-
1 adapter
adaptev1) anpassen2)3)s'adapter à — TECH passen zu
adapteradapter [adapte] <1>1 (ajuster) anbringen embout; Beispiel: adapter une pièce à une autre ein Stück mit einem anderen verbinden2 (accorder) anpassen3 cinéma, théâtre bearbeiten1 (s'habituer à) Beispiel: s'adapter à quelqu'un/quelque chose sich jemandem/einer S. anpassen; Beispiel: s'adapter à un nouveau travail sich an eine neue Arbeit gewöhnen; Beispiel: s'adapter à un nouveau pays sich in einem Land einleben2 (s'ajuster à) Beispiel: s'adapter à quelque chose tuyau auf etwas Accusatif passen; clé in etwas Accusatif passen -
2 aligner
aliɲev1) begradigen2)aligneraligner [aliɲe] <1>1 (mettre en ligne) in einer Reihe aufstellen, aufreihen objets; in Reih und Glied antreten lassen soldats; untereinander schreiben chiffres3 (rendre conforme) Beispiel: aligner une monnaie sur quelque chose eine Währung an etwas Accusatif angleichen; Beispiel: aligner une politique sur quelque chose eine Politik an etwas Accusatif anpassen2 (être en ligne) in einer Reihe stehen4 \^politique Beispiel: s'aligner sur quelqu'un/quelque chose sich jemandem/etwas anpassen -
3 ajuster
-
4 approprier
apʀɔpʀijev1) (fig) anpassen2)approprierapproprier [apʀɔpʀije] <1>Beispiel: approprier à quelque chose einer S. datif anpassenBeispiel: s'approprier un bien sich datif einen Besitz aneignen; Beispiel: s'approprier un droit sich datif einen Recht anmaßen -
5 conformer
kɔ̃fɔʀmevse conformer à — sich anpassen an, sich unterwerfen, sich beugen
conformerconformer [kõfɔʀme] <1>Beispiel: se conformer à quelque chose sich an etwas Accusatif halten -
6 occidentaliser
ɔksidɑ̃talizevoccidentaliseroccidentaliser [ɔksidãtalize] <1>Beispiel: occidentaliser quelqu'un/quelque chose jdn in die westliche Kultur eingliedern/etwas der westlichen Kultur anpassen [ oder verwestlichen]Beispiel: s'occidentaliser sich der westlichen Kultur anpassen -
7 rajuster
ʀaʒystev1) zurechtrücken, wieder in Ordnung bringen2) ( remettre à niveau) anpassen, angleichen3)se rajuster — seine Kleidung zurechtrücken, seine Kleidung wieder in Ordnung bringen
rajusterrajuster [ʀaʒyste] <1>(remettre en place) zurechtrücken vêtement, lunettes -
8 aménager
amenaʒev1) einrichten, gestalten2) ( arranger) herrichtenaménageraménager [amenaʒe] <2a>2 (modifier par des travaux) umbauen5 administration Beispiel: aménager une ville/le territoire Stadtplanungs-/Raumordnungsmaßnahmen durchführen6 \^politique [ab]ändern texte de loi, décret -
9 chausser
ʃosev1)chausser qn — jdn einen Schuh anziehen, jdn einen Schuh anpassen
2)3)chausserchausser [∫ose] <1>Beispiel: chausser du 38/42 Schuhgröße 38/42 haben; Beispiel: du combien chaussez-vous? welche Schuhgröße haben Sie?Beispiel: se chausser [sich datif ] Schuhe anziehen; Beispiel: se chausser chez quelqu'un seine Schuhe bei jemandem kaufen -
10 confiner
kɔ̃finev1)confiner qn — LIT jdn verbannen, jdn ausschließen
2)confiner à — stoßen an, grenzen an, heranreichen an
3)se confiner (s'isoler) — sich ausgrenzen, sich ausschließen, sich abgrenzen, sich zurückziehen
se confiner dans un rôle (fig) — in eine Rolle schlüpfen/sich einer Rolle anpassen
confinerconfiner [kõfine] <1>Beispiel: confiner à quelque chose an etwas Accusatif grenzen(enfermer) einsperren -
11 inadapté
inadapteadj1) unangepasst, unangemessen2) PSYCH unangepasst, nicht anpassungsfähig, verhaltensgestörtune personne inadaptée à la vie moderne — ein Mensch, der sich nicht an das moderne Leben anpassen kann m
inadaptémédicament unwirksam; Beispiel: inadapté à quelque chose ungeeignet für etwas -
12 individualiser
ɛ̃dividɥalizevindividualisieren, für sich betrachtenindividualiserindividualiser [ɛ̃dividɥalize] <1>1 (personnaliser) dem Einzelfall anpassen attitude; auf individuelle Bedürfnisse abstimmen appartement, voiture; Beispiel: individualiser son style einer S. datif eine eigene Prägung geben2 (particulariser) voneinander unterscheidenBeispiel: s'individualiser; (se différencier) cellule eine neue Einheit bilden; forme, manière, style individuell werden; (s'accentuer) charakteristischer werden -
