-
1 approprier
approprier [aaproprie.ee]1 aanpassen (aan) ⇒ afstemmen (op), geschikt maken (voor)1. v(à) aanpassen (aan), geschikt maken (voor)2. s'approprierv(à) -
2 approprier (s')
-
3 approprier
approprierpřizpůsobitupravit -
4 approprier
apʀɔpʀijev1) (fig) anpassen2)approprierapproprier [apʀɔpʀije] <1>Beispiel: approprier à quelque chose einer S. datif anpassenBeispiel: s'approprier un bien sich datif einen Besitz aneignen; Beispiel: s'approprier un droit sich datif einen Recht anmaßen -
5 approprier
s'approprier apʀɔpʀije verbe pronominal to take, to appropriate sout [chose, idée]; to seize [pouvoir]* * *apʀɔpʀije vt(= adapter) adapt* * *1 ( s'accaparer) to take, to appropriate sout [chose, œuvre, idée]; to seize [pouvoir]; to steal [gloire]; to take the credit for [succès];2 ( être adapté) [ton] to be appropriate.[aprɔprije] verbe transitif————————s'approprier verbe pronominal transitif[biens, invention] to appropriate[pouvoir] to seize -
6 approprier
vt. приспоса́бливать/ приспосо́бить (к + D); применя́ть/ примени́ть ◄-'ит, pp. -ё-► <употребля́ть/ употреби́ть> в соотве́тствии (с +); подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;approprier un remède au malade — подобра́ть лека́рство больно́му; approprier son langage aux circonstances — говори́ть ipf. примени́тельно к обстоя́тельствам; être approprié — соотве́тствовать ipf. (+ D), быть <находи́ться ipf.> в соотве́тствии (с +)approprier son style à un sujet — вы́брать стиль, соотве́тствующий те́ме;
■ vpr.- s'approprier
- approprié -
7 approprier
I vt. moslamoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq; approprier son style au sujet uslubni mavzuga moslamoqII s'approprier vpr. o‘zlashtirmoq, o‘ziniki qilib olmoq; egallab olmoq; bosib olmoq, zabt etmoq; s'approprier les bénéfices, les bien d'autrui foydani, boshqalarning mulkini o‘ziniki qilib olmoq; s'approprier un héritage merosni egallab olmoq. -
8 approprier
v prإحتكر، إنفرد بـ ['ʔiћtakara, 'ʔinfarada bi]* * *v prإحتكر، إنفرد بـ ['ʔiћtakara, 'ʔinfarada bi] -
9 approprier
-
10 approprier
-
11 approprier
I vt (à qch)•II vt уст., бельг. -
12 approprier
s'approprier — присваивать, обращать в свою собственность
-
13 approprier
гл.1) общ. применить, подбирать к (...), (à qch) приспособлять2) устар. чистить, дать (кому-л.), присвоить, подметать, прибирать -
14 approprier
خصصناسبواءموفق -
15 approprier
1 Apropiar acomodar2 (faire sien) Apropiarse, CONJUGAISON como, prier. -
16 approprier
1. przystosować2. przystosowywać3. przywłaszczać4. przywłaszczyć5. uporządkować6. urządzić -
17 approprier
(s') sech äbbis à-n-aigna. -
18 approprier
1) προσαρμόζω2) ιδιοποιούμαι3) οικειοποιούμαι -
19 approprier
1. konformigi2. preni3. uzurpi -
20 s'approprier
присва́ивать/присво́ить [себе́], завладева́ть/ завладе́ть (+); захва́тывать/захва́тить ◄-'тит►;s'\s'approprier un héritage — завладе́ть насле́дством; s'\s'approprier des terres — захва́тывать земли́s'\s'approprier les bénéfices (les biens d'autrui) — присва́ивать при́быль (чужо́е иму́щество);
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
approprier — Approprier, S approprier. v. n. p. Usurper la proprieté de quelque chose. S approprier un heritage. peu à peu il s est approprié les biens dont il n avoit que l administration. On dit, S approprier une pensée, s approprier l ouvrage d un autre,… … Dictionnaire de l'Académie française
approprier — Approprier, Aptare, Accommodare. Approprier {{o=Approché}} à soy et faire sien, ou maintenir estre sien, et s attribuer, Sibi vendicare, Sibi assumere et vendicare, Dicere suum, Vendicare suum, Sibi asserere, Sibi asciscere. Approprié, Aptus,… … Thresor de la langue françoyse
approprier — 1. approprier [ aprɔprije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1209; bas lat. appropriare 1 ♦ Vx Attribuer en propre à qqn. 2 ♦ Didact. Rendre propre, convenable à un usage, à une destination. Approprier son style au sujet, un discours aux… … Encyclopédie Universelle
approprier — (a pro pri é) v. a. 1° Rendre propre à, convenable à. • Il sera difficile d approprier ce que j ai à dire au tribunal où je comparais, J. J. ROUSS. Sciences.. 2° Mettre en état de propreté, disposer convenablement. Approprier une maison,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
approprier — I. APPROPRIER. v. a. Proportionner, faire cadrer, rendre propre à sa destination. Approprier les lois d un peuple à ses moeurs. Approprier les remèdes au tempérament du malade. Approprier son discours aux circonstances, son langage aux personnes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
APPROPRIER — v. a. Proportionner, adapter, rendre propre à une destination. Approprier les lois d un peuple à ses moeürs. Approprier les remèdes au tempérament du malade. Approprier son discours aux circonstances, son langage aux personnes. Il faut approprier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPROPRIER — v. tr. Adapter, rendre propre à une destination. Approprier les lois d’un peuple à ses moeurs. Approprier les remèdes au tempérament du malade. Approprier son discours aux circonstances, son langage aux personnes. Il faut approprier le style au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
APPROPRIER — v. a. Ajuster, agencer convenablement, mettre dans un état de propreté. Il faut approprier cette chambre. Il a bien approprié son cabinet. Confiez lui le soin de cette maison, il l aura bientôt appropriée. APPROPRIÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'approprier — ● s approprier verbe pronominal Faire sa propriété de quelque chose, souvent indûment ; en particulier, s attribuer la paternité d une œuvre, d une idée : S approprier une invention. ● s approprier (synonymes) verbe pronominal Faire sa propriété… … Encyclopédie Universelle
appropriation — 1. appropriation [ aprɔprijasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; bas lat. appropriatio 1 ♦ Didact. Action d approprier, de rendre propre à un usage, à une destination. ⇒ adaptation. « Ce qui fait un chef d œuvre c est une appropriation ou un appariement heureux… … Encyclopédie Universelle
voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer … Encyclopédie Universelle
