-
1 animo
animo I. s.m. 1. (mente, pensiero) esprit: animo sereno esprit serein. 2. ( cuore) cœur: avere un animo gentile avoir bon cœur; aprire l'animo a qcu. ouvrir son cœur à qqn. 3. ( carattere) caractère, tempérament. 4. ( coraggio) force f., courage, âme f.: non avere l'animo di fare qcs. ne pas avoir le courage de faire qqch. 5. ( intenzione) intention f.: parlò con l'animo di offenderlo il parla avec l'intention de le blesser. II. intz. allez!, allons!, courage! -
2 animare
animare v. ( ànimo) I. tr. 1. ( infondere l'anima) animer. 2. ( rendere più vivo) animer, égayer: animare una conversazione animer une conversation. 3. ( incoraggiare) inciter, pousser. 4. ( Cin) animer. II. prnl. animarsi 1. ( diventare più animato) s'animer: la discussione si animò la discussion s'anima; verso sera si animano le vie della città quand vient le soir, les rues de la ville s'animent. 2. ( accalorarsi) s'échauffer, s'animer. 3. ( lett) ( prendere coraggio) s'armer de courage. -
3 annidare
annidare v. ( annìdo) I. tr. 1. mettre dans un nid. 2. ( fig) nourrir: annidare malvagi sentimenti nell'animo nourrir dans son cœur des sentiments mauvais. 3. ( Inform) emboîter. II. prnl. annidarsi 1. faire son nid, nicher intr. 2. ( estens) ( nascondersi) se cacher. 3. ( fig) s'installer: l'odio si annidava nel suo animo la haine s'était installée dans son cœur. -
4 ingagliardire
ingagliardire v. ( ingagliardìsco, ingagliardìsci) I. tr. fortifier, revigorer, ragaillardir. II. intr. (aus. essere) 1. devenir vigoureux, être ragaillardi, être revigoré. 2. ( acquistare animo) montrer du courage. III. prnl. ingagliardirsi 1. se fortifier, prendre des forces. 2. ( acquistare animo) montrer du courage. -
5 spirito
spirito s.m. 1. esprit: Dio è puro spirito Dieu est pur esprit. 2. ( anima) esprit, âme f. 3. ( animo) esprit, talvolta non si traduce: condizione ( o disposizione) di spirito état d'esprit; avere lo spirito agitato être agité; sollevare lo spirito di qcu. remonter le moral de qqn. 4. spec. al pl. ( essere immateriale) esprit: spiriti maligni esprits malins, esprits du mal. 5. (genio, folletto) génie, elfe, esprit: spirito del bosco esprit de la forêt. 6. spec. al pl. ( fantasma) esprit, fantôme, revenant: credere agli spiriti croire aux fantômes; nel castello ci sono gli spiriti il y a des fantômes dans le château, le château est hanté. 7. ( persona) esprit: essere uno spirito superiore être un esprit supérieur. 8. ( vivacità d'ingegno) esprit: una persona che è tutta spirito une personne qui a l'esprit vif. 9. ( senso dell'umorismo) esprit, humour: avere molto spirito avoir beaucoup d'esprit; mancare di spirito manquer d'esprit. 10. (disposizione d'animo, senso) esprit: spirito di sacrificio esprit de sacrifice; con spirito vendicativo par esprit de vengeance. 11. ( situazione spirituale) esprit: lo spirito di un'epoca l'esprit d'une époque. 12. (significato intimo, parte essenziale) esprit: lo spirito di una legge l'esprit d'une loi; secondo lo spirito della legge selon l'esprit de la loi; secondo lo spirito di qcs. selon l'esprit de qqch. 13. ( alcol) spiritueux, alcool, eau-de-vie f. 14. ( lett) ( respiro) soupir: esalare lo spirito exhaler son dernier soupir. 15. (Gramm,Fon) esprit. -
6 abbandonare
