-
1 andauern
(dauerte án, hat ángedauert) vi продолжаться, длиться, всё ещё не прекращать, всё ещё продолжаться, всё ещё длиться ( дольше ожидаемого)Die Kälte dauerte im März an. — Холода стояли [не прекращались] ещё в марте.
Es war schon spät in der Nacht, die Diskussion dauerte aber an. — Была уже поздняя ночь, а дискуссия всё ещё продолжалась.
Trotz der Kapitulation der gegnerischen Armee dauerte der Widerstand einzelner Truppen an. — Несмотря на капитуляцию армии противника продолжалось [не прекращалось] сопротивление отдельных её частей.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > andauern
-
2 andauern
andauern vi продолжа́ться, дли́ться (о незако́нчившемся де́йствии)der Regen dauert an дождь не унима́етсяdas schöne Wetter dauert an хоро́шая пого́да де́ржится -
3 andauern
-
4 andauern
-
5 andauern
гл.общ. длиться (о незакончившемся действии), продолжаться -
6 andauern
vi продолжатьсяDer Frost dáúert an. — Мороз не отпускает.
-
7 andauern
продолжа́ться. v. Wetter держа́ться, стоя́ть. offiz сохраня́ться -
8 andauern
-
9 andauern
viСовременный немецко-русский словарь общей лексики > andauern
-
10 andauern / dauern
смешение употребления этих глаголов из-за возможности перевода на русский язык с помощью слов продолжаться, длиться- andauern- dauernИтак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > andauern / dauern
-
11 dauern / andauern
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dauern / andauern
-
12 dauern
(dáuerte, hat gedáuert) vi продолжаться, длиться ( на протяжении определённого отрезка времени)Mein Arbeitstag dauert acht Stunden. — Мой рабочий день продолжается восемь часов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dauern
-
13 andauernd
-
14 продолжаться
продолжаться andauern -
15 andauernd
andauernd II part adj продолжи́тельный, дли́тельный; постоя́нныйandauernd III part adv постоя́нно, всё вре́мя -
16 anhalten
1) zum Stehen bringen остана́вливать /-станови́ть. kurz приостана́вливать /-станови́ть. Dieb, Flüchtling заде́рживать /-держа́ть. Atem заде́рживать /-, зата́ивать /-таи́ть. mit angehaltenem Atem lauschen затаи́в дыха́ние. den Schritt anhalten заде́рживать /- шаг <шаги́> halt die Luft an! заткни́сь!3) etw. (an etw.) anlegen прикла́дывать /-ложи́ть что-н. к чему́-н. zur Probe anhalten Kleidungsstück прикла́дывать /-4) jdn. zu etw. zu Ordnung, Gehorsam: gewöhnen приуча́ть /-учи́ть кого́-н. к чему́-н. ermahnen призыва́ть /-зва́ть кого́-н. к чему́-н. fordernd veranlassen тре́бовать по- от кого́-н. чего́-н.5) andauern продолжа́ться. v. Hitze, Kälte, Wetter стоя́ть, держа́ться. delim продержа́ться. v. Regen продолжа́ть идти́. v. Schnee(fall) продолжа́ть па́дать <идти́> (bei jdm.) um jds. Hand anhalten, um jdn. anhalten проси́ть по- чьей-н. руки́ (у кого́-н.), сва́таться по- к кому́-н., де́лать с- предложе́ние кому́-н. -
17 fortgehen
-
18 unvermindert
-
19 andauernd
-
20 fortgehen
См. также в других словарях:
andauern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • dauern … Deutsch Wörterbuch
andauern — V. (Mittelstufe) weiter bestehen, nicht aufhören Synonyme: anhalten, währen (geh.) Beispiele: Die Verhandlungen zwischen Bahn und Lokführern dauern seit zehn Monaten an. Die Rotaviren Infektionen dauern nur kurz an … Extremes Deutsch
andauern — anhalten, Bestand haben, Dauer haben, dauern, durchgehen, erhalten bleiben, fortbestehen, fortdauern, fortgehen, sich fortsetzen, sich hin[aus]ziehen, sich [in die Länge] ziehen, von Bestand/Dauer sein, weiter bestehen; (geh.): fortwähren, währen … Das Wörterbuch der Synonyme
andauern — fortdauern; dauern; weitergehen (umgangssprachlich); währen; fortbestehen * * * an|dau|ern [ andau̮ɐn], dauerte an, angedauert <itr.; hat: noch nicht aufgehört haben: die Stille, das schöne Wetter dauert an. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
andauern — ạn·dau·ern (hat) [Vi] etwas dauert an etwas besteht oder wirkt weiterhin, etwas hört noch nicht auf: Die Verhandlungen dauern noch an; die andauernde Hitze … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
andauern — aanduure … Kölsch Dialekt Lexikon
andauern — ạn|dau|ern … Die deutsche Rechtschreibung
bestehen bleiben — andauern, anhalten, Bestand haben, Dauer haben, sich erhalten, fortbestehen, fortdauern, sich halten, halten, von Dauer sein, weiter bestehen; (Med.): persistieren. * * * bestehenbleibenfortbestehen,fortdauern,andauern,weiterhinexistieren,beibehal… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortdauern — andauern, anhalten, Bestand/Dauer haben, bestehen bleiben, durchgehen, erhalten bleiben, fortbestehen, fortgehen, fortleben, sich fortsetzen, [sich] halten, von Dauer sein, weiter bestehen; (geh.): fortwähren; (ugs.): vorhalten; (bildungsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
gleich bleiben — andauern, anhalten, Bestand haben, bestehen bleiben, fortbestehen, sich halten, von Bestand sein, weiter bestehen; (geh.): dauern, [fort]währen; (ugs.): vorhalten; (bildungsspr. veraltet): kontinuieren; (Med.): persistieren … Das Wörterbuch der Synonyme
weiter bestehen — andauern, anhalten, Bestand/Dauer haben, bestehen bleiben, dauern, erhalten bleiben, fortbestehen, fortdauern, fortleben, sich fortsetzen, [sich] halten, von Dauer sein; (geh.): [fort]währen; (ugs.): vorhalten; (bildungsspr. veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme