Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

anormal

  • 1 abnormal

    adjective
    1) abnorm [Gestalt, Größe]; a[b]normal [Interesse, Verhalten]

    mentally/physically abnormal — geistig/physisch anomal od. krank

    2) (unusual) ungewöhnlich; a[b]normal
    * * *
    [æb'no:məl]
    (not normal: His behaviour is abnormal for a child of his age.) anormal
    - academic.ru/116/abnormality">abnormality
    - abnormally
    * * *
    ab·nor·mal
    [æbˈnɔ:məl, AM -ˈnɔ:r-]
    adj anormal, abnorm; weather also ungewöhnlich, untypisch
    \abnormal heart rhythm unregelmäßiger Herzschlag
    to be mentally \abnormal psychisch krank sein
    * * *
    [b'nOːməl]
    adj
    anormal; (= deviant, MED) abnorm

    abnormal psychology — Psychologie f des Abnormen

    * * *
    abnormal [æbˈnɔː(r)ml] adj (adv abnormally)
    1. abnorm, abnormal, anormal, ungewöhnlich:
    it is abnormal for a child of eight to wet the bed es ist nicht normal, dass ein Kind mit acht Jahren noch ins Bett macht
    2. abnormal, ungewöhnlich (groß) (Gewinn etc):
    abnormal ambition übersteigerter oder krankhafter Ehrgeiz
    3. anomal:
    a) abnormal, geistig behindert:
    abnormal psychology Psychopathologie f
    b) missgebildet: → occlusion 3 a
    4. TECH normwidrig
    * * *
    adjective
    1) abnorm [Gestalt, Größe]; a[b]normal [Interesse, Verhalten]

    mentally/physically abnormal — geistig/physisch anomal od. krank

    2) (unusual) ungewöhnlich; a[b]normal
    * * *
    adj.
    abartig adj.
    abnormal adj.
    unnormal adj.
    unregelmäßig adj.

    English-german dictionary > abnormal

  • 2 anomalous

    adjective
    anomal, anormal [Lage, Verhältnisse, Zustand]; ungewöhnlich [Situation, Anblick]
    * * *
    anoma·lous
    [əˈnɒmələs, AM -ˈnɑ:-]
    adj anomal, ungewöhnlich
    * * *
    [ə'nɒmələs]
    adj
    anomal, ungewöhnlich
    * * *
    anomalous [əˈnɒmələs; US əˈnɑ-] adj (adv anomalously)
    1. anomal, abnorm, regel-, normwidrig
    2. ungewöhnlich
    * * *
    adjective
    anomal, anormal [Lage, Verhältnisse, Zustand]; ungewöhnlich [Situation, Anblick]
    * * *
    adj.
    anomal adj.
    anormal adj.
    regelwidrig adj.
    ungewöhnlich adj.

    English-german dictionary > anomalous

  • 3 freak

    noun
    1) (monstrosity) Missgeburt, die; (plant) missgebildete Pflanze

    freak of nature — Laune der Natur; attrib. ungewöhnlich [Wetter, Ereignis]; völlig überraschend [Sieg, Ergebnis]

    2) (coll.): (fanatic) Freak, der

    health freak — Gesundheitsfanatiker, der

    * * *
    [fri:k]
    1) (an unusual or abnormal event, person or thing: A storm as bad as that one is a freak of nature; ( also adjective) a freak result.) die Laune, launenhaft
    2) (a person who is wildly enthusiastic about something: a film-freak.) der Freak
    •
    - academic.ru/87241/freak_out">freak out
    * * *
    [fri:k]
    I. n
    1. (abnormal thing) etwas Außergewöhnliches
    a \freak of nature eine Laune der Natur
    2. (abnormal person) Missgeburt f, Monstrosität f fachspr; ( fig hum) Monster nt hum
    3. (fanatic) Fanatiker(in) m(f), Irre(r) f(m) fam
    cleanliness \freak Sauberkeitsfreak m sl, Sauberkeitsfanatiker(in) m(f)
    II. n modifier (result, storm) Ausnahme-
    \freak accident außergewöhnliches Missgeschick
    III. vi ( fam) ausflippen fam, SCHWEIZ a. ausrasten fam
    IV. vt ( fam: scare, alarm)
    ▪ to \freak sb jdn durchdrehen [o ausflippen] lassen fam
    it really \freaks me to think that... ich könnte ausflippen bei dem Gedanken, dass... fam
    * * *
    [friːk]
    1. n
    1) (= abnormal plant) Missbildung f; (= person, animal) Missgeburt f, Missbildung f

    freak of nature — Laune f der Natur

    2) (= abnormal event) außergewöhnlicher Zufall; (= snowstorm etc) Anomalie f
    3) (dated sl: hippy) ausgeflippter Typ (sl)
    4) (inf)

    jazz/movie freak — Jazz-/Kinofreak m (inf)

    health/fitness freak — Gesundheits-/Fitnessfreak m (inf)

