-
1 смешивать
[sméšivat'] v.t. impf. (pf. смешать - смешаю, смешаешь)1.1) mischiare, mescolare2) confondere3) смешиватьсяa) mescolarsi, mischiarsi; confondersib) turbarsi, essere imbarazzato2.◆смешать кого-л. с грязью — vilipendere, coprire di fango
-
2 смешивать
miscelare; mescolare -
3 смешивать
несов.см. смешать* * *v1) gener. confondere, intrugliare, mantecare, temperare (краски), temprare (краски), accozzare, equivocare (слова,выражения), fondere, frammischare, imbrogliare, mescere, meschiare, mescolare, mettere insieme, miscelare, mischiare, rimescolare, tramescolare, tramestare, tramischiare2) liter. amalgamare -
4 смешивать
mescolare, miscelare -
5 смешивать в шейкере
vavunc. shakerare -
6 смешивать краски
vgener. mesticare -
7 смешивать различные сорта табака
vgener. sterzare tabacchiUniversale dizionario russo-italiano > смешивать различные сорта табака
-
8 смешивать с водой
vgener. impastare -
9 смешивать с грязью
vliter. infangare -
10 смешивать с опиумом
vgener. oppiare -
11 смешивать серьёзное с шуточным
vUniversale dizionario russo-italiano > смешивать серьёзное с шуточным
-
12 вновь смешивать
advgener. rincorporare -
13 не путать или не смешивать с
prepos.gener. da non confondersi con... (+I)Universale dizionario russo-italiano > не путать или не смешивать с
-
14 месить
( смешивать) mescolare, miscelare; ( замешивать) impastare, gramolare -
15 мешать
I( препятствовать) impedire, ostacolare••II1) agitare, mescolare, rimestare2) ( смешивать) mescolare, mischiare* * *I несов.( препятствовать) ostacolare vt, impedire ( a qd di fare qc)меша́ть работать — impedire di lavorare; essere d'intralcio nel lavoro
не буду меша́ть — le tolgo l'incomodo
- не мешало бы II несов.не меша́ть никому перен. — non dare ombra a nessuno
1) (переворачивать, взбалтывать) (ri)mescolare vt, rimestare vtмеша́ть кашу — mescolare la pappa
меша́ть чай ложечкой — mescolare con il cucchiaino il the
2) ( смешивать) mischiare vt, mescolare vtмеша́ть вино с водой — annacquare il vino; tagliare / battezzare il vino (con l'acqua)
* * *v1) gener. (кому-либо) dare fastidio, imbarazzare, imbrogliare (+D), inceppare, intralciare, intraversare, intricare, mestare, mesticciare, proibire, rimescolare, rimuginare, stuzzicare, dar fastidio, dare fastidio a (qd), dare un incomodo (= incomodare), disagiare (+D), disturbare, entrare come il prezzemolo nelle polpette, essere d' impedimento, essere d'inciampo, far contrasto, frastornare, guastare (äåëó), impacciare (+D), impedire, impicciare, meschiare, mescolare, mischiare, ostare, ovviare, portare scomodo a (qd) (кому-л.), precludere (+D), rimbussolare (номера жребия, фишки лото и т.п.), scomodare, sturbare, svagare (+D)2) liter. sventare (+D) -
16 перемешивать
-
17 путать
1) ( беспорядочно перевивать) arruffare, imbrogliare, confondere2) ( нарушать порядок расположения) imbrogliare, disordinare3) ( нарушать стройность) confondere, violare4) ( рассказывать сбивчиво) raccontare in modo confuso5) ( принимать одно за другое) confondere6) ( сбивать с толку) confondere, sconcertare7) ( вовлекать) immischiare* * *несов. В1) arruffare vt, imbrogliare vt; scompigliareпу́тать волосы — arruffare / scompigliare i capelli
2) ( надевать путы) mettere le pastoie; impastoiare vt3) тж. без доп. ( говорить неточно) confondere vt, far confusione4) (вносить путаницу, сбивать) scombussolare vt, scompaginare vt, causare confusione ( in qc)Это путает все мои планы. — La cosa scombussola i miei progetti
5) с + Т (ошибочно принимать кого-чего-л. с кем-чем-л.; смешивать с кем-л.) confondere vt (con qd, qc)Вы меня путаете с моим братом. — Lei mi confonde con mio fratello
6) разг. ( впутывать) immischiare vt, mettere di mezzoпу́тать (следы) — (cercare di) far perdere / sparire le tracce
* * *v1) gener. farraginare, guastare, impicciare, intricare, pasticciare, scombuiare, intrigare, scambiare, aggrovigliare, aggrovigliolare, ammestare (+A), confondere, disordinare, equivocare, frammischare, guazzabugliare, imbrogliare, impasticciare, infruscare, ingarbugliare, mescolare (ñ+I), raggrovigliare, scapigliare, scervellare, scombinare2) liter. impanicciare, intrugliare
См. также в других словарях:
смешивать — Спутывать, перепутывать, переставлять. Он все приказания переплел... См … Словарь синонимов
СМЕШИВАТЬ — СМЕШИВАТЬ, шать, сить что с чем, сложить, сбить вместе, сболтать, смешать все в одно, перемешать. Масла с водой не смешаешь, а смешаешь, так опять отстоится. Белила часто смешаны бывают с мелом, мелу подмешано. | Смешанная порода животных,… … Толковый словарь Даля
СМЕШИВАТЬ — СМЕШИВАТЬ, смешиваю, смешиваешь. несовер. к смешать и к смесить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СМЕШИВАТЬ — СМЕШИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что с чем. Соединять, составляя смесь. С. песок с водой. 2. кого (что) с кем (чем). Путать, принимая одного (одно) за другого (другое). Близнецы так похожи, что мать их смешивает. | совер. смешать, аю, аешь (к 1… … Толковый словарь Ожегова
смешивать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN compoundcomp … Справочник технического переводчика
смешивать — Syn: перемешивать, мешать, спутывать Ant: разбирать, разъединять, не смешивать … Тезаурус русской деловой лексики
Смешивать два ремесла — см. А смешивать два эти ремеспа / Есть тьма искусников; я не из их числа. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
смешивать с грязью — попирать, унижать, вытирать ноги, топтать, втаптывать в грязь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Смешивать с грязью — кого. СМЕШАТЬ С ГРЯЗЬЮ кого. Прост. Экспрес. Оскорблять, чернить, унижать. Начнёт самого себя бранить, с грязью себя смешает, ну, думаешь, теперь на свет Божий глядеть не станет. Какое! повеселеет даже, словно горькой водкой себя попотчевал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смешивать/ смешать (сравнивать/ сравнять) с дерьмом — кого. Вульг. прост. То же, что смешивать с говном (ГОВНО). Мокиенко, Никитина 2003, 119 … Большой словарь русских поговорок
Смешивать — несов. перех. 1. Соединять что либо в одно целое, мешая, перемешивая. 2. Собирать что либо разнородное вместе. 3. перен. разг. Нарушать порядок в расположении кого либо, чего либо. отт. Лишать ясности, отчетливости, делать беспорядочным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой