-
1 annacquare
annacquare vt 1) разбавлять водой 2) fig смягчать, ослаблять 3) t.sp разжижать 4) t.sp увлажнять 5) t.sp обводнять -
2 annacquare
annacquare vt 1) разбавлять водой 2) fig смягчать, ослаблять 3) t.sp разжижать 4) t.sp увлажнять 5) t.sp обводнять -
3 annacquare
-
4 annacquare
v.t.annacquò la verità per non ferirla — жалея её, он смягчил краски (не сказал ей всей правды)
-
5 annacquare
vt3) спец. разжижать4) спец. увлажнять5) спец. обводнять•Syn:innacquare, allungare, перен. indebolire, mitigare, moderare, temperareAnt: -
6 annacquare
-
7 annacquare un capitale
гл.фин. разводнить капиталИтальяно-русский универсальный словарь > annacquare un capitale
-
8 разбавить
сов. Вdiluire vt, allungare vt, annacquare vtразбавить молоко водой — annacquare il latteразбавить вино — allungare / battezzare vt разг. il vino -
9 allungare
vt1) удлинять, делать длиннее; наращиватьallungare un vestito — надставить платьеallungare il passo — прибавить шагу; ускорить шаг2) протягивать, вытягивать, растягиватьallungare le mani — 1) протянуть руки 2) схватить, унести, украсть 3) дать волю рукам, пустить в ход кулаки3) продлевать, отсрочиватьallungare i termini — продлить срокallungare la partenza — отложить отъезд4) перен. растягивать, затягиватьallungare la strada — пойти кружным путёмper non allungarla troppo... — короче говоря5) разг. передаватьper favore mi allunghi il pane — передайте мне, пожалуйста, хлеб6) разг. дать, влепить7) разбавлять8) пасовать ( в футболе); делать выпад ( в фехтовании)•Syn:prolungare, dilungare; differire, prorogare, procrastinare, indugiare, temporeggiare; diluire, annacquareAnt: -
10 inacquare
см. annacquare -
11 innacquare
редкосм. annacquare -
12 мешать
I несов.( препятствовать) ostacolare vt, impedire ( a qd di fare qc)II несов.мешать кашу — mescolare la pappaмешать чай ложечкой — mescolare con il cucchiaino il theмешать вино с водой — annacquare il vino; tagliare / battezzare il vino (con l'acqua) -
13 развести
сов. В1) ( отвести по местам) condurre qd (a piedi), accompagnare vtразвести часовых воен. — postare le sentinelle2) ( разнять) separare vt, disgiungere vtкогда они подрались, их тут же развели — quando presero a menarsi li separarono subito3) ( расторгнуть брак) annullare / sciogliere il matrimonio4) разг. alzare vtветер развел большую волну — il vento ha prodotto grosse onde / ondate5) ( растворить) diluire vt, stemperare vt, sciogliere vtразвести порошок водой — sciogliere una polverina nell'acquaразвести водой — annacquare vt; sciogliere nell'acquaразвести пары мор. — attizzare i fuochi9) разг. (допустить из-за неряшливости) "seminare" vt; "produrre" vtразвести пилу — allicciare viразвести руками — allargare le braccia•• -
14 разжидить
сов. - разжидить, несов. - разжижатьВ разг.diluire vt, allungare vt; stemperare vt спец.; annacquare vt тж. перен.; liquefare vt -
15 размыть
сов. В1) scalzare vt, erodere vtдорогу размыло дождями — la strada era erosa / franata per le piogge -
16 inacquare
-
17 innacquare
-
18 allungare
1. v.t.allungare una gonna — a) удлинить (выпустить) юбку; b) (aggiungendo un pezzo) надставить юбку
2) (stendere) вытягивать4) (annacquare) разбавлять + strum.5) (appioppare) влепить2. allungarsi v.i.1) удлиняться, становиться длиннее; (crescere) вытягиваться2) (stendersi) растянуться3.•◆
allunga il passo, siamo in ritardo! — шире шаг, мы опаздываем! -
19 diluire
v.t.1) (annacquare) разбавлять, разжижать2) (sciogliere) разводить, растворять3) (fig.)ha diluito troppo il suo articolo — его статья растянута (colloq. в его статье много воды)
См. также в других словарях:
annacquare — (o innacquare) v. tr. [lat. tardo inaquare, der. di aqua acqua ] (io annàcquo, ecc.). 1. [mettere acqua in un altro liquido: a. il vino ] ▶◀ allungare, diluire. ‖ tagliare. 2. (fig.) [rendere meno incisivo, grave e sim.: a. una notizia ]… … Enciclopedia Italiana
annacquare — an·nac·quà·re v.tr. AD 1. allungare, diluire con acqua: annacquare il vino Sinonimi: diluire. 2. fig., privare delle caratteristiche specifiche, spec. della forza, dell incisività: annacquare una teoria, la verità | edulcorare, attenuare:… … Dizionario italiano
annacquare — {{hw}}{{annacquare}}{{/hw}}v. tr. (io annacquo ) 1 Diluire un liquido aggiungendovi acqua. 2 (fig.) Moderare, temperare: annacquare la realtà … Enciclopedia di italiano
annacquare — v. tr. 1. allungare, diluire, battezzare (fam.) 2. (fig.) moderare, temperare, mitigare, ridurre, attenuare □ indebolire, infiacchire CONTR. accentuare, acuire, aumentare, rafforzare, rinforzare, rinvigorire 3. (econ., un capitale) sopravvalutare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acquè — annacquare, innaffiare, annaffiare, spargere acqua sul terreno … Dizionario Materano
adacquare — a·dac·quà·re v.tr. 1. BU annaffiare, irrigare 2. OB annacquare 3. OB abbeverare {{line}} {{/line}} DATA: 1367. ETIMO: dal lat. tardo adaquāre, v. anche acqua … Dizionario italiano
allungare — al·lun·gà·re v.tr., v.intr. FO I. v.tr. I 1a. rendere lungo o più lungo, aumentare in lunghezza: allungare un percorso, un vestito Sinonimi: prolungare. Contrari: accorciare, scorciare. I 1b. distendere: allungare le gambe Sinonimi: estendere,… … Dizionario italiano
annacquamento — an·nac·qua·mén·to s.m. 1. CO l annacquare, l annacquarsi Sinonimi: annacquatura. 2. BU fig., l edulcorare, l attenuare una verità, una notizia, ecc. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698 … Dizionario italiano
annacquata — an·nac·quà·ta s.f. BU 1. l annacquare leggermente 2. estens., pioggia breve e leggera Sinonimi: annaffiata, spruzzata. {{line}} {{/line}} DATA: 1875 … Dizionario italiano
annacquato — an·nac·quà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → annacquare, annacquarsi 2. agg. CO di colore: sbiadito, scialbo Sinonimi: scialbo, slavato. Contrari: acceso, intenso, sgargiante, vivido, vivo … Dizionario italiano
annaffiare — an·naf·fià·re v.tr. AD 1. bagnare le piante o il terreno spruzzandovi acqua: annaffiare i fiori, l orto; annaffiare le strade, bagnarle a scopo di pulizia 2. estens., infradiciare: un acquazzone improvviso l ha annaffiato dalla testa ai piedi 3.… … Dizionario italiano
