-
1 anbahnen
anbahnen v GEN initiate* * *anbahnen
to open, to pave the way;
• Geschäft anbahnen to introduce a business;
• neue Geschäftsverbindungen anbahnen to open new business connections;
• neue Handelsbeziehungen anbahnen to open up new trade channels. -
2 anbahnen
eine Verbindung anbahnen устана́вливать отноше́ния, завя́зывать свя́зиanbahnen, sich II завя́зываться, начина́ться, намеча́ться -
3 anbahnen
anbahnen♦voorbeelden:♦voorbeelden:1 eine neue Möglichkeit bahnt sich an • er ontstaat, opent zich een nieuwe mogelijkheid -
4 anbahnen
anbahnen <-ge-, h>1. v/t -e başlamak; -in yolunu hazırlamak2. v/r: sich anbahnen açılmak, -in önü açılmak -
5 anbahnen
sich anbahnen rozvíjet <- vinout> se -
6 anbahnen
-
7 anbahnen
anbahnen v pave the way, prepare the ground -
8 anbahnen
an|bah·nenvt( geh);etw \anbahnen ( anknüpfen) to pave the way for sth;( in die Wege leiten) to prepare [the ground] for sth;das Anbahnen preparation, spadework ( fam)vr1) ( sich andeuten)sich \anbahnen to be in the offing [or on the horizon];2) ( sich entwickeln)sich [bei jdm] \anbahnen to be in the making;hoffentlich bahnt sich da keine Erkältung [bei dir] an! I hope you're not getting a cold!;zwischen ihnen bahnt sich etwas an there's sth going on there -
9 anbahnen
(trennb., hat -ge-)II v/refl be in the offing, auch Schlimmes: be coming, be on the way, be in store ( für for); zwischen ihnen scheint sich eine Freundschaft anzubahnen it looks like the beginning of a (beautiful) friendship* * *ạn|bah|nen sep1. vtto initiate2. vr(= sich andeuten) to be in the offing; (Unangenehmes) to be looming; (Möglichkeiten, Zukunft etc) to be opening upzwischen den beiden bahnt sich etwas an (Liebesverhältnis) — there is something going on between those two
* * *an|bah·nen▪ etw \anbahnen (anknüpfen) to pave the way for sth; (in die Wege leiten) to prepare [the ground] for sthII. vr▪ etw bahnt sich an sth is in the offing [or on the horizon2. (sich entwickeln)▪ etw bahnt sich [bei jdm] an sth is in the makinghoffentlich bahnt sich da keine Erkältung [bei dir] an! I hope you're not getting a cold!zwischen ihnen bahnt sich etwas an there's sth going on there* * *1.transitives Verb initiate <negotiations, talks, process, etc.>; develop <relationship, connection>2.reflexives Verb < development> be in the offing; <friendship, relationship> start to develop* * *anbahnen (trennb, hat -ge-)für for);zwischen ihnen scheint sich eine Freundschaft anzubahnen it looks like the beginning of a (beautiful) friendship* * *1.transitives Verb initiate <negotiations, talks, process, etc.>; develop <relationship, connection>2.reflexives Verb < development> be in the offing; <friendship, relationship> start to develop* * *v.to initiate v. -
10 anbahnen
'anbaːnənvan| bahnen(anknüpfen) iniciar■ sich anbahnen iniciarsetransitives Verb————————sich anbahnen reflexives Verb -
11 anbahnen
án|bahnen sw.V. hb tr.V. подготвям (женитба, преговори); sich anbahnen поражда се, започва (ново развитие).* * *tr подготвям, слагам начало (за, на); e-e Beziehung anbahnen установявам връзка; r започва; -
12 anbahnen
-
13 anbahnen
anbahnen forberede, bane vej for;sich anbahnen være i vente -
14 anbahnen
anbahnen inleda, påbörja;sich anbahnen börja utvecklas, växa fram -