abbandonare v. ( abbandóno) I. tr. 1. ( non aiutare) abandonner: abbandonare un amico nel bisogno abandonner un ami dans le besoin; abbandonare un bambino abandonner un enfant. 2. ( lasciare) quitter: abbandonare il paese natio quitter son pays natal. 3. ( trascurare) négliger, abandonner: abbandonare un giardino négliger un jardin. 4. ( rinunciare) abandonner, renoncer, laisser tomber, se retirer de: abbandonare l'insegnamento se retirer de l'enseignement. 5. ( non condurre a termine) abandonner, laisser inachevé. 6. ( reclinare) laisser tomber, laisser aller: abbandonare il capo sul cuscino laisser tomber sa tête sur l'oreiller; abbandonare la testa fra le braccia di qcu. laisser aller sa tête dans les bras de qqn. 7. ( venir meno) abandonner, venir à manquer, manquer: le forze lo abbandonano ses forces l'abandonnent, ses forces viennent à lui manquer; il coraggio la abbandonò le courage lui manqua. 8. ( Dir) abandonner, quitter: abbandonare la moglie quitter sa femme. 9. ( Inform) quitter. 10. ( allentare) lâcher ( anche fig): abbandonare le briglie lâcher la bride. II. prnl. abbandonarsi 1. ( lasciarsi cadere) se laisser tomber, s'affaler: si abbandonò sulla poltrona il se laissa tomber dans le fauteuil; si abbandonò sul letto il s'affala sur le lit. 2. ( affidarsi) se fier (a à), s'en remettre (a à), se reposer (a sur), faire confiance (a à): abbandonati a lui fais-lui confiance. 3. ( perdersi d'animo) se décourager, perdre courage. 4. (a vizi, passioni) s'abandonner (a à), se laisser aller (a à). -
7 agitare
agitare v. ( àgito) I. tr. 1. ( sventolare) agiter: agitare il fazzoletto agiter son mouchoir; agitare il cappello in segno di saluto agiter son chapeau pour dire bonjour. 2. ( scuotere) agiter, secouer: agitare prima dell'uso agiter avant l'emploi. 3. ( incitare) agiter: agitare le masse agiter les masses. 4. (eccitare, turbare) agiter, troubler: agitare l'animo troubler l'esprit. 5. ( dimenare) remuer, agiter. 6. ( fig) ( discutere) agiter, débattre: agitare una questione agiter une question. II. prnl. agitarsi 1. ( muoversi) s'agiter: agitarsi nel sonno s'agiter durant son sommeil; agitarsi al vento s'agiter au vent, s'agiter dans le vent. 2. ( sollevarsi) se soulever, se révolter: il popolo cominciò ad agitarsi le peuple commença à se soulever. 3. ( turbarsi) se tracasser, se tourmenter, ( colloq) s'en faire: agitarsi per cose da nulla se tracasser pour rien. 4. (rif. al mare) s'agiter: il mare cominciò ad agitarsi la mer commença à s'agiter. 5. (rif. alle vele) claquer intr. -
8 alterezza
alterezza s.f. ( lett) 1. ( superbia) hauteur, noblesse: alterezza d'animo noblesse d'âme. 2. ( orgoglio) fierté. -
9 altezza
altezza s.f. 1. altitude, hauteur: l'altezza di un monte l'altitude d'une montagne, la hauteur d'une montagne. 2. ( statura) taille. 3. ( larghezza) largeur: l'altezza di una stoffa la largeur d'un tissu. 4. (rif. a suoni) hauteur. 5. ( Geom) hauteur. 6. ( Astr) hauteur. 7. ( profondità) profondeur: l'altezza dell'acqua la profondeur de l'eau. 8. ( spessore) épaisseur. 9. (rif. a livello, a marea) niveau m. 10. ( fig) (nobiltà, grandezza) noblesse, grandeur: altezza d'animo noblesse d'esprit. 11. ( titolo) altesse: Vostra altezza Son Altesse. 12. ( Topogr) hauteur, altitude: altezza di rilievo hauteur du relief. -
10 attanagliare
attanagliare v.tr. ( attanàglio, attanàgli) 1. ( stringere con le tenaglie) serrer avec des tenailles, saisir avec des tenailles. 2. ( estens) ( stringere con forza) serrer avec force. 3. ( fig) ( tormentare) tenailler: il rimorso mi attanagliava l'animo le remords me tenaillait l'esprit, j'étais tenaillé par le remords; un dubbio lo attanaglia un doute le lancine, un doute le ronge. -
11 cattivarsi
cattivarsi v.prnl. ( mi cattìvo) ( ant) gagner tr., conquérir tr.: cattivarsi la simpatia di qcu. gagner la sympathie de qqn; cattivarsi l'animo di qcu. conquérir le cœur de qqn. -
12 cicatrice
cicatrice s.f. cicatrice (anche Med,Bot,fig): avere il viso sfigurato da cicatrici être défiguré par des cicatrices; ( fig) la disgrazia mi ha lasciato una cicatrice nell'animo le malheur m'a laissé une profonde cicatrice. -
