-
1 inundar
inun'đarv1) durchfluten, überschwemmen2) (fig: llenar) füllen, eindecken, überschwemmenverbo transitivo1. [de agua] überschwemmen2. [suj: personas, cosas] überfluten————————inundarse verbo pronominal1. [de agua] überschwemmt werden2. [de personas, cosas] überflutet werdeninundarinundar [inuDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]überschwemmen -
2 anegar
ane'ɡ̱arv( inundar) senken, ertränken, belästigenverbo transitivo1. [terreno] überschwemmen2. [planta] ertränken————————anegarse verbo pronominal1. [inundarse] überschwemmt werden2. [ahogarse] ertrinkenanegaranegar [ane'γar] <g ⇒ gu>num1num (inundar) überschwemmen -
3 empantanar
verbo transitivo————————empantanarse verbo pronominalempantanarempantanar [empaDC489F9Dn̩DC489F9Dta'nar]num1num (un terreno) überschwemmennum2num (un proyecto) hemmennum1num (terreno) versumpfennum2num (proyecto) ins Stocken geraten -
4 apestar
apes'tarv1) stinkenAquí apesta. — Hier stinkt es.
2) ( causar la peste) verpesten3) (fig: causar hastío) verderben, zum Himmel stinkenEste asunto apesta. — Diese Angelegenheit stinkt zum Himmel.
verbo intransitivo[oler mal]————————verbo transitivo1. [hacer que huela mal] verpesten2. [contagiar peste] mit der Pest ansteckenapestarapestar [apes'tar]num1num (familiar: fastidiar) nervennum2num (llenar) überschwemmen; el mercado está apestado de gente der Markt wimmelt nur so von Menschen -
5 arriar
-
6 encharcar
entʃar'karvverbo transitivo————————encharcarse verbo pronominalencharcarencharcar [en6B36F75Cʧ6B36F75Car'kar] <c ⇒ qu>Pfützen hinterlassen [auf+dativo]num1num (empantanarse) zum See werden -
7 infestar
imfes'tarv1) verseuchen2) ( abundar alimañas) verseuchen, plagenverbo transitivo1. [contaminar] verseuchen2. (figurado) [llenar] überfluteninfestarinfestar [i98780C67ɱ98780C67fes'tar]num3num (causar) zufügen -
8 invadir
imba'đirv1) ( por las plantas) überwuchern2) MIL einfallen3) ( entrar sin permiso) eindringen4) (fig) überflutenverbo transitivo1. [por la fuerza] überfallen2. [llenar] überschwemmen[suj: plaga] befallen3. [embargar] überkommeninvadirinvadir [imba'ðir]num3num (plaga) heimsuchennum4num (tristeza) überkommen -
9 enlagunar
enlaɡ̱u'narv
См. также в других словарях:
Überschwemmen — Überschwémmen, verb. reg. act. ich überschwemme, überschwemmt, zu überschwemmen, mit stark anfließendem Wasser bedecken, unter Wasser setzen. Der ausgetretene Fluß hat das ganze Land überschwemmet. Die Fluth brach durch die Dämme und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überschwemmen — überschwemmen, Überschwemmung ↑ schwemmen … Das Herkunftswörterbuch
überschwemmen — V. (Mittelstufe) über die Ufer treten und etw. überfluten Beispiele: Ein Großteil der Stadt wurde überschwemmt. Der Bach überschwemmte in wenigen Minuten alle Häuser … Extremes Deutsch
überschwemmen — 1. überfluten, überspülen, überströmen, übertreten, unter Wasser setzen; (geh.): überfließen; (veraltet): exundieren. 2. ↑ überschütten. * * * überschwemmen:überfluten·überspülen·überströmen·unterWassersetzen überschwemmen→überfluten … Das Wörterbuch der Synonyme
überschwemmen — überfluten; fluten; übermannen * * * über|schwem|men [y:bɐ ʃvɛmən] <tr.; hat: 1. über etwas strömen und es ganz mit Wasser bedecken: der Fluss hat die Uferstraße überschwemmt; die Auen werden bei Hochwasser regelmäßig überschwemmt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
überschwemmen — ü·ber·schwẹm·men; überschwemmte, hat überschwemmt; [Vt] 1 <meist ein Fluss> überschwemmt etwas Wasser aus einem Fluss bedeckt das umliegende Land ≈ etwas überflutet etwas: Der reißende Fluss überschwemmte die Felder 2 meist der Markt wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überschwemmen — über|schwẹm|men … Die deutsche Rechtschreibung
den Markt überschwemmen — den Markt überschwemmen … Deutsch Wörterbuch
Überschwemmung — überschwemmen, Überschwemmung ↑ schwemmen … Das Herkunftswörterbuch
überfluten — fluten; überschwemmen; überfließen * * * über|flu|ten [y:bɐ flu:tn̩], überflutete, überflutet <tr.; hat: (von fließendem, strömendem Wasser) einen Bereich überschwemmen: die stürmische See überflutete den Küstenstreifen. Syn.: 1↑ überströmen,… … Universal-Lexikon
überfluten — 1. ausufern, sich ergießen, hinwegfließen, überborden, über die Ufer treten, überlaufen, überquellen, überschwemmen, überspülen, überströmen, übertreten, unter Wasser setzen; (geh.): überfließen; (veraltet): exundieren. 2. aufpacken, bedecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme