-
1 anstechen
anstechen жа́лить; перен. поддева́ть (кого-л.)anstechen почина́ть (бо́чку вина́, пи́ва)das Bier ist frisch angestochen э́то пи́во све́жего разли́ваanstechen диал. примё́тывать, пришива́ть на живу́ю ни́ткуanstechen уст. подзадо́ривать, подба́дриватьwie angestochen arbeiten рабо́тать как одержи́мыйangestochen kommen разг. прийти́, быть тут как тут -
2 anstechen
ánstechen* vt1. нака́лывать; прока́лыватьein a ngestochener Á pfel — я́блоко с червото́чиной
2. начина́ть (бочку вина, пива)3.:wie a ngestochen разг. — ≅ как одержи́мый
-
3 anstechen
-
4 anstechen
1. * vt1) накалывать, поддевать (вилкой, ножом)das Bier ist frisch angestochen — это пиво свежего разлива4) диал. примётывать, пришивать на живую нитку6) уст. подзадоривать, подбадриватьwie angestochen arbeiten — работать как одержимый2. * viangestochen kommen — разг. прийти, быть тут как тут -
5 Anstechen
гл. -
6 anstechen
гл. -
7 anstechen
-
8 anstechen
vt: wie angestochen (arbeiten, schreien) как одержимый (работать, кричать). Der Kleine schreit wie angestochen! Vielleicht hat er sich gestoßen.Er rannte wie angestochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anstechen
-
9 anstechen
разг. пикировать на цель -
10 anstechen*
vt1) прокалывать, протыкатьdas Gemüse ánstechen — пробовать (вилкой), сварились ли овощи
ein ángestochener Ápfel — яблоко с червоточиной
2) прокалывать (шину и т. п.)3) починать, открывать (бочку пива и т. п.) -
11 anstechen
1) etw. v. Insekt - Frucht, Knopse откла́дывать /-ложи́ть яйцо́ [я́йца] во что-н. | angestochene Äpfel черви́вые я́блоки2) (mit etw.) Kartoffeln beim Kochen, Früchte beim Einmachen нака́лывать /-коло́ть (чем-н.)3) mit etw. Bissen: mit Gabel, Messer бра́ть взя́ть чем-н. mit Spieß нака́лывать /-коло́ть на что-н.4) Faß начина́ть нача́ть, открыва́ть /-кры́ть. der Wirt hat gerade frisch angestochen хозя́ин то́лько что на́чал <откры́л> но́вую бо́чку. das Bier ist frisch angestochen э́то пи́во све́жего разли́ва wie angestochen a) schreien как ужа́ленный b) rennen как угоре́лый c) arbeiten как одержи́мый -
12 Blatt anstechen
сущ.текст. пробирать в бердо -
13 die Kartoffeln anstechen
предл.общ. пробовать (вилкой), сварилась ли картошкаУниверсальный немецко-русский словарь > die Kartoffeln anstechen
-
14 ein Faß Bier anstechen
кол.числ.общ. открывать бочку пива, открыть бочонок пиваУниверсальный немецко-русский словарь > ein Faß Bier anstechen
-
15 anstech
-
16 angestochen
-
17 angestochen
-
18 Faß
n Fasses, Fässer и как мера =1) бочка, бочонокfünf Faß Bier — пять бочек пиваein Faß Bier anstechen ( anstecken) — открывать бочку пиваWein auf dem Faß haben — держать ( иметь) вино в подвалеBier auf Fässer füllen — разливать пиво в бочкиBier (frisch) vom Faß — пиво (прямо) из бочки2) разг. толстяк••ein anderes Faß anstecken — шутл. переменить тему разговора; карт. переменить мастьdas brachte das Faß ins Rollen — это сдвинуло дело с мёртвой точкиdas Faß zuschlagen — разг. поставить на чём-л. точку; развязаться с каким-л. деломdas schlägt dem Faß den Boden aus — разг. это переходит все границы, это уже слишком; дальше ехать некудаalte Fässer rinnen gut — посл. люди в старости болтливыes ist noch nicht im Fasse, worin es gären soll — дело ещё не налажено; имеются ещё препятствияleere Fässer klingen hohl — посл. в пустой бочке грому больше -
19 стоять в очереди
-
20 angestochen
part II от anstechen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anstechen — Ánstếchen, verb. irreg. act. S. Stechen. 1. An etwas stechen, in die Seitenfläche einer Sache stechen; und zwar, 1) In eigentlicher Bedeutung. Das Pferd anstechen, mit den Spornen. Die Ochsen anstechen, mit der Stachel. Wie wenn im Wettelaufen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anstechen — V. (Oberstufe) mit einem spitzen Gegenstand ein Loch in etw. machen Synonyme: (hin)einstechen, piksen, stechen, piken (ugs.) Beispiel: Unbekannte Täter haben in der Nacht die Hinterreifen von vier geparkten Autos angestochen. Kollokation: etw.… … Extremes Deutsch
anstechen — anstechen, Anstich ↑ stechen … Das Herkunftswörterbuch
anstechen — ạn·ste·chen (hat) [Vt] 1 etwas anstechen ≈ ↑anzapfen (1) <ein Fass Bier anstechen> 2 etwas anstechen in eine Speise meist mit der Gabel stechen, um zu prüfen, ob sie schon fertig ist <Fleisch, einen Kuchen anstechen> || ⇒↑Anstich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstechen — 1. a) einstechen, hineinstechen, piksen, stechen; (ugs.): piken; (landsch., bes. md.): gicksen. b) stechen, zerstechen. 2. anzapfen; abstechen, aufstechen; (österr.): anschlagen; (landsch.): anstecken. * * * anstechen:1.〈 … Das Wörterbuch der Synonyme
anstechen — anstechentr 1.jnheimtückischzuverdrängensuchen;jnverleumden.HergenommenvomInsekt,dasdasObstansticht,wodurchdieseswurmigwird.1600ff. 2.jnentjungfern,schwängern.DasHymenwirddurchstoßen.⇨stechen.1935ff,halbw.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anstechen — ạn|ste|chen; ein Fass anstechen (anzapfen) … Die deutsche Rechtschreibung
anstechen — anschlagen; anzapfen * * * ạn||ste|chen 〈V. tr. 249; hat〉 1. durch Stich beschädigen 2. durch Stich öffnen (Blase, Bierfass) 3. durch einen Stich prüfen, ob etwas gar ist (Fleisch, Kuchen, Kartoffen) ● angestochene Frucht Frucht mit… … Universal-Lexikon
Anstechen — * Er ist angestochen. (S. Angetrunken.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stochern — anstechen, bohren, [ein]stechen, hineinbohren, hineinstechen; (österr. ugs.): stierln; (landsch.): pricken; (landsch., bes. md.): gicksen; (bes. ostösterr.): strotten. * * * stochernbohren,einstechen;landsch.:pulen,polken … Das Wörterbuch der Synonyme
Anstich — anstechen, Anstich ↑ stechen … Das Herkunftswörterbuch