15 anbahnen
1. vt1) подготавливать, завязывать; класть начало (чему-л.)eine Verbindung anbahnen — устанавливать отношения, завязывать связи2) спорт. подготавливать; прокладывать ( путь)2. (sich)завязываться, начинаться, намечаться -
16 anbahnen
1) etw. Verbindungen устана́вливать /-станови́ть что-н. Verhandlungen подготовля́ть /-гото́вить что-н. Freundschaft завя́зывать /-вяза́ть что-н. v. Ereignis - Freundschaft класть положи́ть нача́ло чему́-н. -
17 anbahnen
ánbahnenI vt положи́ть нача́ло (чему-л.); подгото́вить (что-л.); завяза́ть, нача́ть ( переговоры); установи́ть ( контакты) -
18 anbahnen
es bahnt sich … an szykuje się (A), zanosi się (na A) -
19 anbahnen
an|bahnenII vrsich \anbahnen ( sich zu entwickeln beginnen) gelişmeye başlamak; ( sich andeuten) belirmek, kendini göstermek -
20 anbahnen
- {to pave the way for} = sich anbahnen {to be in the offing}+
См. также в других словарях:
anbahnen — V. (Aufbaustufe) einen Kontakt zu jmdm. herstellen, etw. anknüpfen Synonyme: einleiten, einfädeln (ugs.) Beispiele: Unsere Firma will neue Geschäftsverbindungen anbahnen. Zwischen ihnen hat sich eine Freundschaft angebahnt … Extremes Deutsch
anbahnen — ↑ Bahn … Das Herkunftswörterbuch
anbahnen — anknüpfen, anspinnen, einleiten, in die Wege leiten, in Gang bringen, vorbereiten; (ugs.): einfädeln; (abwertend): anzetteln. sich anbahnen sich abzeichnen, sich andeuten, sich ankündigen, sich anspinnen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbahnen — einführen * * * an|bah|nen [ anba:nən], bahnte an, angebahnt: 1. <+ sich> sich zu entwickeln beginnen: zwischen den beiden bahnte sich eine Freundschaft an. Syn.: ↑ aufkommen, sich ↑ ausbilden, sich ↑ ausprägen, sich ↑ bilden, sich ↑… … Universal-Lexikon
anbahnen — ạn·bah·nen (hat) [Vr] 1 etwas bahnt sich an etwas beginnt, sich zu entwickeln <eine Freundschaft, eine Wende>; [Vt] 2 etwas anbahnen Vorbereitungen treffen, damit etwas zustande kommt <eine Heirat, ein Gespräch anbahnen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbahnen — ạn|bah|nen; Kontakte anbahnen … Die deutsche Rechtschreibung
anbahnen — aanbahne … Kölsch Dialekt Lexikon
anspinnen — ạn||spin|nen 〈V. 245; hat〉 I 〈V. tr.〉 beginnen, einleiten (Beziehungen, Verhältnis, Unterhaltung) II 〈V. refl.〉 sich anspinnen langsam entstehen, sich entwickeln * * * ạn|spin|nen <st. V.; hat: a) (selten) behutsam beginnen, anbahnen,… … Universal-Lexikon
vorbereiten — a) abrichten, anleiten, anlernen, ausbilden, befähigen, dressieren, einführen, einstudieren, eintrainieren, einweisen, fortbilden, in die Lage versetzen, informieren, instruieren, qualifizieren, schulen, trainieren, unterrichten, vertraut machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
Anbahnung — Ạn|bah|nung 〈f. 20〉 das Anbahnen * * * Ạn|bah|nung, die; , en: das Anbahnen, das Sichanbahnen. * * * Ạn|bah|nung, die; , en: das Anbahnen, Sichanbahnen, Sichentwickeln; Entwicklung … Universal-Lexikon
anknüpfen — 1. anbinden, anknoten, anschnüren, binden, knoten, schnüren. 2. anschließen, aufgreifen, sich beziehen, schließen an, wieder aufnehmen/aufrollen, zurückkommen auf; (geh.): zurückkehren; (bildungsspr.): rekurrieren; (Jargon): nachschieben;… … Das Wörterbuch der Synonyme