13 moduler
mɔdylev1) modulieren2) (fig) anpassen, umwandeln, wechselnmodulermoduler [mɔdyle] <1>1 radio, musique, télécommunications modulieren2 (adapter) verändernmusique modulieren -
14 mouler
mulev1)mouler le corps — sich anpassen, sich anschmiegen
2) gießen, abformenmoulermouler [mule] <1>1 (fabriquer) formen -
15 plier
plijev1) einbiegen2) ( courber) beugen, biegen, verbiegen, être plié en deux sich biegen vor Lachen3) ( froisser) falten, knicken, zusammenlegen4) ( papier) umknicken5)se plier à — sich fügen, sich beugen
plierplier [plije] <1>1 (replier) [zusammen]falten papier, tissu; zusammenlegen linge, tente; Beispiel: un papier plié en quatre ein zweimal gefaltetes Papier4 (courber) biegen; Beispiel: la neige plie les arbres die Bäume biegen sich unter dem Schnee; Beispiel: être plié par l'âge vom Alter gebeugt sein; Beispiel: être plié par la douleur sich vor Schmerzen datif krümmen1 (se courber) Beispiel: plier sous la charge/le poids de quelque chose sich unter der Last/dem Gewicht von etwas biegen2 (céder) nachgeben; Beispiel: plier devant l'autorité du chef sich der Autorität des Chefs beugen; Beispiel: l'armée a plié devant l'ennemi die Armee weicht vor dem Feind zurück2 (se soumettre) Beispiel: se plier à la volonté de quelqu'un sich jemandes Willen beugen; Beispiel: se plier à la discipline sich der Disziplin unterwerfen; Beispiel: se plier aux circonstances sich den Umständen anpassen -
16 synchroniser
sɛ̃kʀɔnizev1) abstimmen, anpassen2) CINE synchronisierensynchronisersynchroniser [sɛ̃kʀɔnize] <1>2 (mettre en concordance) Beispiel: synchroniser une grève avec celle d'un autre syndicat einen Streik mit dem einer anderen Gewerkschaft abstimmen -
17 uniformiser
ynifɔʀmizevuniformiseruniformiser [ynifɔʀmize] <1>vereinheitlichen, einander anpassen programmes -
18 spatialiser
spasjalizev; ASTR
См. также в других словарях:
anpassen an — anpassen an … Deutsch Wörterbuch
Anpassen — Anpassen, verb. reg. Es ist, 1) ein Neutrum, von welchem doch nur das Particip. anpassend üblich ist, für etwas das einer Sache anpasset, das gehörige Maß oder Verhältniß zu derselben hat, und von einigen neuern Schriftstellern, obgleich nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anpassen — V. (Mittelstufe) etw. zu etw. passend machen Beispiel: Seine Mutter passte ihm die neue Hose an. Kollokation: den Rahmen an das Bild anpassen … Extremes Deutsch
anpassen — 1. ↑adaptieren, ↑akklimatisieren, ↑akkommodieren, ↑akkulturieren, ↑assimilieren, ↑naturalisieren, ↑uniformieren, 2. fitten … Das große Fremdwörterbuch
anpassen — ↑ passen … Das Herkunftswörterbuch
anpassen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
anpassen — ạn·pas·sen (hat) [Vt] 1 etwas jemandem / etwas anpassen etwas so bearbeiten oder verändern, dass es jemandem oder zu etwas passt: das Kleid der Figur / der Kundin anpassen 2 etwas etwas (Dat) anpassen etwas so gestalten, dass es zu einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anpassen — (sich) einfügen; (sich) integrieren; (sich) einordnen; vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) gewöhnen; (sich) … Universal-Lexikon
anpassen — 1. anmessen, einpassen, nach Maß anfertigen, passend machen; (veraltend): abpassen; (Technik): fitten. 2. abstimmen, adaptieren, aktualisieren, angleichen, annähern, aufeinander einstellen, dynamisieren, gleichmachen, harmonisieren, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anpassen — Anpassung oder Adaptation, auch Adaption, Adaptierung, Adaptivität u. Ä. (lat. adaptare „anpassen“) steht in der Biologie und Medizin für: die Fähigkeit von Lebewesen oder Gesellschaften, je nach Umständen alternativ zu reagieren, siehe… … Deutsch Wikipedia
anpassen, sich — sich anpassen V. (Mittelstufe) sein Verhalten auf die Situation abstimmen, sich angleichen Synonym: sich assimilieren (geh.) Beispiel: Sie konnte sich nicht an die neuen Bedingungen anpassen. Kollokation: sich an die Realität anpassen … Extremes Deutsch