-
121 mira
f1)tb punto de mira — прице́л; му́шка
2)tb mira topográfica — (топографи́ческая) ре́йка
3) tb pl перен цель; наме́рениеbuenas miras — до́брые, благи́е наме́рения
doble mira — за́дняя мысль; та́йный у́мысел
con miras intencionadas — небескоры́стно; с та́йным у́мыслом
de altas miras — благоро́дный; с (высо́кими) идеа́лами
de bajas miras — неблагоро́дный; ни́зменный
con miras desinteresadas — бескоры́стно
con la mira puesta en algo — с расчётом на что
con miras a + inf — с це́лью, наме́рением + инф
ir con la mira, llevar la mira de + inf; ir con miras a + inf — зада́ться це́лью + инф
llevar una mira interesada — быть заинтересо́ванным лицо́м
poner la mira en algo — стреми́ться к чему; наце́литься на что
tener miras altas — ста́вить пе́ред собо́й высо́кие це́ли
-
122 caballo
m1) конь, лошадьcaballo de carrera(s) — скаковая лошадьcaballo de tiro ( de carga) — обозная (упряжная) лошадьcaballo padre — племенной (заводской) жеребецmontar (subir) a caballo — садиться на лошадьponer a uno a caballo — обучать верховой езде ( кого-либо)ser de a caballo Арг., Мекс., Чили — быть хорошим наездником2) шахм. конь3) карт. конь (в испанской колоде; соответствует даме)4) козлы5) pl воен. кавалеристы, конники7) Куба кабальо (мера веса = 92 кг)8) мед. бубон- caballo de agua - caballo de mar - caballo marino - caballo de batalla - sacar bien el caballo - sacar limpio el caballo••caballo blanco — человек, вкладывающий деньги в сомнительное предприятиеcaballo de buena boca разг. — неприхотливый человек ( чаще в еде)caballo de vapor; caballo de fuerza физ. — лошадиная силаandar a caballo Чили разг. — быть семи пядей во лбуandar a caballo una cosa Арг., Чили, Ур. — не хватать ( о чём-либо)a caballo presentado (regalado), no hay que mirarle el diente погов. — дарёному коню в зубы не смотрятcon mil (dos mil, cien mil) de a caballo разг. ≈≈ двигай (проваливай) отсюда!, катись колбасой! -
123 malo
1. adj2) вредный ( для здоровья)3) неразумный, бессмысленный4) незаконный, противозаконный5) плохой, дурной; предосудительный6) больной, нездоровыйestá muy malo — он очень болен8) неприятный, тяжёлый, тягостный9) разг. проказливый, озорной ( о ребёнке)10) разг. см. malicioso 3)11) плохой, непригодный; поношенный2. m ( чаще pl)дьявол, демон3. interjtodavía no me ha escrito. - ¡Malo! — он мне ещё не написал. - Плохо!••andar a malas con uno — не ладить с кем-либоpor la mala, por malas loc. adv., de a malas loc. adv. Арг. — насильно, против волиpor malas o por buenas loc. adv. — волей-неволей; хочешь не хочешьlo malo es que... — беда в том, что... -
124 morro
m1) холм, бугор, возвышенность4) выпяченные (пухлые, толстые) губы5) Дом. Р. голова••jugar al morro con uno разг. — обмануть (надуть) кого-либо; подвести кого-либоponerse de morros разг. — повздорить -
125 CORTADO
сущ.(andar..........) - быть без денег. Кофе в маленькой чашке с очень небольшим количеством(букв.капелькой) молокаandar sin dinero. Cafe en taza pequena, con unas gotas de leche. -
126 caballo
m1) конь, лошадьcaballo albardón уст. — упряжная лошадь
caballo de monta Куба — верховая лошадь
a caballo loc. adv. — верхом, на коне
ser de a caballo Арг., Мекс., Чили — быть хорошим наездником
2) шахм. конь3) карт. конь (в испанской колоде; соответствует даме)4) козлы5) pl воен. кавалеристы, конники6) Ам. разг. невежа, хам7) Куба кабальо (мера веса = 92 кг)8) мед. бубон- caballo de mar
- caballo marino
- caballo de batalla
- sacar bien el caballo
- sacar limpio el caballo••caballo blanco — человек, вкладывающий деньги в сомнительное предприятие
caballo de buena boca разг. — неприхотливый человек ( чаще в еде)
caballo de vapor; caballo de fuerza физ. — лошадиная сила
a mata caballo loc. adv. — поспешно, во весь опор
andar a caballo una cosa Арг., Чили, Ур. — не хватать ( о чём-либо)
pasársele a uno el caballo Чили — хватить через край, перегнуть палку
a caballo presentado (regalado), no hay que mirarle el diente погов. — дарёному коню в зубы не смотрят
con mil (dos mil, cien mil) de a caballo разг. ≈≈ двигай (проваливай) отсюда!, катись колбасой!