13 commuovere
commuovere v. (pres.ind. commuòvo, commuòvi, commuòve, commuoviàmo, commuovéte, commuòvono; impf.ind. commuovévo; p.rem. commòssi; fut. commuoverò; pres.cong. commuòva, commuoviàmo, commuoviàte, commuòvano; impf.cong. commuovéssi; p.p. commòsso; ger. commuovèndo) I. tr. 1. émouvoir, toucher: commuovere l'animo di qcu. toucher le cœur de qqn. 2. (impietosire, intenerire) attendrir, émouvoir, apitoyer: non lasciarti commuovere dalle sue lacrime ne te laisse pas attendrir par ses larmes. II. prnl. commuoversi s'émouvoir (a, per de): commuoversi al pensiero di qcs. s'émouvoir à la pensée de qqch.; commuoversi fino alle lacrime s'émouvoir jusqu'aux larmes; si commuove facilmente il s'émeut facilement. -
14 compassionevole
compassionevole agg.m./f. 1. ( che prova compassione) compatissant: animo compassionevole âme compatissante. 2. ( che suscita compassione) pitoyable, lamentable: condizioni compassionevoli conditions pitoyables. -
15 confidente
confidente I. agg.m./f. confiant: animo confidente esprit confiant. II. s.m./f. 1. ( persona cui si fanno le confidenze) confident m.: sono il suo confidente je suis son confident. 2. (spia, informatore) indicateur m., informateur m.: confidente della polizia indicateur de police. -
16 conoscitore
conoscitore s.m. (f. - trice) 1. connaisseur (di de): un grande conoscitore dell'animo umano un grand connaisseur de l'âme humaine. 2. ( intenditore) connaisseur (di de, en): conoscitore di vini connaisseur en vins; un conoscitore di musica classica un connaisseur en musique classique. -
17 corrodere
corrodere v. (pres.ind. corródo, corródi; p.rem. corrósi; p.p. corróso) I. tr. 1. attaquer, ronger, éroder, ( lett) corroder: la ruggine ha corroso l'intelaiatura della finestra la rouille a attaqué l'encadrement de la fenêtre. 2. ( fig) ronger, miner, dévorer, ( lett) corroder: l'invidia corrode il suo animo il est dévoré par la jalousie. II. prnl. corrodersi s'éroder. -
18 covare
covare v. ( cóvo) I. tr. 1. couver: covare le uova couver les œufs. 2. ( fig) ( proteggere) couver. 3. ( fig) ( alimentare segretamente) couver, nourrir: covare odio nourrir sa haine; covare cattivi pensieri nourrir de mauvaises pensées. 4. ( fig) ( essere colpito da) couver: covare una malattia couver une maladie; covare l'influenza couver la grippe. II. intr. (aus. avere) couver ( anche fig): la chioccia cova la poule couve; ( fig) l'invidia covava nel suo animo la jalousie couvait en lui. -
19 crudele
crudele agg.m./f. 1. ( malvagio) cruel: un crudele tiranno un tyran cruel; di animo crudele au cœur de pierre, sans cœur. 2. ( doloroso) cruel: destino crudele destin cruel; parole crudeli paroles cruelles. -
20 delicato
delicato I. agg. 1. délicat: mani delicate mains délicates; ricamo delicato fine broderie; salute delicata santé délicate. 2. ( di situazione) délicat, épineux, difficile. 3. (tenue, leggero) délicat, léger, fin: profumo delicato parfum délicat. 4. (rif. a colori) doux, pale, délicat: un rosa delicato un rose doux. 5. (rif. a cibi) délicat, fin, exquis: sapore delicato saveur délicate. 6. ( facilmente digeribile) léger. 7. ( fragile) délicat, fragile: meccanismo delicato mécanisme fragile. 8. ( di gracile costituzione) frêle, délicat, gracile. 9. (gentile, sensibile) délicat, attentionné, sensible, gentil: gesto delicato geste attentionné; un animo delicato une âme sensible. 10. ( che richiede tatto) délicat, sensible: un argomento delicato un sujet délicat. 11. (rif. a detergenti) doux. II. s.m. 1. ( spreg) personne f. difficile à contenter: non fare il delicato ne fais pas le délicat. 2. al pl. (capi, indumenti delicati) tissus délicats, vêtements fragiles.
