-
1 anheften
anheften I vt прикрепля́ть; прика́лывать; примё́тывать; пристё́гивать; прибива́ть; подшива́ть (бума́ги)mit ein paar Stichen anheften на́скоро примета́ть, приши́ть на живу́ю ни́ткуj-m einen Prozeß anheften разг. приши́ть (кому-л.) де́лоanheften, sich II привяза́ться; примкну́ть -
2 anheften
-
3 anheften
anheften, figere, affigere alqd alci rei (anfügen, auch mit Nägeln). – annectere alqd ad rem od. alci rei (anknüpfen). – assuere alci rei (annähen).
-
4 anheften
-
5 anheften
anheften v/t <-ge-, h> (an A -e) eklemek, iğnelemek, ataşlamak -
6 Anheften
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anheften
-
7 anheften
anheften v affix, attach; pin; stitch onDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anheften
-
8 Anheften
Anheften n, Pexie f мед. подшива́ние -
9 anheften
-
10 anheften
anheften (-re) ráfűz; rátűz -
11 anheften
v/t (trennb., hat -ge-) fasten (an + Akk oder Dat to); mit Nadel: pin (an + Akk oder Dat to); mit Heftfäden: tack (an +Akk oder Dat on oder up), baste (an + Akk oder Dat on)* * *to attach; to affix; to baste* * *ạn|hef|tenvt sep(an +acc or dat to) to fasten (on), to attachjdm einen Orden anheften — to pin a medal on sb
an +acc or dat to)etw mit Reißzwecken/Heftklammern/Büroklammern/Stichen anheften — to pin/staple/paperclip/tack sth on (
* * *an|hef·tenvt1. (daran heften)2. (anstecken)▪ jdm etw \anheften to pin sth on sb, to decorate sb with sth* * *transitives Verb tack [on] < hem, sleeve, etc.>; attach < label, list>; put up <sign, notice>* * *anheften v/t (trennb, hat -ge-) fasten (an +akk oder dat on)* * *transitives Verb tack [on] <hem, sleeve, etc.>; attach <label, list>; put up <sign, notice>* * *v.to attach v.to clinch v.to pin v. -
12 anheften
1. vt1) прикреплять; прикалывать; примётывать; пристёгивать; прибивать; подшивать ( бумаги)mit ein paar Stichen anheften — наскоро приметать, пришить на живую нитку2)2. (sich)привязаться; примкнуть -
13 anheften
an|hef·tenvt1) ( daran heften)2) ( anstecken)jdm etw \anheften to pin sth on sb, to decorate sb with sth -
14 anheften
'anhɛftənvagrapher, fixeranheftenạn|heftenfixer; Beispiel: etwas mit Heftklammern anheften agrafer quelque chose -
15 anheften
- {to affix} affix to, on, upon) đóng chặt vào, gắn vào, đính vào, đóng, dán, ký - {to append} treo vào, cột vào, buộc vào, nối vào, chấp vào, viết thêm vào, áp, ký tên - {to attach} gắn, trói buộc, tham, gia, gia nhập, gắn bó, coi, cho là, gán cho, bắt giữ, tịch biên, gắn liền với - {to baste} phết mỡ lên, rót nến, lược, khâu lược, đánh đòn - {to clinch} đập bẹt, đóng gập, buộc vào vòng neo, giải quyết, thanh toán, ký kết, xác nhận, làm cho không bác lại được, bị đóng gập đầu lại, bị ghì chặt, bị siết chặt, ôm sát người mà đánh - {to pin} + up, together) ghim, găm, cặp, kẹp, chọc thủng bằng đinh ghim, đâm thủng bằng giáo mác, ghìm chặt, + down) bắt buộc, trói chặt, rào quanh bằng chấn song = anheften [an] {to fasten [to]; to stitch [to]}+ = anheften (Technik) {to stitch}+ -
16 anheften
'anhɛftənvanheften an — sujetar a, pegar en
an| heftenfijar [an a/en], pegar [an a/en]; (mit Heftklammern) grapar; (mit einem Faden) hilvanartransitives Verb[mit Reißzwecken, Heftstichen] fijar[Orden] colocar -
17 anheften
-
18 anheften
anheften häfta fast, fästa -
19 anheften
-
20 Anheften
1. сущ. 2. гл.1) мед. подшивание2) текст. прибивка, прикрепление3) свар. прихватка4) кинотех. скрепка, сшивка (рулона плёнки с концом киноленты, находящейся в проявочной машине)
См. также в других словарях:
Anheften — Anhêften, S. Anhäften … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anheften — anheften:1.〈PapieremiteinerKlammeraneinanderbefestigen〉anklammern·festklammern·beiheften;auch⇨befestigen(1)–2.⇨annähen–3.⇨anstecken(I,1u.2)–4.⇨beigeben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
anheften — ↑affigieren … Das große Fremdwörterbuch
Anheften — Beiheften * * * ạn||hef|ten 〈V. tr.; hat〉 mit Nadeln, Klammern, Heftzwecken od. Stichen befestigen ● jmdm. einen schlechten Leumund anheften 〈fig.〉 * * * ạn|hef|ten <sw. V.; hat: mit großen Stichen, mit Nadeln, Heftklammern u. a. an etw.… … Universal-Lexikon
anheften — anklammern; beigeben; beifügen; beilegen * * * ạn||hef|ten 〈V. tr.; hat〉 mit Nadeln, Klammern, Heftzwecken od. Stichen befestigen ● jmdm. einen schlechten Leumund anheften 〈fig.〉 * * * ạn|hef|ten <sw. V.; hat: mit großen Stichen, mit Nadeln … Universal-Lexikon
anheften — ạn|hef|ten; etwas am Hut oder an den Hut anheften … Die deutsche Rechtschreibung
Anheften — siūtinis sujungimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. stitch bonding; stitching vok. Anheften, n; Heften, n rus. присоединение сшиванием, n pranc. raccordement par point, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Beiheften — Anheften * * * bei|hef|ten <sw. V.; hat: [mit einer Klammer] an ein Schreiben, eine Akte heften: ich muss der Steuererklärung noch einige Belege b. * * * bei|hef|ten <sw. V.; hat: [mit einer Klammer] an ein Schreiben, eine Akte heften: ich… … Universal-Lexikon
anklammern — anheften * * * an|klam|mern [ anklamɐn], klammerte an, angeklammert: 1. <+ sich> sich mit klammerndem Griff festhalten: ängstlich klammerte er sich [an die Mutter] an. Syn.: sich klammern an. 2. <tr.; hat mit Klammern festmachen: die… … Universal-Lexikon
beigeben — anheften; beifügen; beilegen * * * bei||ge|ben 〈V. tr. 143; hat〉 1. mitgeben 2. beilegen, beifügen ● einer Sendung ein kurzes Begleitschreiben beigeben; klein beigeben 〈fig.; umg.〉 sich fügen * * * bei|ge|ben <st. V.; … Universal-Lexikon
Pin-up-Girl — 〈[ pınʌ̣pgœ:l] n. 15; umg.〉 1. aus einer Illustrierten ausgeschnittenes u. an die Wand geheftetes Bild eines attraktiven Mädchens 2. Mädchen, das einem solchen Bild gleicht [<engl. pin up „anheften“ + girl „Mädchen“] * * * Pin up Girl [pɪn… … Universal-Lexikon