (fig: mühsame Arbeit) torture fQuälereiQuäler136e9342ei/136e9342 [kvεlə're39291efai/e39291ef] <-, -en> -
6 jeder
jede(r, s)}j71e23ca0e/71e23ca0de(r, s) ['je:də, -d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -dəs]1 chaque; Beispiel: jede Schülerin muss an der Veranstaltung teilnehmen toutes les élèves doivent participer à la manifestation; Beispiel: jede Minute d'une minute à l'autre; Beispiel: zu jeder Zeit/Stunde à n'importe quel moment; Beispiel: jeder zweite Franzose un Français sur deux2 (jegliche) Beispiel: ihm ist jedes Mittel recht pour lui, tous les moyens sont bons; Beispiel: ohne jede Anstrengung sans le moindre effort3 substantivisch Beispiel: jeder ist dafür tout le monde est pour; Beispiel: du kannst jeden fragen tu peux demander à n'importe qui; Beispiel: jeder, der sich dafür interessiert quiconque s'y intéresse; Beispiel: jeder von uns/ihnen chacun d'entre nous/eux; Beispiel: jeder gegen jeden tous contre tous -
7 jedes
jede(r, s)}j71e23ca0e/71e23ca0de(r, s) ['je:də, -d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -dəs]1 chaque; Beispiel: jede Schülerin muss an der Veranstaltung teilnehmen toutes les élèves doivent participer à la manifestation; Beispiel: jede Minute d'une minute à l'autre; Beispiel: zu jeder Zeit/Stunde à n'importe quel moment; Beispiel: jeder zweite Franzose un Français sur deux2 (jegliche) Beispiel: ihm ist jedes Mittel recht pour lui, tous les moyens sont bons; Beispiel: ohne jede Anstrengung sans le moindre effort3 substantivisch Beispiel: jeder ist dafür tout le monde est pour; Beispiel: du kannst jeden fragen tu peux demander à n'importe qui; Beispiel: jeder, der sich dafür interessiert quiconque s'y intéresse; Beispiel: jeder von uns/ihnen chacun d'entre nous/eux; Beispiel: jeder gegen jeden tous contre tous -
8 körperlich
'kœrpərlɪçadjcorporel, physiquekörperlichkọ̈ rperlichI Adjektiv2 (gehobener Sprachgebrauch: stofflich) de chair et d'osII Adverbphysiquement; Beispiel: körperlich tätig sein avoir une activité physique -
9 lohnen
'loːnənvsich lohnen — être profitable, être rentable, valoir la peine
lohnenlb8b49fd9o/b8b49fd9hnen ['lo:nən]Beispiel: sich lohnen valoir la peine; Beispiel: sich für jemanden lohnen Aufwand, Mühe valoir la peine pour quelqu'un; Beispiel: es lohnt sich diesen Film zu sehen ça vaut la peine de voir ce film1 (wert sein) Beispiel: einen Besuch lohnen Ausstellung mériter une visite; Beispiel: die Anstrengung lohnen Ergebnis justifier l'effort -
10 riesig
'riːzɪçadjénorme, colossal, géantriesigr2688309eie/2688309esig ['ri:zɪç]I Adjektiv3 (umgangssprachlich: hervorragend) Beispiel: das ist riesig! c'est géant!II Adverbsich freuen énormément; sich irren complètement -
11 unerhört
adj1) (fig: unglaublich) inouï, scandaleux2) ( fabelhaft) fabuleuxunerhörtụnerh75a4e003ö/75a4e003rt ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?ε495bc838ɐ̯/495bc838hø:495bc838ɐ̯/495bc838t]I AdjektivII Adverb2 (außerordentlich) incroyablement; Beispiel: unerhört viel zu tun haben avoir énormément de choses à faire -
12 unnütz
adjinutile, vainunnützụ nnütz ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nnc6e631d8y/c6e631d87a05ae88ts/7a05ae88]Anstrengung inutile; Kosten inutile, superflu(e) -
13 unter
prep1) sousunter der Telefonnummer... — au numéro de téléphone...
