-
1 anlassen
den Stahl blau anlassen отпусти́ть сталь до си́него цве́та побежа́лостиanlassen охот. спуска́ть, натра́вливать (соба́к)anlassen не снима́ть, оставля́ть наде́тым (пальто́, шля́пу)j-n hart anlassen гру́бо напусти́ться (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься (на кого́-л.)j-n grob anlassen гру́бо напусти́ться (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься (на кого́-л.)j-n heftig anlassen гру́бо напусти́ться (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься (на кого́-л.)j-n scharf anlassen гру́бо напусти́ться (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься (на кого́-л.)anlassen, sich II:sich gut anlassen идти́ на лад, удава́ться, де́лать успе́хиdie Ernte läßt sich gut an мо́жно ожида́ть хоро́ший урожа́йder Lehrling läßt sich gut an учени́к де́лает успе́хиwir werden sehen, wie sich die Sache anläßt посмо́трим, как пойдё́т де́ло -
2 anlassen
anlassen♦voorbeelden:♦voorbeelden:1 das neue Jahr lässt sich gut an • het nieuwe jaar begint goed, belooft veel -
3 anlassen
anlassen, I) v. tr.: 1) in etwas lassen, heranlaufen lassen: immittere (z. B. aquam, lacum, Ggstz. emittere, ablassen). – 2) anfahren mit Worten: asperius appellare (hart anreden). compellare, increpare, mit u. ohne voce od. vocibus (jmd. tadelnd ausschelten). – male excipere (übel, mit Scheltworten empfangen). – jmd. hart a., graviter increpare alqm; aspere oder acerbius invehi in alqm (derb gegen jmd. losziehen): jmd. wütenda., oratione saevā increpare alqm: jmd. schonungslos a., inclementius invehi in alqm. – II) v. r. sich anlassen, d. i. den Anschein zu etwas, bes. zu einem Erfolg, gewinnen: es läßt sich zu etwas an, res spectat ad alqd (z. B. ad bellum, ad seditionem): die Sache läßt sich gut an (geht gut von statten), res bene procedit: besser. res melius ire incipit: schlecht, res male cadit: es läßt sich jmd. gut an, bonam spem de se facit: die Konsuln lassen sich sehr gut an, consules optime se ostendunt.
-
4 anlassen
-
5 anlassen
anlassen <unreg, -ge-, h>2. v/r: sich gut anlassen iyi başlamak -
6 anlassen
-
7 Anlassen
-
8 anlassen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anlassen
-
9 Anlassen
Anlassen n 1. starting (operation), start(-up) (IEC 50-811-17-20); 2. tempering; annealing (Metalle)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Anlassen
-
10 anlassen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anlassen
-
11 Anlassen
-
12 anlassen
-
13 anlassen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Mantel) keep onII v/refl start; die Sache lässt sich gut an it’s a good start, things look promising; das Wetter lässt sich gut an it looks as if it’s going to be a nice day; die Woche lässt sich gut an it’s a good start to the week, the week has got(ten) off to a good start; wie lässt er sich an? how’s he making out?; er lässt sich gut an he’s doing quite nicely* * *(Licht) to leave on;(Motor) to start up* * *ạn|las|sen sep1. vt1) (= in Gang setzen) Motor, Wagen to start (up)2) (inf) Schuhe, Mantel to keep on3) (inf) Wasserhahn, Motor to leave running or on; Licht, Radio to leave on; Kerze to leave burning; Feuer to leave in or burning2. vrsich gut/schlecht anlassen — to get off to a good/bad start; (Lehrling, Student, Geschäft etc auch) to make a good/bad start or beginning
das Wetter lässt sich gut an — the weather looks promising
* * *(to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) start* * *an|las·senI. vt▪ etw \anlassenden Motor \anlassen to leave the engine running; (brennen lassen) to leave sth burning; (laufen lassen) to leave sth running [or on1. (sich beruflich erweisen)na, wie lässt sich denn der neue Lehrling an? well, how is the new trainee getting on [or coming along]?der Sommer lässt sich wirklich ausgezeichnet an the summer promises to be an excellent onewie lässt sich euer Geschäft denn an? how's [your] business [going]?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) keep <coat, gloves, etc.> on2.sich gut/schlecht anlassen — make a or get off to a good/bad or poor start
* * *anlassen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Mantel) keep onB. v/r start;die Woche lässt sich gut an it’s a good start to the week, the week has got(ten) off to a good start;wie lässt er sich an? how’s he making out?;er lässt sich gut an he’s doing quite nicely* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) keep <coat, gloves, etc.> on3) (in Gang setzen) start [up]2.sich gut/schlecht anlassen — make a or get off to a good/bad or poor start
* * *v.to leave on (clothing) expr.to leave on (electricity) expr.to start (engines) v. -
14 anlassen
an|las·sen irreg vtetw \anlassendas A\anlassen starting [up]den Motor \anlassen to leave the engine running;( brennen lassen) to leave sth burning;( laufen lassen) to leave sth running [or on]vr fam1) ( sich beruflich erweisen)sich \anlassen to get along [or on];na, wie lässt sich denn der neue Lehrling an? well, how is the new trainee getting on [or coming along] ?sich irgendwie \anlassen to start in a certain manner;der Sommer lässt sich wirklich ausgezeichnet an the summer promises to be an excellent onesich irgendwie \anlassen to develop in a certain manner;wie lässt sich euer Geschäft denn an? how's [your] business [going]? -
