Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

freakish

  • 1 freakish

    freak·ish
    [ˈfri:kɪʃ]
    adj sonderbar
    \freakish weather conditions verrücktes Wetter fam
    * * *
    ['friːkɪʃ]
    adj
    1)
    See:
    → academic.ru/29261/freak">freak
    2) (= changeable) weather verrückt (inf), launisch, unberechenbar; person ausgeflippt (inf); hairstyle, idea verrückt (inf), irre (inf)
    * * *
    freakish adj (adv freakishly)
    1. außergewöhnlich
    2. launisch, wechselhaft, unberechenbar (Verhalten, Wetter etc)
    3. umg irr, verrückt
    * * *
    adj.
    launisch adj.

    English-german dictionary > freakish

  • 2 freakish

    freak·ish [ʼfri:kɪʃ] adj
    sonderbar;
    \freakish weather conditions verrücktes Wetter ( fam)

    English-German students dictionary > freakish

  • 3 freaky

    [ˈfri:ki:]
    adj ( fam) irre fam
    * * *
    ['friːkɪ]
    adj (+er ) ( inf)
    durchgeknallt (sl)
    * * *
    freaky adj (adv freakily)
    1. → academic.ru/29262/freakish">freakish
    2. umg unheimlich

    English-german dictionary > freaky

  • 4 freak

    noun
    1) (monstrosity) Missgeburt, die; (plant) missgebildete Pflanze

    freak of nature — Laune der Natur; attrib. ungewöhnlich [Wetter, Ereignis]; völlig überraschend [Sieg, Ergebnis]

    2) (coll.): (fanatic) Freak, der

    health freak — Gesundheitsfanatiker, der

    * * *
    [fri:k]
    1) (an unusual or abnormal event, person or thing: A storm as bad as that one is a freak of nature; ( also adjective) a freak result.) die Laune, launenhaft
    2) (a person who is wildly enthusiastic about something: a film-freak.) der Freak
    •
    - academic.ru/87241/freak_out">freak out
    * * *
    [fri:k]
    I. n
    1. (abnormal thing) etwas Außergewöhnliches
    a \freak of nature eine Laune der Natur
    2. (abnormal person) Missgeburt f, Monstrosität f fachspr; ( fig hum) Monster nt hum
    3. (fanatic) Fanatiker(in) m(f), Irre(r) f(m) fam
    cleanliness \freak Sauberkeitsfreak m sl, Sauberkeitsfanatiker(in) m(f)
    II. n modifier (result, storm) Ausnahme-
    \freak accident außergewöhnliches Missgeschick
    III. vi ( fam) ausflippen fam, SCHWEIZ a. ausrasten fam
    IV. vt ( fam: scare, alarm)
    ▪ to \freak sb jdn durchdrehen [o ausflippen] lassen fam
    it really \freaks me to think that... ich könnte ausflippen bei dem Gedanken, dass... fam
    * * *
    [friːk]
    1. n
    1) (= abnormal plant) Missbildung f; (= person, animal) Missgeburt f, Missbildung f

    freak of nature — Laune f der Natur

    2) (= abnormal event) außergewöhnlicher Zufall; (= snowstorm etc) Anomalie f
    3) (dated sl: hippy) ausgeflippter Typ (sl)
    4) (inf)

    jazz/movie freak — Jazz-/Kinofreak m (inf)

    health/fitness freak — Gesundheits-/Fitnessfreak m (inf)

    5) (inf: weird person) Irre(r) mf

    he looked at me as though I were some sort of freak — er sah mich an, als ob ich vom Mond wäre

