-
1 diferente
đife'renteadjandere(r,s), unterschiedlich, verschiedenadjetivo————————adverbiodiferentediferente [dife'reDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivoverschieden; diferentes calidades unterschiedliche Qualitäten; diferentes veces mehrere Male; España es diferente Spanien ist andersII adverbioanders; piensa muy diferente er/sie denkt ganz anders -
2 distinto
đis'tintoadjunterschiedlich, andersartig————————[varios] verschiedenedistintodistinto , -a [dis'tiDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num1num (diferente) unterschiedlich; es distinto a [ oder de] los demás er ist anders als die anderen; operaciones distintas a la actividad de la empresa betriebsfremde Aktivitätennum2num (nítido) klar -
3 es distinto a [oder de] los demás
es distinto a [ oder de] los demáser ist anders als die anderenDiccionario Español-Alemán > es distinto a [oder de] los demás
-
4 La vida da muchas vueltas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La vida siempre ha dado muchas vueltas.Es kommt immer anders, als man denkt.Das Leben ist ein einziges Auf und Ab!Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La vida da muchas vueltas
-
5 otro
1. 'otro pron1) ein anderer, ein Zweiter2) pl2. 'otro adjotros — weitere, sonstige
andere(r, s)otro día — neulich, letztens
Deseo otra habitación. — Ich will ein anderes Zimmer.
¿Hay otro camino? — Gibt es noch einen anderen Weg?
Vengo otra vez. — Ich komme ein anderes Mal.
el otro día / mes vor ein paarTagen/Monatenla otra tarde / noche neulich nachmittags/nachts————————otrojemand anders————————otrootro , -a ['otro, -a]num1num (distinto) ein anderer, eine andere; otros andere; el otro/la otra/lo otro der/die/das andere; otra persona; otro jemand anders; ninguna otra persona; ningún otro kein anderer; otro tanto noch einmal so viel; al otro día am Tag darauf; el otro día neulich; en otra ocasión ein anderes Mal; en otro sitio woanders; de un sitio a otro hin und her; la otra semana vorige Woche; otra cosa etwas anderes; ¡otra vez será! ein anderes Mal!; eso ya es otra cosa das ist schon besser; otra vez noch (ein)mal; no otro que kein anderer als; ésa es otra (cosa distinta) das ist noch einmal etwas anderes; (irónico: aún peor) das ist ja noch schöner!; ¡a otra cosa mariposa! Schluss jetzt!; ¡hasta otra (vez)! bis zum nächsten Mal!num2num (uno más) noch eine(r, s); otras tres personas noch drei (weitere) Personen; ¡otra, otra! Zugabe!; es otro Mozart er ist ein zweiter Mozart -
6 modo
'mođom1) GRAMM Modus m2) ( camino) Weg m3) ( forma) Weise f, Art fde otro modo — sonst, anders
de todos modos — immerhin, ohnehin, sowieso
en cierto modo — einigermaßen, gewissermaßen
modo de andar — Gang m
modo de empleo — Anwendungsweise f, Gebrauchsanweisung f
4)modo menor — MUS Moll n
5) INFORM Modus msustantivo masculinode modo que [de manera que] so dass[así que] also————————modos sustantivo masculino pluralbuenos/malos modos gutes/schlechtes Benehmenmodomodo ['moðo]num1num (manera) Art femenino; modo de andar Gang masculino; modo de hablar Sprechweise femenino; hazlo a tu modo mach es auf deine Art; hacer algo de cualquier modo etw oberflächlich machen; a mi modo de pensar nach meiner Auffassung; no me gusta tu modo de pensar mir gefällt deine Einstellung nicht; encontrar un modo de resolver el problema eine Lösung für das Problem finden; de este modo so; he encontrado el modo de hacerlo ich habe herausgefunden, wie man es machen kann; no es modo de hablar a un superior in einem solchen Ton spricht man nicht mit einem Vorgesetztennum3num plural (comportamiento) Benehmen neutro; tener buenos/malos modos gute/schlechte Manieren haben; decir algo con buenos/malos modos sich höflich/unhöflich ausdrücken; ¿qué modos son esos? was ist denn das für eine Art?num4num (loc): de cualquier modo no hubiera ido ich wäre sowieso nicht hingegangen; de modo que lo has conseguido du hast es also geschafft; de ningún modo auf keinen Fall; utilizar el paraguas a modo de espada den Regenschirm als Schwert benutzen; en cierto modo gewissermaßen; de todos modos no hubo heridos es gab immerhin keine Verletzten; de todos modos, lo volvería a intentar ich würde es jedenfalls noch einmal versuchen; de todos modos es mejor que te vayas auf alle Fälle ist es besser, wenn du jetzt gehst -
7 la vida da muchas vueltas
la vida da muchas vueltaserstens kommt es anders, und zweitens als man denkt -
8 vuelta
'bwɛltaf1) Spaziergang m, Rundgang mdar una vuelta — einen Rundgang machen, einen Spaziergang machen
2) ( viaje) Tour f, Rundgang m¿Puedo darme una vuelta para mirar? — Kann ich mich mal umsehen?