15 anlassen
2) etw. a) nicht ausziehen: Kleidung остава́ться /-ста́ться в чём-н., не снима́ть снять чего́-н. b) nicht ausschalten: Licht, Radio не выключа́ть вы́ключить чего́-н.4) sich wie anlassen anfangen начина́ться нача́ться как-н. sich gut anlassen v. Geschäft, Vorhaben, Arbeits(tag) auch обеща́ть быть успе́шным <уда́чным>. v. Wetter; v. Tag auch обеща́ть быть хоро́шим <пого́жим>. v. Pers подава́ть наде́жды, начина́ть нача́ть де́лать успе́хи. sich schlecht < ungünstig> anlassen пло́хо начина́ться /-, не обеща́ть ничего́ хоро́шего -
16 anlassen
ánlassen*I vt1. запуска́ть (напр. двигатель), пуска́ть (в ход)2. разг. не снима́ть (пальто, обувь и т. п.)3. разг. не выключа́ть (радио и т. п.)4. мет.:den Stahl blau a nlassen — ворони́ть сталь
5.:wir wó llen erst séhen, wie er sich anläßt — снача́ла посмо́трим, как он себя́ пока́жет [проя́вит]
-
17 anlassen
'anlasənv irr1) ( Motor) arrancar2) ( anbehalten) dejar puesto3) ( eingeschaltet lassen) dejar encendido, no apagaran| lassen2 dig(Licht, Radio) dejar encendido3 dig(umgangssprachlich: Kleidung) dejar puesto; du kannst deine Schuhe ruhig anlassen puedes dejarte los zapatos puestostransitives Verb (unreg)2. [starten] arrancar————————sich anlassen reflexives Verbsich gut/schlecht anlassen prometer mucho/poco -
18 anlassen
1. * vtden Stahl blau anlassen — отпустить сталь до синего цвета побежалости4) охот. спускать, натравливать ( собак)6)j-n hart ( grob, heftig, scharf) anlassen — грубо напуститься ( наброситься) на кого-л.2. * (sich)1)sich gut anlassen — идти на лад, удаваться, делать успехиdie Ernte läßt sich gut an — можно ожидать хороший урожайwir werden sehen, wie sich die Sache anläßt — посмотрим, как пойдёт дело2) ( zu D) уст. указывать на приближение (чего-л.), предсказывать (что-л.) -
19 Anlassen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Anlassen
-
20 anlassen
sich anlassen arta sig;sich gut anlassen lova gott
См. также в других словарях:
Anlassen — (Anlaufen), Bildung einer dünnen Oxydschicht bei Metallen und Veränderung des Härtegrades durch Erhitzen, namentlich bei Legierungen angewendet, die zu Zimbeln, Tamtams, Glocken u.s.w. dienen. Die Metallegierung, an und für sich spröde, erhält… … Lexikon der gesamten Technik
Anlassen — Anlassen, 1) eine Flüssigkeit, bes. Wasser, wohin fließen lassen; so einen Teich anlassen, bewirken, daß demselben Wasser zufließt; eine Salzpfanne a., die leere mit Sohle füllen (wo dann das Nachfüllen zulassen genannt wird); eine Mühle a.,… … Pierer's Universal-Lexikon
anlassen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. laufen lassen, etw. nicht ausschalten Beispiel: Lass das Licht bitte an. anlassen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich in bestimmter Weise entwickeln Synonyme: sich zeigen, starten, sich darstellen Beispiele: Schon seit dem… … Extremes Deutsch
Anlassen — (Nachlassen), Weichmachen von Stahl, Gußeisen und andern Metallen. Gußeisen wird mit Lehm bestrichen, in Kokspulver, Sand etc. vergraben, bis zur Rotglut erhitzt und dann sehr langsamer Abkühlung überlassen. Auch werden die noch heißen Gußstücke… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anlassen — Anlassen, s.v.w. Adoucieren (s.d.); auch eine Maschine aus der Ruhe in den Arbeitsgang überführen … Kleines Konversations-Lexikon
anlassen — anlassen, Anlasser ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
anlassen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden (in); ( … Universal-Lexikon
Anlassen — Das Anlassen ist eine Wärmebehandlung, in der ein Werkstoff gezielt erwärmt wird, um seine Eigenschaften zu beeinflussen, insbesondere um Spannungen abzubauen. Großtechnisch wird das Anlassen bei der Verarbeitung von Stählen, Aluminium und… … Deutsch Wikipedia
Anlassen (1) — 1. Anlassen, verb. irreg. act. (S. Lassen,) welches in seinen meisten Bedeutungen sehr elliptisch ist, und ein anderes Verbum voraus setzet. Es wird gebraucht, 1. In eigentlicher Bedeutung, für anbehalten lassen. Ich will ihm den Rock immer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anlassen — 1. anschalten, anstellen, anwerfen, einschalten, in Gang setzen, starten; (ugs.): anmachen; (salopp): anschmeißen. 2. [be]lassen, nicht ablegen/ausziehen; (ugs.): anbehalten. 3. [be]lassen, nicht abschalten/abstellen/ausschalten; (ugs.): nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
anlassen — ạn·las·sen (hat) [Vt] 1 etwas anlassen gespr; ein Kleidungsstück weiterhin am Körper tragen ↔ ausziehen: Lass deine Jacke an, wir gehen gleich wieder hinaus in die Kälte 2 etwas anlassen gespr; ein elektrisches Gerät oder einen Motor weiterhin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache