-
1 anegarse
1 (inundarse) to be flooded, flood2 (ahogarse) to be drowned* * *VPR1) (=ahogarse) to drown2) (=inundarse) to flood, be flooded3) (Náut) to sink, founder* * *
■anegarse verbo intransitivo to be flooded: los sótanos quedaron completamente anegados después del aguacero, the basements were completely flooded after the rainstorm
' anegarse' also found in these entries:
Spanish:
empantanarse
- anegar
* * *vpr1. [inundarse] to flood;anegarse en llanto to burst into a flood of tears;sus ojos se anegaron de lágrimas tears welled up in his eyes2. [ahogarse] to drown* * *anegarse en llanto dissolve into tears* * *vr: to be flooded -
2 anegarse
-
3 anegarse
гл.общ. терпеть кораблекрушение, идти ко дну (о корабле) -
4 anegarse
• become flooded -
5 anegarse
• ponořit se• potopit se• utopit se -
6 anegarse
-
7 anegarse en lágrimas
anegarse en lágrimasin Tränen aufgelöst sein -
8 anegarse en llanto/lágrimas
anegarse en llanto/lágrimasto fill with tears, dissolve into tears -
9 anegarse en lágrimas
прил.общ. залиться слезами, утопать в слезахИспанско-русский универсальный словарь > anegarse en lágrimas
-
10 anegarse en lágrimas
• be overcome by tears• weep hole• weep oneself out -
11 anegarse en llanto
• be overcome by tears• fill one's eyes with tears• weep away the time• weep floods of tear• weep hole• weep oneself out -
12 anegarse en llanto
• ronit slzy• rozplývat se v slzách• topit se v slzách• usedavě plakat -
13 Anegarse de suyo
Dícese con estos mismos verbos, cuando no tienen otro nominativo, como Dios. Jawiri uma, &c. -
14 Anegarse el barco o navío con tormenta trastornándose
Sat'iña, sat'ikipaña. Estos también son como neutros, si no hubiere expresamente otro nominativo.Vocabulario Spanish-Aymara > Anegarse el barco o navío con tormenta trastornándose
-
15 Anegarse y anegar en agua
Vide supra: ahogarse. -
16 Anegarse, undirse aun sin tormenta
Qutaru vel umaru aparanttaña, maluña.Vocabulario Spanish-Aymara > Anegarse, undirse aun sin tormenta
-
17 anegar
v.1 to flood.2 to drown (ahogar) (plant).* * *1 (inundar) to flood2 (ahogar) to drown1 (inundarse) to be flooded, flood2 (ahogarse) to be drowned\anegarse en llanto/lágrimas to fill with tears, dissolve into tears* * *verb* * *1. VT1) (=ahogar) to drown2) (=inundar) to flood; (fig) (=abrumar) to overwhelm2.See:* * *1.verbo transitivoa) <campo/local> to flood; < carburador> to floodb) ( abrumar) to overwhelm2.anegarse v pron campo/terreno to be floodedcon los ojos anegados en lágrimas — (liter) with her/his eyes brimming with tears (liter)
* * *1.verbo transitivoa) <campo/local> to flood; < carburador> to floodb) ( abrumar) to overwhelm2.anegarse v pron campo/terreno to be floodedcon los ojos anegados en lágrimas — (liter) with her/his eyes brimming with tears (liter)
* * *anegar(de)= inundate (with), flood.Ex: From Truman's approval for nuclear weapons testing in Nevada on 18 Dec 1950 the AEC adopted a four-pronged approach: inundating the public with positive information on nuclear power; emphasising defence needs; highlighting the nonmilitary benefits of testing; and reassuring the citizenry that testing was not hazardous to health.