3)vuelta de honor — SPORT Ehrenrunde f
4) ( regreso) Rückkehr f5) ( devolución) Rückgabe f6)vueltas pl — ( cambio de dinero) FIN Wechselgeld n
7) ( voltea) Wendung f, Drehung f, Umdrehung f8) ( desvío) Umweg m9) ( vestimenta) Aufschlag mvueltavuelta ['bwe8D7038CE!8D7038CEta]num1num (giro) (Um)drehung femenino; vuelta de campana automóvil y tráfico Überschlagen neutro; andar a vueltas con algo (familiar) sich mit etwas dativo herumschlagen; buscar las vueltas a alguien jdn übers Ohr hauen; dar la vuelta wenden; (poner cabeza abajo) auf den Kopf stellen; (llave) herumdrehen; dar muchas vueltas a algo (figurativo) sich dativo über etwas den Kopf zerbrechen; darle cien vueltas a alguien (figurativo) jdm haushoch überlegen sein; darse la vuelta sich umdrehen; (de campana) sich überschlagen; dar vueltas a algo etw drehen; dar(se) media vuelta sich umdrehen; dar(se) una vuelta spazieren gehen; no tiene vuelta de hoja (figurativo) so ist es nun mal; poner a alguien de vuelta y media an jemandem kein gutes Haar lassennum2num (regreso) Rückkehr femenino; (viaje) Rückfahrt femenino; vuelta atrás Umkehr femenino (figurativo) Rückzieher masculino; cinematografía Rückblende femenino; a la vuelta pasaremos por vuestra casa auf dem Rückweg werden wir bei euch vorbeischauen; a la vuelta empezaré a trabajar nach meiner Rückkehr werde ich anfangen zu arbeiten; de vuelta a casa auf dem Rückweg nach Hause; estar de vuelta zurück(gekehrt) sein; estar de vuelta de todo (figurativo) ein alter Hase seinnum5num (cambio) Wende femenino; la vida da muchas vueltas erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt; ¡las vueltas que da la vida! das Leben ist ein einziges Auf und Ab!num12num (loc): a vuelta de correo postwendend; a la vuelta de (lugar) um +acusativo; (tiempo) nach +dativo -
9 El hombre propone, y Dios dispone
Der Mensch denkt, und Gott lenkt.Der Mensch denkt, Gott lenkt.Erstens kommt es anders, zweitens als erwartet.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El hombre propone, y Dios dispone
-
10 Las cosas nunca salen como uno quiere
Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las cosas nunca salen como uno quiere
-
11 Las cosas resultan siempre no como uno ha deseado
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Las cosas salen siempre no como uno ha deseado.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Las cosas salen siempre como les da la gana y nunca como uno ha deseado.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Las cosas nunca pasan como uno se piensa.Erstens kommt alles anders, zweitens als man denkt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las cosas resultan siempre no como uno ha deseado
-
12 Nadie diga “bien estoy”, sin añadir “hoy por hoy!
Der Abend lobt den Tag.Es kann vor Abend anders werden als es am frühen Morgen war.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nadie diga “bien estoy”, sin añadir “hoy por hoy!
