-
1 anpeitschen
anpeitschen vt (zu D) хлеста́ть кнуто́м; перен. подстё́гивать, погоня́ть, заставля́ть (кого́-л. де́лать что-л.) -
2 anpeitschen
-
3 anpeitschen
подстёгивать /-стегну́ть, подхлёстывать /-хлестну́ть. jdn. zur Arbeit anpeitschen подстёгивать /- <подхлёстывать/-> кого́-н. при рабо́те. zu immer größeren Leistungen anpeitschen погоня́ть /- к достиже́нию ещё лу́чших результа́тов -
4 anpeitschen
v/t (trennb., hat -ge-) spur on* * *ạn|peit|schenvt septo push (hard)* * *anpeitschen v/t (trennb, hat -ge-) spur on -
5 anpeitschen
vt zu Dхлестать кнутом; перен. подстёгивать, погонять, заставлять (кого-л. делать что-л.) -
6 anpeitschen
гл.1) общ. подгонять, подстёгивать2) перен. (zu D) хлестать кнутом, погонять, заставлять (кого-л. делать что-л.) -
7 anpeitschen
v bičem potjerati, bičem osokoliti konje na brži hod -
8 anpeitschen
vt подстёгивать; побуждать к действию; заставлять (сделать что-л) -
9 anpeitschen
ánpeitschen vtподстё́гивать, подгоня́ть -
10 заставлять
, < заставить>1. vollstellen; verstellen, versperren;2. zwingen, nötigen; lassen; machen; заставить молчать zum Schweigen bringen* * *заставля́ть, <заста́вить>1. vollstellen; verstellen, versperren;2. zwingen, nötigen; lassen; machen;заста́вить молча́ть zum Schweigen bringen* * *заставля́|тьпрх nötigen, zwingen, veranlassenчто тебя́ заста́вило приня́ть тако́е реше́ние? was hat dich dazu veranlasst, diese Entscheidung zu treffen?заставля́ть кого́-л. говори́ть jdn zur Rede stellenзаставля́ть себя́ сде́лать что-л. sich zu etw aufraffen* * *v1) gener. (j-m) auts Leder knien (кого-л.), anhalten (кого-л. делать что-л.), antreiben, beladen (напр. стол едой), bestellen (что-л. чем-л.), bringen (делать что-л.), dahinterstehen, lassen, mächen, nötigen (кого-л. что-л. делать), nötigen (об обстоятельствах), verstellen (чем-л.), zwingen, machen, zustellen (что-л. чем-л.)2) liter. anpeitschen (кого-л. делать что-л.) -
11 погонять
-
12 подгонять
v1) gener. (j-m) Füße mächen (кого-л.), (j-m) eine Spritze geben (кого-л.), anfeuern, anhetzen, anpassen, anpeitschen, mit der Hetzpeitsche hinter (j-m) her sein, mit der Hetzpeitsche hinter (j-m) sein, pressieren, zur Eile (an) treiben, zur Eile drängen, zutreiben, antreiben, hetzen, treiben (тж. перен.), purren2) Av. ineinanderpassen (напр. детали друг к другу)3) colloq. (j-m) Beine machen, (j-m) Dampf machen (кого-л.), aufschwänzen, drängeln, j-n auf den Trab bringen, j-n auf in Trab bringen, sich hinter etw. (A) klemmen, anspitzen (человека в работе), (etw. auf A) trimmen (подо что-л.)4) obs. abpassen (по размеру)5) liter. anspornen (в работе)6) poet. beflügeln8) eng. abgleichen, abstimmen, aufpassen, ausrichten, einpassen, justieren9) construct. zupassen, zusammenpassen10) auto. passen11) road.wrk. nachjustieren12) polygr. abrichten13) weld. nacharbeiten14) busin. tarieren15) avunc. sich hinter (etw.) klemmen (что-л.)16) wood. adaptieren17) nav. adjustieren -
13 подстёгивать
1. adjcolloq. j-n auf den Trab bringen, j-n auf in Trab bringen
2. v1) gener. durchpeitschen (лошадей), einpeitschen (auf A) (кого-л.), anspornen, anpeitschen, aufpeitschen2) colloq. (j-m) Dampf machen, ankurbeln (например, развитие)3) liter. spornen -
14 хлестать кнутом
vliter. (zu D) anpeitschen -
15 whip on
-
16 hajszol
(DE) hetzen; Verhetzung {e}; anpeitschen; hussen; (EN) chase; chivy; fuss; gun for; lash; rush; shag -
17 hajt
(DE) antreiben; antreibend; betreiben; gefaltet; gehetzt; hetzen; lenken; schinden; schindet; schund; strampeln; strampelt; treibend; treibt; anpeitschen; hotten; (EN) actuate; book; chase; cook; drift; drive; drive, drove, driven; floor; fold; gun for; impel; keep left; keep right; propel; pullulate; punch; push; push on; rattle; ride; ride, rode, ridden; rode; rush; send; send, sent; sent; spank; stool; tear ass; tool along; tool down -
18 ostoroz
(DE) auspeitschen; geisseln; geisselt; geißeln; geißelt; peitschen; peitschend; peitscht; anpeitschen; (EN) flagellate; flay; flog; scourge; whip -
19 piska
piska [˅piska]1. (-n; -or) Peitsche f2. peitschen; ausklopfen;vara piskad att göra ngt umg etwas unbedingt tun müssen;piska 'in ngt i ngn jdm etwas einpeitschen;piska 'på anpeitschen;piska 'upp aufpeitschen (auch fig) -
20 Anpassung
f (10) 1. əyninə geyib ölçmə; 2. uyğunlaşma; 3. tex. quraşdırma; 4. biol. uyuşma (həmç. məc.) anpeitschen vt qırmanclamaq; qamçılamaq
См. также в других словарях:
anpeitschen — ạn|peit|schen <sw. V.; hat: brutal [mit Drohungen] zu etw. antreiben: die Arbeiter werden zu immer neuen Sonderschichten angepeitscht. * * * ạn|peit|schen <sw. V.; hat: brutal [mit Drohungen] zu etw. antreiben: die Arbeiter werden zu… … Universal-Lexikon
Figging — Fertiger Ingwerfinger Figging ist eine Sexualpraktik im BDSM, bei der ein vorbereitetes Stück Ingwer (ähnlich wie ein Zäpfchen oder ein kleiner Butt Plug) in den Anus des Bottoms eingeführt wird … Deutsch Wikipedia
scheuchen — 1. abhalten, abwehren, austreiben, davonjagen, fernhalten, fortjagen, fortscheuchen, forttreiben, hetzen, in die Flucht schlagen, jagen, treiben, verjagen, verscheuchen, vertreiben, wegjagen, wegscheuchen, wegtreiben; (schweiz.): heimzünden; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Treiben — 1. davonjagen, fortjagen, fortscheuchen, forttreiben, hetzen, jagen, scheuchen, verfolgen, verjagen, wegjagen, wegscheuchen, wegtreiben. 2. anpeitschen, anstacheln, antreiben, bringen, drängen, nötigen, scheuchen, stacheln, veranlassen, zusetzen; … Das Wörterbuch der Synonyme
treiben — 1. davonjagen, fortjagen, fortscheuchen, forttreiben, hetzen, jagen, scheuchen, verfolgen, verjagen, wegjagen, wegscheuchen, wegtreiben. 2. anpeitschen, anstacheln, antreiben, bringen, drängen, nötigen, scheuchen, stacheln, veranlassen, zusetzen; … Das Wörterbuch der Synonyme