См. также в других словарях:
animo — / animo/ s. m [dal lat. anĭmus, affine al gr. ánemos soffio, vento ]. 1. [principio attivo delle facoltà intellettuali, del sentimento, degli affetti, della volontà] ▶◀ anima, coscienza, mente, pensiero, spirito. ● Espressioni: fig., aprire l… … Enciclopedia Italiana
ánimo — (Del lat. anĭmus, y este del gr. ἄνεμος, soplo). 1. m. Alma o espíritu en cuanto es principio de la actividad humana. 2. Valor, esfuerzo, energía. 3. Intención, voluntad. 4. Atención o pensamiento. ánimo. interj. U. para alentar o esforzar a… … Diccionario de la lengua española
ánimo — sustantivo masculino 1. (no contable) Situación afectiva o emocional de una persona: Su estado de ánimo era optimista. Pancho venía con el ánimo decaído, y nos costó mucho convencerlo de que su problema no era tan grave. estado de ánimo. 2. (no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
animo — adj. (Latin) Intentionally. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. animo With intent … Law dictionary
ânimo — s. m. 1. Estado de espírito. = DISPOSIÇÃO, HUMOR 2. Caráter que identifica uma pessoa. = GÊNIO, ÍNDOLE, TEMPERAMENTO 3. [Pouco usado] Alma, espírito. 4. Força moral. = CORAGEM 5. Intenção. = DESEJO, VONTADE • interj. 6. Coragem! 7. de ânimo leve … Dicionário da Língua Portuguesa
Anĭmo — (ital.), lustig! voran! auf! … Pierer's Universal-Lexikon
ánimo — 1. alma racional o activa; el principio que da animosidad a la vida. 2. el componente masculino de la personalidad femenina. 3. (en psiquiatría) antagonismo muy enraizado y generalmente controlado, pero que ante el … Diccionario médico
ánimo — (Del lat. animus < gr. anemos, soplo.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN, FILOSOFÍA Alma o espíritu, entendido como principio de la condición humana, en ciertas doctrinas. 2 Valor y energía para superar dificultades y voluntad para emprender… … Enciclopedia Universal
ánimo — s m 1 Capacidad y resolución que permite a las personas actuar, experimentar emociones, expresar afectos y asumir actitudes: impresionar el ánimo, El escritor va cautivando el ánimo del lector conforme transcurre la novela 2 Actitud o disposición … Español en México
animo — à·ni·mo s.m., inter. FO 1. s.m., l insieme delle caratteristiche spirituali e morali e dei sentimenti di una persona: animo buono, nobile, malvagio; bontà, malvagità d animo; leggere nell animo di qcn., capirne le emozioni, i pensieri |… … Dizionario italiano
animo — /aenamow/ With intention, disposition, design, will. Quo animo, with what intention. Animo cancellandi, with intention to cancel. Animo furandi, with intention to steal. 4 Bl.Comm. 230. Animo lucrandi, with intention to gain or profit. Animo… … Black's law dictionary