Ex: Rising water levels in both rivers has flooded several villages causing massive loss to crops and property.* * *anegar [A3 ]vt1 ‹campo/local› to flood2 ‹carburador› to flood3 (abrumar) to overwhelm■ anegarse«campo/terreno» to be floodedme miró con los ojos anegados en lágrimas ( liter); she looked at me, her eyes full of tears o she looked at me, her eyes bathed in o brimming with tears ( liter)* * *
anegar ( conjugate anegar) verbo transitivo
to flood
anegarse verbo pronominal [campo/terreno] to be flooded
anegar verbo transitivo to flood, inundate
' anegar' also found in these entries:
English:
swamp
* * *♦ vt1. [inundar] to flood2. [ahogar] [planta] to drown* * *v/t flood* * *anegar {52} vt1) inundar: to flood2) ahogar: to drown3) : to overwhelm -
18 anegar
ane'ɡ̱arv( inundar) senken, ertränken, belästigenverbo transitivo1. [terreno] überschwemmen2. [planta] ertränken————————anegarse verbo pronominal1. [inundarse] überschwemmt werden2. [ahogarse] ertrinkenanegaranegar [ane'γar] <g ⇒ gu>num1num (inundar) überschwemmen -
19 lágrima
f1) слеза2) капля (сока растений и т.п.)4) Чили стеклянная подвеска ( люстры)5) Гват. арго карманник6) pl горести, печали••anegarse en lágrimas — заливаться слезамиasomar las lágrimas a los ojos de uno — набежать на глаза ( о слезах)deshacerse en lágrimas, llorar a lágrima viva — горько, безутешно рыдать, заливаться слезамиllorar lágrimas de sangre — мучительно страдать, плакать кровавыми слезамиlágrimas quebrantan peñas погов. ≈≈ капля камень точитlo que no va en lágrimas va en suspiros ≈≈ как ни кинь, всё клин -
20 llanto
m1) плач; слёзыprovocar el llanto — вызвать слёзыanegarse ( deshacerse) en llanto — заливаться слезами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anegarse — anegar(se) ‘Inundar(se)’. Es hoy regular en la mayor parte del ámbito hispánico: anego, anegas, anega, etc. Se desaconseja su conjugación como irregular, según el modelo de acertar (→ apéndice 1, n.º 16), no infrecuente en algunos países de… … Diccionario panhispánico de dudas
anegarse — {{#}}{{LM SynA02412}}{{〓}} {{CLAVE A02361}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}anegar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = inundar • encharcar • empantanar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
anegarse o deshacerse en llanto — ► locución Llorar mucho y con gran tristeza … Enciclopedia Universal
llanto — (Del lat. planctus, lamentación.) ► sustantivo masculino 1 Acción de llorar acompañada en general de lamentos, sollozos u otras expresiones de dolor: ■ prorrumpió en llanto; dar rienda suelta al llanto. SINÓNIMO lloro ANTÓNIMO risa FRASEOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
anegar — (Del lat. enecare, matar, especialmente por asfixia.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cubrir un lugar de agua: ■ se anegó el terreno de siembra con los aguaceros. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO encharcar 2 Hacer que una persona se ahogue… … Enciclopedia Universal
Amazonas peruano colonial — Saltar a navegación, búsqueda En Cajamarca los conquistadores encontraron apoyo en su campaña contra los soberanos del Cusco en los chachapoyas. Uno de los curacas de los chachas, registrado por los cronistas como Huaman, que se vio obligado a… … Wikipedia Español
Barlovento (mar) — Saltar a navegación, búsqueda Direcciones de barlovento y sotavento en un velero Barlovento es la dirección desde donde sopla el viento en un momento y lugar determinado; es lo contrario a sotavento. Es un término marinero pero que también es… … Wikipedia Español
Villa Rural El Palmar — Villa Rural El Palmar … Wikipedia Español
Sitio de Malta (1565) — Sitio de Malta El sitio de Malta llegada de la flota turca, por Matteo P … Wikipedia Español
San Manuel Bueno — San Manuel Bueno, mártir Saltar a navegación, búsqueda San Manuel Bueno, mártir es una novela escrita por Miguel de Unamuno (1864 1936). En la primera edición, que salió publicada en una revista, añadía tres historias más. La novela está… … Wikipedia Español
San Martín de Castañeda — Saltar a navegación, búsqueda San Martin de Castañeda Bandera … Wikipedia Español