-
1 разбавить
* * *сов. Вdiluire vt, allungare vt, annacquare vtразба́вить молоко водой — annacquare il latte
разба́вить вино — allungare / battezzare vt разг. il vino
* * *vfin. annacquare -
2 мешать
I( препятствовать) impedire, ostacolare••II1) agitare, mescolare, rimestare2) ( смешивать) mescolare, mischiare* * *I несов.( препятствовать) ostacolare vt, impedire ( a qd di fare qc)меша́ть работать — impedire di lavorare; essere d'intralcio nel lavoro
не буду меша́ть — le tolgo l'incomodo
- не мешало бы II несов.не меша́ть никому перен. — non dare ombra a nessuno
1) (переворачивать, взбалтывать) (ri)mescolare vt, rimestare vtмеша́ть кашу — mescolare la pappa
меша́ть чай ложечкой — mescolare con il cucchiaino il the
2) ( смешивать) mischiare vt, mescolare vtмеша́ть вино с водой — annacquare il vino; tagliare / battezzare il vino (con l'acqua)
* * *v1) gener. (кому-либо) dare fastidio, imbarazzare, imbrogliare (+D), inceppare, intralciare, intraversare, intricare, mestare, mesticciare, proibire, rimescolare, rimuginare, stuzzicare, dar fastidio, dare fastidio a (qd), dare un incomodo (= incomodare), disagiare (+D), disturbare, entrare come il prezzemolo nelle polpette, essere d' impedimento, essere d'inciampo, far contrasto, frastornare, guastare (äåëó), impacciare (+D), impedire, impicciare, meschiare, mescolare, mischiare, ostare, ovviare, portare scomodo a (qd) (кому-л.), precludere (+D), rimbussolare (номера жребия, фишки лото и т.п.), scomodare, sturbare, svagare (+D)2) liter. sventare (+D) -
3 ослаблять
см. ослабить* * *v1) gener. abbandonare, affaticare, allargare, ammollamentoarsi, fiaccare, immiserire, infermare, infirmare, largare, lassare, prosternere, prostrare, rallentare, rilassare, rintuzzare, sfibrare, affievolire, afflosciare, ammortire, illanguidire, indebolire, infiacchire, infievolire, sdilinquire, addolcire, allentare, ammorzare, attenuare, debilitare, disvigorire, estenuare, frangere, lascare, mitigare, moderare, mollare, raffievolire, sfiancare, slentare, slombilare, sopire, spossare, svigorire2) navy. filare3) colloq. (lento) lentare4) obs. affralire, allenire (áîëü)5) liter. evirare, affiochire, menomare, smenomare, addormentare, alleggerire, alleggiare, annacquare, depauperare, rilasciare6) econ. deprimere -
4 разбавлять водой
vgener. adacquare, annacquare, innacquare -
5 разводнить
vfin. annacquare -
6 разводнить капитал
v -
7 смягчать
несов.см. смягчить* * *v1) gener. addocilire, addolcire, ammollamento (тж. перен.), ammollire, ammorbidre, indolcire, mansuefare, molcere, raddolcire, rilassare, rindolcire, temperare, temprare, rammorbidire, abbonire, ammorzare, appiacevolire, attenuare, attutare, attutire, contemperare, disasprire, implacidire, incantare, lassare, lenificare, lenire, maturare (кашель), mettere la sordina, mitigare, moderare, raddolcire (гнев и т.п.), sdurire, sedare, smorzare, soavizzare, umanare, umanizzare2) obs. ammortare, allenire3) liter. annacquare, dolcificare, mollificare, alleggerire, alleggiare, disacerbare, edulcorare, inzuccherare4) eng. ammortizzare5) law. commutare (наказание) -
8 разбавлять
diluire; ( водой) annacquare -
9 разбавлять
[razbavlját'] v.t. impf. (pf. разбавить - разбавлю, разбавишь + strum.)allungare, diluire, annacquare -
10 разводить
[razvodít'] v.t. impf. (развожу, разводишь; pf. развести - разведу, разведёшь; pass. развёл, развела, развело, развели)1.1) diluire, allungare2) coltivare, allevare3) accendere2.◆
См. также в других словарях:
annacquare — (o innacquare) v. tr. [lat. tardo inaquare, der. di aqua acqua ] (io annàcquo, ecc.). 1. [mettere acqua in un altro liquido: a. il vino ] ▶◀ allungare, diluire. ‖ tagliare. 2. (fig.) [rendere meno incisivo, grave e sim.: a. una notizia ]… … Enciclopedia Italiana
annacquare — an·nac·quà·re v.tr. AD 1. allungare, diluire con acqua: annacquare il vino Sinonimi: diluire. 2. fig., privare delle caratteristiche specifiche, spec. della forza, dell incisività: annacquare una teoria, la verità | edulcorare, attenuare:… … Dizionario italiano
annacquare — {{hw}}{{annacquare}}{{/hw}}v. tr. (io annacquo ) 1 Diluire un liquido aggiungendovi acqua. 2 (fig.) Moderare, temperare: annacquare la realtà … Enciclopedia di italiano
annacquare — v. tr. 1. allungare, diluire, battezzare (fam.) 2. (fig.) moderare, temperare, mitigare, ridurre, attenuare □ indebolire, infiacchire CONTR. accentuare, acuire, aumentare, rafforzare, rinforzare, rinvigorire 3. (econ., un capitale) sopravvalutare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acquè — annacquare, innaffiare, annaffiare, spargere acqua sul terreno … Dizionario Materano
adacquare — a·dac·quà·re v.tr. 1. BU annaffiare, irrigare 2. OB annacquare 3. OB abbeverare {{line}} {{/line}} DATA: 1367. ETIMO: dal lat. tardo adaquāre, v. anche acqua … Dizionario italiano
allungare — al·lun·gà·re v.tr., v.intr. FO I. v.tr. I 1a. rendere lungo o più lungo, aumentare in lunghezza: allungare un percorso, un vestito Sinonimi: prolungare. Contrari: accorciare, scorciare. I 1b. distendere: allungare le gambe Sinonimi: estendere,… … Dizionario italiano
annacquamento — an·nac·qua·mén·to s.m. 1. CO l annacquare, l annacquarsi Sinonimi: annacquatura. 2. BU fig., l edulcorare, l attenuare una verità, una notizia, ecc. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698 … Dizionario italiano
annacquata — an·nac·quà·ta s.f. BU 1. l annacquare leggermente 2. estens., pioggia breve e leggera Sinonimi: annaffiata, spruzzata. {{line}} {{/line}} DATA: 1875 … Dizionario italiano
annacquato — an·nac·quà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → annacquare, annacquarsi 2. agg. CO di colore: sbiadito, scialbo Sinonimi: scialbo, slavato. Contrari: acceso, intenso, sgargiante, vivido, vivo … Dizionario italiano
annaffiare — an·naf·fià·re v.tr. AD 1. bagnare le piante o il terreno spruzzandovi acqua: annaffiare i fiori, l orto; annaffiare le strade, bagnarle a scopo di pulizia 2. estens., infradiciare: un acquazzone improvviso l ha annaffiato dalla testa ai piedi 3.… … Dizionario italiano