    5) (inf: weird person) Irre(r) mf

    he looked at me as though I were some sort of freak — er sah mich an, als ob ich vom Mond wäre

    2. adj
    weather, conditions anormal, abnorm; wave ungewöhnlich hoch; storm ungewöhnlich stark; accident, error verrückt; victory, goal überraschend; (STATISTICS) values extrem
    3. vi (inf)
    ausflippen (inf)
    * * *
    freak1 [friːk]
    A s
    1. Missbildung f (Pflanze), (Mensch, Tier auch) Missgeburt f, Monstrosität f:
    freak of nature Laune f der Natur
    2. a) etwas Außergewöhnliches
    b) außergewöhnlicher Umstand
    3. Grille f, Laune f
    4. umg Freak m, irrer Typ
    5. sl (meist in Zusammensetzungen) Freak m umg, Süchtige(r) m/f(m):
    6. umg (meist in Zusammensetzungen) Freak m umg, Narr m, Närrin f, Fanatiker(in):
    B adj
    1. → freakish
    2. Monstrositäten…:
    C v/i freak out umg ausflippen:
    a) auf einen Trip gehen (Drogen nehmen)
    b) (aus der Gesellschaft) aussteigen
    c) (vor Begeisterung) außer sich geraten (for, over bei)
    d) durchdrehen
    D v/t freak out umg
    a) elektrisieren, in Begeisterung versetzen
    b) aus der Fassung bringen:
    the sight freaked him out bei dem Anblick flippte er aus
    freak2 [friːk]
    A s (Farb)Fleck m
    B v/t sprenkeln
    * * *
    noun
    1) (monstrosity) Missgeburt, die; (plant) missgebildete Pflanze

    freak of nature — Laune der Natur; attrib. ungewöhnlich [Wetter, Ereignis]; völlig überraschend [Sieg, Ergebnis]

    2) (coll.): (fanatic) Freak, der

    health freak — Gesundheitsfanatiker, der

    * * *
    n.
    Missgeburt f.
    Monstrosität f.

    English-german dictionary > freak

  • 4 abnormal

    ab·nor·mal [æbʼnɔ:məl, Am -ʼnɔ:r-] adj
    anormal, abnorm; weather also ungewöhnlich, untypisch;
    \abnormal heart rhythm unregelmäßiger Herzschlag;
    to be mentally \abnormal psychisch krank sein

    English-German students dictionary > abnormal

  • 5 abnormal

    abnormal adj GEN abnorm, anormal, außergewöhnlich, regelwidrig

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > abnormal

  • 6 that's not normal

    das ist anormal a.

    English-German idiom dictionary > that's not normal

  • 7 abnormal

    [æb'nɔːml] UK / US
    adj

    English-German mini dictionary > abnormal

  • 8 abnormal

    [æb'nɔːml] UK / US
    adj

    English-German mini dictionary > abnormal

См. также в других словарях:

  • anormal — anormal, ale, aux [ anɔrmal, o ] adj. et n. • XIIIe; lat. médiév. anormalis → normal 1 ♦ Qui n est pas conforme aux règles générales ou aux lois reconnues. ⇒ irrégulier. L évolution de la maladie était anormale (⇒ anomal) . Il fait une… …   Encyclopédie Universelle

  • anormal — ANORMÁL, Ă, anormali, e, adj. Care se abate de la normal; contrar regulilor, normelor obişnuite. ♦ (Despre fiinţe) Cu infirmităţi fizice sau psihice. – Din fr. anormal, lat. anormalis. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98  Anormal ≠ normal …   Dicționar Român

  • anormal — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no es normal: Se detecta un anormal aumento de las temperaturas para esta época del año. Tenía una palidez anormal, que revelaba alguna enfermedad importante. sustantivo masculino,f. 1. Pragmática:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Anormal — A*nor mal, a. [F. anormal. See {Abnormal}, {Normal}.] Not according to rule; abnormal. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • anormal — Adj. (Oberstufe) von der Norm abweichend Synonyme: abnorm, anomal, unnormal, abnormal (A, CH) Beispiel: Sie schreibt ihre Examensarbeit über das anormale Verhalten bei Tieren, die in Gefangenschaft leben. Kollokation: anormal veranlagt sein …   Extremes Deutsch

  • Anormāl — (lat.), soviel wie abnorm (s. Abnormität) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anormal — Anormāl, falsche Bildung für anomal (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • anormal — anómalo, iregular. Deficiente mental Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • anormal — anormal, ale (a nor mal, ma l ) adj. Au pluriel masculin, anormaux. Contraire aux règles. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Et conferment lor euvres males Par exceptions anormales, la Rose, 19848. •   Conjugacions anormales, Qui à decliner sont moult… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • anormal — adj. 2 g. 1. Que se afasta da norma. 2. Contrário às regras; irregular. • s. 2 g. 3. Pessoa que não é normal …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • anormal — ↑ Norm …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»