-
1 Una cosa es el decir y otra, muy distinta, el hacer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una cosa es decirlo y otra es hacerlo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una cosa es decirlo y otra hacerlo.Es ist leichte gesagt als getan.Gesagt ist nicht getan.Gewagt geht vor gesagt.Von Sagen kommt Sagen.Es ist ein Unterschied zwischen Sagen und Tun.Sagen und Tun sind zweierlei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Una cosa es el decir y otra, muy distinta, el hacer
-
2 distinto
đis'tintoadjunterschiedlich, andersartig————————[varios] verschiedenedistintodistinto , -a [dis'tiDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num1num (diferente) unterschiedlich; es distinto a [ oder de] los demás er ist anders als die anderen; operaciones distintas a la actividad de la empresa betriebsfremde Aktivitätennum2num (nítido) klar -
3 otro
1. 'otro pron1) ein anderer, ein Zweiter2) pl2. 'otro adjotros — weitere, sonstige
andere(r, s)otro día — neulich, letztens
Deseo otra habitación. — Ich will ein anderes Zimmer.
¿Hay otro camino? — Gibt es noch einen anderen Weg?
Vengo otra vez. — Ich komme ein anderes Mal.
el otro día / mes vor ein paarTagen/Monatenla otra tarde / noche neulich nachmittags/nachts————————otrojemand anders————————otrootro , -a ['otro, -a]num1num (distinto) ein anderer, eine andere; otros andere; el otro/la otra/lo otro der/die/das andere; otra persona; otro jemand anders; ninguna otra persona; ningún otro kein anderer; otro tanto noch einmal so viel; al otro día am Tag darauf; el otro día neulich; en otra ocasión ein anderes Mal; en otro sitio woanders; de un sitio a otro hin und her; la otra semana vorige Woche; otra cosa etwas anderes; ¡otra vez será! ein anderes Mal!; eso ya es otra cosa das ist schon besser; otra vez noch (ein)mal; no otro que kein anderer als; ésa es otra (cosa distinta) das ist noch einmal etwas anderes; (irónico: aún peor) das ist ja noch schöner!; ¡a otra cosa mariposa! Schluss jetzt!; ¡hasta otra (vez)! bis zum nächsten Mal!num2num (uno más) noch eine(r, s); otras tres personas noch drei (weitere) Personen; ¡otra, otra! Zugabe!; es otro Mozart er ist ein zweiter Mozart -
4 ésa es otra
ésa es otra(cosa distinta) das ist noch einmal etwas anderes -
5 Entre col y col lechuga
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Frase con la que se expresa o comenta que, para evitar la monotonía, se intercalan o alternan unas con otras cosas de distinta naturaleza.]Abwechslung muss sein.Ich muss nicht immer Kaviar sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Entre col y col lechuga
-
6 Hay muchas maneras de matar pulgas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno tiene su manera de matar pulgas.[lang name="SpanishTraditionalSort"][= hay maneras de procedes que conducen al mismo resultado que otras aunque parezcan cosa distinta]Jeder treibt's auf seine Weise.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay muchas maneras de matar pulgas
См. также в других словарях:
distinta — s.f. [part. pass. femm. di distinguere, sottint. nota o sim.]. (comm., banc.) [registrazione analitica di cifre spese o da spendere] ▶◀ elenco, lista, nota, specifica … Enciclopedia Italiana
distinta — di·stìn·ta s.f. CO nota dettagliata in cui vengono elencati e descritti oggetti, valori e sim.: distinta dei prezzi, della spesa, delle cambiali, delle merci in arrivo {{line}} {{/line}} DATA: 1561. ETIMO: der. di distinto. POLIREMATICHE:… … Dizionario italiano
distinta — {{hw}}{{distinta}}{{/hw}}s. f. Nota in cui si specificano dati relativi a oggetti, valori e sim … Enciclopedia di italiano
distinta — pl.f. distinte … Dizionario dei sinonimi e contrari
distinta — s. f. nota, borderò, specifica, elenco, lista, listino, catalogo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Una pareja... distinta — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Gente distinta — es el duodécimo álbum de la banda española de rock Celtas Cortos. Formó parte de una serie de disco libros que la discográfica DRO lanzó al mercado en el 2002 recopilando los grandes éxitos de sus artistas más destacados. Lista de canciones El… … Wikipedia Español
Jesús Ramos Brieva — (Cáceres, 3 de febrero de 1950) es un psiquiatra español, discípulo del Profesor Juan José López Ibor, con varias contribuciones originales a su especialidad médica en el marco conceptual de lo que en España se llamó la Escuela de López Ibor o… … Wikipedia Español
Icewind Dale II — Icewind Dale 2 Desarrolladora(s) Black Isle Studios Distribuidora(s) Interplay Entertainment Diseñador(es) Josh Sawyer[1 … Wikipedia Español
otro — (Del lat. alter, el otro entre dos.) ► adjetivo 1 Se aplica a la persona o cosa distinta de la que se habla: ■ no es ése, sino otro reloj el que me gusta; es otro chico. 2 Indica la semejanza entre dos cosas: ■ es otro artista como su padre. 3… … Enciclopedia Universal
Cuenca del Orinoco — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español