-
1 ¡otra, otra!
¡otra, otra!Zugabe! -
2 otra cosa
otra cosaetwas anderes -
3 otra persona
otra personaotro jemand anders -
4 otra vez será
otra vez serádann eben ein anderes Mal -
5 otra vez
otra veznoch (ein)mal -
6 ¡otra vez será!
¡otra vez será!ein anderes Mal! -
7 otra vida
-
8 en otra ocasión
en otra ocasiónbei einer anderen Gelegenheit————————en otra ocasiónein anderes Mal -
9 ya ha hecho otra de las suyas
ya ha hecho otra de las suyas(familiar) er/sie hat schon wieder was Schönes angerichtet————————ya ha hecho otra de las suyas(familiar) er/sie hat schon wieder was angestellt -
10 Cuando una puerta se cierra, otra se abre
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando una puerta se cierra, cien se abren.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde una puerta se cierra, otra se abre.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si una puerta se cierra, otra se abre.Wenn sich eine Tür schließ, öffnet sich eine andere (öffnen sich hundert).Wo eine Tür zugeht, geht eine andere auf.Wenn eine Tür sich schließt, tut eine andere sich auf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando una puerta se cierra, otra se abre
-
11 No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se le puede poner una vela a Dios y otra al diablo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se le puede poner una vela a San Miguel y otra al diablo.Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht zwei Hasen auf einmal jagen.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo
-
12 Una cosa es el decir y otra, muy distinta, el hacer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una cosa es decirlo y otra es hacerlo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una cosa es decirlo y otra hacerlo.Es ist leichte gesagt als getan.Gesagt ist nicht getan.Gewagt geht vor gesagt.Von Sagen kommt Sagen.Es ist ein Unterschied zwischen Sagen und Tun.Sagen und Tun sind zweierlei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Una cosa es el decir y otra, muy distinta, el hacer
-
13 alguna que otra vez
alguna que otra vezgelegentlich -
14 cambiarse a otra ciudad
cambiarse a otra ciudadin eine andere Stadt ziehen -
15 dar otra pasada con agua limpia
dar otra pasada con agua limpianochmals mit klarem Wasser drüberwischenDiccionario Español-Alemán > dar otra pasada con agua limpia
-
16 de una manera o de otra
de una manera o de otraso oder so -
17 dilo otra vez
dilo otra vezsag es noch einmal -
18 el cine es en la otra calle
el cine es en la otra calledas Kino ist in der anderen Straße -
19 el otro/la otra/lo otro
el otro/la otra/lo otroder/die/das andere -
20 en otra parte
en otra partewoanders
См. также в других словарях:
Otra — unterhalb von Skisland (Røyknesfjord)Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Otra en mi — Saltar a navegación, búsqueda Otra en mi País originario Colombia Canal Canal Uno Horario de transmisión Lunes a viernes 20:30 … Wikipedia Español
Otra — For the Royal Norwegian Navy minesweepers named after the river, see HNoMS Otra. Otra Otra running through the city Kristiansand, where it is also called Torridalselva or Torridalselven. Origin Setesdals … Wikipedia
Otra — 58° 08′ 40″ N 8° 00′ 49″ E / 58.1444, 8.01361 … Wikipédia en Français
Otra en mí — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español
¡otra! — ► interjección 1. Voz que se usa para pedir una nueva representación o canción en un espectáculo: el grupo accedió a los gritos de ¡otra! cantando un viejo tema. 2. Expresa la impaciencia que provoca el interlocutor: ¡otra!, que no, que no voy … Enciclopedia Universal
Otra — Sp Utrà Ap Otra L u. P Norvegijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Otra Cosa — Studio album by Julieta Venegas Released March 16, 2 … Wikipedia
Otra cosa tour — Gira de Julieta Venegas Lugar(es) Europa, Norteamerica, Sudamerica Fecha de inicio 19 de marzo de 2010 en Veracruz … Wikipedia Español
Otra Nota — Studio album by Marc Anthony Released January 26, 1993 … Wikipedia
Otra realidad — Álbum de estudio de Beth Publicación 23 de abril de 2003 Género(s) … Wikipedia Español