ans

мне ми́нуло 30 лет — je viens d'avoir trente ans, j'ai trente ans (révolus)

мне ско́ро ми́нет 19 лет — j'aurai bientôt dix-neuf ans

ей ми́нуло 50 лет — elle a cinquante ans passés

ми́нуло 10 лет с тех по́р, как... — il y a dix ans que...; dix ans se sont écoulés depuis que...

стари́нный род — lignée ancienne

из рода в род — de génération en génération

вся́кого рода — toute(s) sorte(s) de...

род челове́ческий, людско́й — genre humain, race humaine

по рода́м войск — par armes

в не́котором роде — dans une certaine mesure

ему́ де́сять лет от роду — il est âgé de dix ans, il a dix ans

десяти́ лет о́т роду — à l'âge de dix ans

быть родом из... — être natif de...

родом ру́сский, францу́з — Russe, Français d'origine

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

испо́лнилось 100 лет с тех по́р, как... — un siècle a passé depuis que...; cent ans se sont écoulés depuis que...

испо́лниться реши́мости — s'armer de résolution

по проше́ствии пяти́ лет — au bout de cinq ans, cinq ans après

по проше́ствии э́того вре́мени — passé ce temps

по проше́ствии сро́ка — passé le délai, à l'échéance du terme

поголо́вный учёт скота́ — inventaire général du bétail