-
127 malo
1. adj1) плохой, нехороший, дурной2) вредный ( для здоровья)3) неразумный, бессмысленный4) незаконный, противозаконный5) плохой, дурной; предосудительный6) больной, нездоровый7) плохой, трудный, тяжёлый8) неприятный, тяжёлый, тягостный9) разг. проказливый, озорной ( о ребёнке)11) плохой, непригодный; поношенный2. m ( чаще pl)дьявол, демон3. interj(употр. для выраж. осуждения, недовольства, сомнения и т.п.) плохо!- de malastodavía no me ha escrito. - ¡Malo! — он мне ещё не написал. - Плохо!
••a malas loc. adv. (с гл. andar, ponerse) — враждебно, недружелюбно; в штыки
por la mala, por malas loc. adv., de a malas loc. adv. Арг. — насильно, против воли
por malas o por buenas loc. adv. — волей-неволей; хочешь не хочешь
lo malo es que... — беда в том, что...
más vale malo conocido que bueno por conocer погов. ≈≈ лучше синица в руках, чем журавль в небе
-
128 morro
m1) холм, бугор, возвышенность4) выпяченные (пухлые, толстые) губы5) Дом. Р. голова6) Мекс. насмешка, издёвка••andar (estar) de morro(s) разг. — дуться, обижаться
jugar al morro con uno разг. — обмануть (надуть) кого-либо; подвести кого-либо
poner morro, torcer el morro — сделать недовольное лицо, скорчить недовольную физиономию
ponerse de morros разг. — повздорить
См. также в других словарях:
andar con — estar en relación amorosa; formar pareja; cf. pololear, andar juntos, andar; el Pedro anda con la Sonia , me cansé de andar con huevones; prefiero estar sola , la Ale anda con el Ignacio , el Ernesto me preguntó si quería andar con él… ¿Y qué le… … Diccionario de chileno actual
andar con ojo — andar con cien ojos … Diccionario de dichos y refranes
andar con la jeta abierta — estar descuidado; divagar con la mente cuando se requiere presencia de mente; no atender al peligro o contingencia; desconcentrarse; cf. andar en la luna, andar con el velador abierto, andar con la boca abierta, jetudo, jetón, caérsele la jeta,… … Diccionario de chileno actual
andar con la mona — estar con los efectos de la embriaguez; tener resaca; cf. andar con la caña, andar al peo, cuneteado, entonado, mona, andar; parece que el profe andaba con la mona esta mañana; pidió silencio total y nos dejó leyendo toda la hora , esta mañana no … Diccionario de chileno actual
andar con un hachazo en la cabeza — padecer el dolor típico de la resaca; tener dolor de cabeza; cf. andar con la caña, andar con la mona, andar con los monos, andar, hachazo; no me griten esta mañana, que ando con un hachazo en la cabeza , ando con un hachazo en la cabeza, la… … Diccionario de chileno actual
andar con el corazón en dos manos — tener miedo; estar estresado; andar nervioso; cf. andar a saltitos, andar con el poto en dos manos, andar; se apareció jadeando y sudando; andaba con el corazón en dos manos todo el día por que lo echaron de la empresa , con las amenazas de… … Diccionario de chileno actual
andar con el poto en dos manos — estar estresado; andar apurado; cf. andar a saltitos, andar con el corazón en dos manos, andar, en este trabajo nos explotan de lo lindo y nos tienen a todos andando con el poto en dos manos , todo el día vendiendo seguros, corriendo estresada… … Diccionario de chileno actual
andar con carpa — tener erección; cf. andar con la piedra, levantar carpa, parársele el pico, tener el pico parado, estar caliente, andar con roca, andar; estaba junto a la puerta, andaba con carpa y la Rosita justo entra, se me acerca y me abraza y me saluda con… … Diccionario de chileno actual
andar con la caña — padecer resaca; estar con los efectos de la borrachera; cf. andar con la mona, andar al peo, cuneteado, entonado, encañado, andar; hoy día no voy a poder jugar tenis, Panchito, ando con la caña , andamos todos con la caña después del carrete de… … Diccionario de chileno actual
andar con la boca abierta — estar descuidado; descuidarse; no atender; desconcentrarse; cf. andar con el velador abierto, andar en la luna, caérsele la jeta, andar con la jeta abierta; por favor, Miguelito, no ande con la boca abierta; fíjese bien en los semáforos y en los… … Diccionario de chileno actual
andar con la piedra — estar excitado sexualmente; tener una erección; cf. estar caliente, andar con roca, andar con carpa, tener el pico parado, andar, botar la piedra; el Manuel andaba con la piedra y se notó , Mireya, cacha, mira qué chiste: ese tipo en el quitasol… … Diccionario de chileno actual