-
13 No alabes hasta que acabes
Der Abend lobt den Tag.Es kann vor Abend anders werden als es am frühen Morgen war.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No alabes hasta que acabes
-
14 No cantes gloria hasta el final de la victoria
Der Abend lobt den Tag.Es kann vor Abend anders werden als es am frühen Morgen war.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.Man soll nicht den Tag vor dem Abend loben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No cantes gloria hasta el final de la victoria
-
15 No cantes victoria antes de la hora
Man soll nicht den Tag vor dem Abend loben.Es kann vor Abend anders werden als es am frühen Morgen war.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No cantes victoria antes de la hora
-
16 Nunca llueve al gusto de todos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nunca llueve a gusto de todos.Man kann es nicht allen recht machen.Des einen Freud', des anderen Leid.Es regnet nie so, dass alle zufrieden sind.Nie regnet es so, daß alle zufrieden sind.Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt.Allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann.Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca llueve al gusto de todos
См. также в других словарях:
anders als — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • im Gegensatz zu Bsp.: • Im Gegensatz zu dir, habe ich meine Arbeit nicht beendet … Deutsch Wörterbuch
Anders als du und ich — Saltar a navegación, búsqueda Anders als du und ich. §175 Título Anders als du und ich Ficha técnica … Wikipedia Español
Anders als die Andern — Anders als die Anderen ist der Titel mehrerer Filme: Anders als die Andern (1919), deutscher Spielfilm von Richard Oswald Anders als die anderen (1956) (Tea and sympathy), US amerikanischer Spielfilm von Vincente Minnelli Ein weiterer Film mit… … Deutsch Wikipedia
Anders als die anderen — ist der Titel mehrerer Filme: Anders als die Andern (1919), deutscher Spielfilm von Richard Oswald Anders als die anderen (1956) (Tea and sympathy), US amerikanischer Spielfilm von Vincente Minnelli Ein weiterer Film mit sehr ähnlichem Titel ist … Deutsch Wikipedia
Anders als die andern — Anders als die Anderen ist der Titel mehrerer Filme: Anders als die Andern (1919), deutscher Spielfilm von Richard Oswald Anders als die anderen (1956) (Tea and sympathy), US amerikanischer Spielfilm von Vincente Minnelli Ein weiterer Film mit… … Deutsch Wikipedia
Anders als die Andern — Saltar a navegación, búsqueda Anders als die Andern Título Anders als die Andern (Diferente a los demás) Ficha técnica Dirección Richard Oswald Producción Richard Oswald … Wikipedia Español
Anders als die Anderen — ist der Titel mehrerer Filme: Anders als die Andern (1919), deutscher Spielfilm von Richard Oswald Anders als die anderen (1956) (Tea and sympathy), US amerikanischer Spielfilm von Vincente Minnelli Ein weiterer Film mit sehr ähnlichem Titel ist … Deutsch Wikipedia
Anders als sonst in Menschenköpfen malt sich in diesem Kopf die Welt — Voll bewundernder Anerkennung spricht Philipp II., König von Spanien, in Schillers Drama »Don Karlos« (III, 10) diese Worte über den ihm rebellisch gegenübertretenden Idealisten, den Malteserritter Marquis von Posa. Werden diese Worte heute… … Universal-Lexikon
Anders als die Andern (1919) — Filmdaten Originaltitel Anders als die Andern Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Anders als du und ich — Filmdaten Deutscher Titel Anders als du und ich (§ 175) Originaltitel Das dritte Geschlecht … Deutsch Wikipedia
Anders als die Andern — Différent des autres Affiche d époque Différent des autres (Anders als die Andern) est un film allemand de 1919, réalisé par Richard Oswald et écrit par Richard Oswald et Magnus Hirschfeld, médecin allemand et cofondateur du mouvements de… … Wikipédia en Français