unter großer Anstrengung — au prix de nombreux efforts, après de nombreux efforts
2) ( zwischen) parmiDas bleibt unter uns. — Ça reste entre nous.
unterụ nter ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]+Dativ1 sous; Beispiel: einen Meter unter der Decke hängen Lampe pendre à un mètre du plafond; Beispiel: unter der Jacke trägt er einen Pullover sous la veste, il porte un pull-over; Beispiel: er wohnt unter ihm il habite au-dessous de lui3 (inmitten, zwischen) parmi; Beispiel: mitten unter uns parmi nous; Beispiel: unter Freunden entre amis; Beispiel: wir sind unter uns nous sommes entre nous; Beispiel: unter anderem entre autres [choses]4 (untergeordnet) Beispiel: unter jemandem arbeiten travailler sous les ordres de quelqu'un; Beispiel: jemanden unter sich haben avoir quelqu'un sous ses ordres; Beispiel: unter seiner Leitung sous sa direction5 (zugeordnet sein) Beispiel: etwas steht unter dem Motto... quelque chose est placé(e) sous le signe de...II Präposition+Akkusativ sous; Beispiel: bis unters Dach jusque sous le toit1 (weniger als) Beispiel: Einkommen unter zehntausend Euro des revenus de moins de dix mille euros; Beispiel: bei unter 25 Grad en dessous de 25 degrés -
14 ächzen
'ɛçtsənv( Person) gémir, geindreächzenạ̈ chzen ['εç7a05ae88ts/7a05ae88ən]1 gémir; Beispiel: vor Schmerzen/Anstrengung ächzen gémir de douleur/sous l'effort; Beispiel: das/ein Ächzen les gémissements/un gémissement; Beispiel: ächzen und stöhnen (umgangssprachlich) geindre
См. также в других словарях:
Anstrengung — ↑Strapaze … Das große Fremdwörterbuch
Anstrengung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Mühe • Bemühung Bsp.: • Du musst dich anstrengen … Deutsch Wörterbuch
Anstrengung — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Wikiprojekts Psychologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Psychologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Anstrengung — Bestreben; Bemühung; Versuch; Bemühen; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme; Anspannung; Kraftaufwand; Aufwendung; … Universal-Lexikon
Anstrengung — die Anstrengung, en (Mittelstufe) etw., das man einsetzt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, Bemühung Synonyme: Mühe, Bemühen (geh.) Beispiele: Er arbeitete mit doppelter Anstrengung. Er machte große Anstrengungen, um den Auftrag rechtzeitig zu … Extremes Deutsch
Anstrengung — 1. Bemühung, Bestrebung, Eifer, Einsatz, Emsigkeit, Energie, Kraftanstrengung, Kraftaufwand; (schweiz.): Bemühtheit; (geh.): Bemühen, Beschwernis; (bildungsspr.): Engagement. 2. Arbeit, Beanspruchung, Belastung, Beschwerde, Beschwerlichkeit, Mühe … Das Wörterbuch der Synonyme
Anstrengung — Beanspruchung (f), Anstrengung (f) eng strain (from stress) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Anstrengung — įtampa statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko organizmo reakcija, rodanti didžiulį psichinių ir fizinių jėgų sutelktumą. atitikmenys: angl. stress vok. Anstrengung, f rus. напряжение … Sporto terminų žodynas
Anstrengung — Ạn·stren·gung die; , en; 1 das Einsetzen geistiger oder körperlicher Kräfte, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen <in seinen Anstrengungen nachlassen; Anstrengungen machen, unternehmen> || K: Kraftanstrengung 2 die starke Belastung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anstrengung — Frag nicht, was das Leben dir gibt, frag, was du gibst. «Alfred Adler [1870 1937]; österr. Arzt und Tiefenpsychologe» Es gibt kein Bergab, ohne daß vor ihm ein Bergan ist. «Arabisches Sprichwort» Wer nicht über den Bergkamm steigt, gelangt nicht… … Zitate - Herkunft und Themen
Anstrengung — Ạn|stren|gung … Die deutsche Rechtschreibung