-
1 spornen
spornen, ein Tier, alci calcaria subdere oder admovere; alqm calcaribus concitare oder stimulare. – Bildl., s. anspornen (uneig.).
-
2 spornen
-
3 spornen
-
4 spornen
an|spor·nenvt1) ( Anreize geben)jdn [zu etw] \spornen to spur sb on [to sth];jdn [dazu] \spornen, etw zu tun to spur sb on to do sth;Spieler \spornen to cheer on players2) ( die Sporen geben)ein Pferd \spornen to spur [on] a horse -
5 spornen
v/t spur* * *spọr|nen ['ʃpɔrnən]vt (geh)to spur; (fig) to spur onSee:* * *transitives Verb spur < horse>* * *spornen v/t spur* * *transitives Verb spur < horse> -
6 spornen
-
7 spornen
-
8 spornen
гл.1) общ. подталкивать, стимулировать2) устар. пришпоривать (лошадь)3) перен. подстёгивать, поощрять -
9 spornen
spórnen sw.V. hb tr.V. 1. пришпорвам (кон) (auch übertr); 2. слагам шпори (на ботуши).* * *tr 1. пришпорвам 2. поощрявам. -
10 spornen
-
11 spornen
v podbadati ostrugama, mamuzati (-žem); (die Sporen anlegen) metnuti (-nem) ostruge; jdn. (an)- bodriti koga; gestiefelt und gespornt u čizmama s mamuzama -
12 spornen
vt устарев пришпоривать (лошадь) -
13 spornen
-
14 spornen
vt 1. mahmızlamaq; 2. həvəsləndirmək -
15 sein Dichterroß spornen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > sein Dichterroß spornen
-
16 podbosti
spornen, an|spornen; die Sporen geben (50); auf|hetzen, auf|-stacheln -
17 spur
1. noun1) Sporn, der2. transitive verb,- rr-1) die Sporen geben (+ Dat.) [Pferd]2) (fig.): (incite) anspornenspur somebody [on] to something/to do something — jemanden zu etwas anspornen/anspornen, etwas zu tun
* * *[spə:]1) (a small instrument with a sharp point or points that a rider wears on his heels and digs into the horse's sides to make it go faster.) der Sporn2) (anything that urges a person to make greater efforts: He was driven on by the spur of ambition.) der Sporn•- academic.ru/117688/on_the_spur_of_the_moment">on the spur of the moment- spur on* * *[spɜ:ʳ, AM spɜ:r]I. n\spur of rock Felsvorsprung m7.▶ on the \spur of the moment spontanII. vt<- rr->1. (encourage)▪ to \spur sth etw beschleunigen\spurred by her early success, she went on to enjoy further glory von ihrem frühen Erfolg angespornt, erntete sie schließlich noch mehr Ruhmto \spur the economy die Wirtschaft ankurbeln2. (urge to go faster)to \spur a horse einem Pferd die Sporen geben, ein Pferd anspornen* * *[spɜː(r)]1. nhe urged the horse on with his spurs — er gab dem Pferd die Sporen
to win or earn one's spurs (fig) — sich (dat) die Sporen verdienen
this might act as a spur to the players —
2)2. vt1) horse die Sporen geben (+dat)spurred (on) by greed/ambition — von Habgier/vom Ehrgeiz getrieben
3. vigaloppieren, sprengen (dated)* * *A s1. (Reit)Sporn m:spurs Sporen;spur rowel Sporenrädchen n;2. fig Ansporn m (to zu), Antrieb m:on the spur of the moment spontan3. BOTa) Dorn m, Stachel m (kurzer Zweig etc)b) Sporn m (Nektarbehälter)5. Steigeisen n6. GEOG Ausläufer m7. ARCHa) Strebe f, Stütze fb) Strebebalken mc) (Mauer)Vorsprung m8. MIL, HIST Vorwerk nB v/t1. spornen, einem Pferd die Sporen gebento zu;to do zu tun)C v/i1. (dem Pferd) die Sporen geben2. a) sprengen, eilen* * *1. noun1) Sporn, der2. transitive verb,- rr-1) die Sporen geben (+ Dat.) [Pferd]2) (fig.): (incite) anspornenspur somebody [on] to something/to do something — jemanden zu etwas anspornen/anspornen, etwas zu tun
3) (fig.): (stimulate) hervorrufen; in Gang setzen [Aktivität]; erregen [Interesse]* * *v.anspornen v.beflügeln v. -
18 пришпорвам
пришпо́рвам, пришпо́ря гл. 1. ( кон) die Sporen geben unr.V. hb tr.V., an|spornen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. an|eifern sw.V. hb tr.V., an|treiben unr.V. hb tr.V., an|spornen sw.V. hb tr.V., einen Ansporn geben unr.V. hb tr.V., an|feuern sw.V. hb tr.V. -
19 mamuza
Sporn m (-s, Sporen); pod-bosti m-om (m-ati) die Sporen geben (50), spornen, an|spornen -
20 üzengilemek
См. также в других словарях:
Spornen — Spornen, verb. regul. act. welches, 1. * Ehedem überhaupt heftig stoßen bedeutete, in welcher Bedeutung es aber veraltet ist. Wider garte ze spornonne, übersetzt Notker das, wider den Stachel läcken, oder ausschlagen. Thaz thue ni bispurnes in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spornen — spọr|nen 〈V. tr.; hat〉 1. ein Pferd spornen einem P. die Sporen geben 2. die Stiefel spornen die S. mit Sporen versehen 3. jmdn. spornen 〈veraltet〉 antreiben, anspornen ● gestiefelt und gespornt mit Sporenstiefeln angetan; 〈fig.〉 reisefertig; →a … Universal-Lexikon
spornen — Sporn: Das altgerm. Substantiv mhd. spor‹e›, ahd. sporo, niederl. spoor, engl. spur, schwed. sporre gehört zu der unter ↑ Spur dargestellten Wortgruppe. Das n der nhd. Form ist aus den flektierten Formen in den Nominativ eingedrungen (beachte den … Das Herkunftswörterbuch
Spornen — Wer zu viel spornt, kommt spät ans Ziel. Die Italiener sagen ebenfalls: Durch zu viel Spornen wird die Flucht verzögert … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
spornen — spọr|nen (veraltend) … Die deutsche Rechtschreibung
Sporn, der — Der Sporn, des es, plur. die en, ein Wort, welches überhaupt ein Werkzeug zum Stoßen oder Stechen bedeutet, aber jetzt nur noch in einigen einzelnen Fällen von besondern Arten von Stacheln gebraucht wird. Am bekanntesten ist es von demjenigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eisberge — Eisberg Eisberge sind große, im Meer schwimmende Eismassen. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Herkunft 2 Gefahr für Schiffe und Zeic … Deutsch Wikipedia
Tafeleisberg — Eisberg Eisberge sind große, im Meer schwimmende Eismassen. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Herkunft 2 Gefahr für Schiffe und Zei … Deutsch Wikipedia
Pseudiragoides — Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Schmetterlinge (Lepidoptera) Familie: Schneckenspinner (Limacodidae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
gespornt — ge|spọrnt: 1. ↑ spornen. 2. ↑ gestiefelt. * * * ge|spọrnt: 1. ↑spornen. 2. vgl. ↑gestiefelt … Universal-Lexikon