    2. adj
    weather, conditions anormal, abnorm; wave ungewöhnlich hoch; storm ungewöhnlich stark; accident, error verrückt; victory, goal überraschend; (STATISTICS) values extrem
    3. vi (inf)
    ausflippen (inf)
    * * *
    freak1 [friːk]
    A s
    1. Missbildung f (Pflanze), (Mensch, Tier auch) Missgeburt f, Monstrosität f:
    freak of nature Laune f der Natur
    2. a) etwas Außergewöhnliches
    b) außergewöhnlicher Umstand
    3. Grille f, Laune f
    4. umg Freak m, irrer Typ
    5. sl (meist in Zusammensetzungen) Freak m umg, Süchtige(r) m/f(m):
    6. umg (meist in Zusammensetzungen) Freak m umg, Narr m, Närrin f, Fanatiker(in):
    B adj
    1. → freakish
    2. Monstrositäten…:
    C v/i freak out umg ausflippen:
    a) auf einen Trip gehen (Drogen nehmen)
    b) (aus der Gesellschaft) aussteigen
    c) (vor Begeisterung) außer sich geraten (for, over bei)
    d) durchdrehen
    D v/t freak out umg
    a) elektrisieren, in Begeisterung versetzen
    b) aus der Fassung bringen:
    the sight freaked him out bei dem Anblick flippte er aus
    freak2 [friːk]
    A s (Farb)Fleck m
    B v/t sprenkeln
    * * *
    noun
    1) (monstrosity) Missgeburt, die; (plant) missgebildete Pflanze

    freak of nature — Laune der Natur; attrib. ungewöhnlich [Wetter, Ereignis]; völlig überraschend [Sieg, Ergebnis]

    2) (coll.): (fanatic) Freak, der

    health freak — Gesundheitsfanatiker, der

    * * *
    n.
    Missgeburt f.
    Monstrosität f.

    English-german dictionary > freak

См. также в других словарях:

  • Freakish — Freak ish, a. Apt to change the mind suddenly; whimsical; capricious. [1913 Webster] It may be a question whether the wife or the woman was the more freakish of the two. L Estrange. [1913 Webster] Freakish when well, and fretful when she s sick.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • freakish — index irregular (not usual), prodigious (amazing), unaccustomed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • freakish — 1650s, capricious, from FREAK (Cf. freak) + ISH (Cf. ish). Related: Freakishly; freakishness. Meaning grotesque is recorded from 1805 …   Etymology dictionary

  • freakish — [adj] abnormal, unusual aberrant, arbitrary, bizarre, capricious, crazy, erratic, fantastic, far out, freaky, grotesque, malformed, monstrous, odd, outlandish, outré, preternatural, queer, strange, unconventional, vagarious, wayward, weird,… …   New thesaurus

  • freakish — [frēk′ish] adj. 1. full of or characterized by freaks; whimsical; capricious 2. having the nature of a freak; odd; queer freakishly adv. freakishness n …   English World dictionary

  • freakish — freakishly, adv. freakishness, n. /free kish/, adj. 1. queer; odd; unusual; grotesque: a freakish appearance. 2. whimsical; capricious: freakish behavior. [1645 55; FREAK1 + ISH1] * * * …   Universalium

  • freakish — [[t]fri͟ːkɪʃ[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Something that is freakish is remarkable because it is not normal or natural. ...his freakish voice varying from bass to soprano …   English dictionary

  • freakish — UK [ˈfriːkɪʃ] / US [ˈfrɪkɪʃ] adjective not normal or natural a freakish sense of humour freakish weather …   English dictionary

  • freakish — freak•ish [[t]ˈfri kɪʃ[/t]] adj. 1) unusual; odd; grotesque: a freakish appearance[/ex] 2) whimsical; capricious: freakish changes[/ex] • Etymology: 1645–55 freak′ish•ly, adv. freak′ish•ness, n …   From formal English to slang

  • freakish — adjective Date: 1653 1. whimsical, capricious 2. markedly strange or abnormal < freakish appearance > • freakishly adverb • freakishness noun …   New Collegiate Dictionary

  • freakish — freak|ish [ˈfri:kıʃ] adj very unusual and strange, and sometimes frightening = ↑weird ▪ freakish weather >freakishly adv >freakishness n [U] …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»