-
21 anbahnen
гл.1) общ. завязать, завязывать, подготавливать, установить (контакты), начать (переговоры), класть начало (чему-л.), подготовить (что-л.), положить начало (чему-л.)2) спорт. прокладывать (путь)3) ж.д. прокладывать путь -
22 anbahnen
vtzapoczątkować, nawiązać -
23 anbahnen
-
24 Anbahnen
n -s; Anbahnung f -, -en krčenje n puta -
25 anbahnen
1.vt положить начало (чему-л); устанавливать (контакты); завязывать (разговор)2.sich ánbahnen завязываться (об отношениях)Éíne Fréúndschaft hat sich zwíschen íhnen ángebahnt. — Между ними завязалась дружба.
-
26 anbahnen
-
27 anbahnen
vt yol açmaq; birinci olaraq başlamaq, hazırlamaq; söhbət açmaq -
28 Geschäft anbahnen
Geschäft anbahnen
to introduce a business -
29 Geschäftsbeziehungen anbahnen (anknüpfen)
Geschäftsbeziehungen anbahnen (anknüpfen)
to initiate business relations, to establish business connectionsBusiness german-english dictionary > Geschäftsbeziehungen anbahnen (anknüpfen)
-
30 (neue) Geschäftsverbindung anbahnen (anknüpfen)
(neue) Geschäftsverbindung anbahnen (anknüpfen)
to make business contacts, to enter (open) new (establish) business connections (relations)Business german-english dictionary > (neue) Geschäftsverbindung anbahnen (anknüpfen)
-
31 neue Geschäftsverbindungen anbahnen
neue Geschäftsverbindungen anbahnen
to open new business connectionsBusiness german-english dictionary > neue Geschäftsverbindungen anbahnen
-
32 neue Handelsbeziehungen anbahnen
neue Handelsbeziehungen anbahnen
to open up new trade channels.Business german-english dictionary > neue Handelsbeziehungen anbahnen
-
33 Unterhandlungen anbahnen
сущ.фин. (mit jmdm.) вступать в переговорыУниверсальный немецко-русский словарь > Unterhandlungen anbahnen
-
34 eine Verbindung anbahnen
прил.общ. завязывать связи, устанавливать отношенияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Verbindung anbahnen
-
35 sich anbahnen
мест.общ. завязываться, намечаться, начинаться -
36 Geschäfte anbahnen
сущ. -
37 sich anbahnen
-
38 Handelsverhandlungen
pldie Handelsverhandlungen anbahnen ( einleiten) — завязать ( начать) торговые переговорыdie Handelsverhandlungen führen — вести торговые переговорыin Handelsverhandlungen treten — войти ( вступить) в торговые переговоры -
39 Verhandlung
f =, -en (сокр. Verh.)die Verhandlungen abbrechen — прервать переговорыVerhandlungen anregen — проявить инициативу для начала переговоровVerhandlungen anbahnen ( aufnehmen) — приступать к переговорамVerhandlungen einleiten — начинать ( открывать) переговорыin Verhandlungen (ein)treten — вступать в переговорыzu Verhandlungen bereit sein — быть готовым вести переговоры -
40 Verkehr
m -(e)sruhender Verkehr — транспортные средства на стоянке; паркование транспорта на улицах2) движение, сообщение; курсирование; плавание( судов); воен. продвижение ( по коммуникациям)den Verkehr drosseln — (умышленно) сокращать движение, препятствовать нормальному движению ( сообщению)den Verkehr stören — нарушать движениеden Verkehr umleiten — изменить маршрут ( направление движения)dem Verkehr übergeben — открыть движение (по новой линии, трассе)aus dem Verkehr nehmen — снять с линии (напр., автобус)3) связь, род ( вид, способ) связи; сообщение, коммуникация; акт сообщения (напр., телефонный разговор)aus dem Verkehr ziehen — изъять из обращения ( банкноты)5) сношения, общение; знакомствоdas ist kein Verkehr für dich, der Verkehr mit ihm ist nichts für dich — он тебе не компанияden Verkehr mit j-m anbahnen — завязать отношения ( знакомство) с кем-л.den Verkehr abbrechen — прекратить сношения ( знакомство)gesellschaftlichen Verkehr haben ( pflegen) — вращаться в обществеin brieflichem Verkehr mit j-m stehen — состоять в переписке с кем-л.mit j-m Verkehr haben ( pflegen), mit j-m im Verkehr stehen — поддерживать знакомство ( отношения) с кем-л.mit j-m in Verkehr treten — вступить в сношения с кем-л.
См. также в других словарях:
anbahnen — V. (Aufbaustufe) einen Kontakt zu jmdm. herstellen, etw. anknüpfen Synonyme: einleiten, einfädeln (ugs.) Beispiele: Unsere Firma will neue Geschäftsverbindungen anbahnen. Zwischen ihnen hat sich eine Freundschaft angebahnt … Extremes Deutsch
anbahnen — ↑ Bahn … Das Herkunftswörterbuch
anbahnen — anknüpfen, anspinnen, einleiten, in die Wege leiten, in Gang bringen, vorbereiten; (ugs.): einfädeln; (abwertend): anzetteln. sich anbahnen sich abzeichnen, sich andeuten, sich ankündigen, sich anspinnen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbahnen — einführen * * * an|bah|nen [ anba:nən], bahnte an, angebahnt: 1. <+ sich> sich zu entwickeln beginnen: zwischen den beiden bahnte sich eine Freundschaft an. Syn.: ↑ aufkommen, sich ↑ ausbilden, sich ↑ ausprägen, sich ↑ bilden, sich ↑… … Universal-Lexikon
anbahnen — ạn·bah·nen (hat) [Vr] 1 etwas bahnt sich an etwas beginnt, sich zu entwickeln <eine Freundschaft, eine Wende>; [Vt] 2 etwas anbahnen Vorbereitungen treffen, damit etwas zustande kommt <eine Heirat, ein Gespräch anbahnen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbahnen — ạn|bah|nen; Kontakte anbahnen … Die deutsche Rechtschreibung
anbahnen — aanbahne … Kölsch Dialekt Lexikon
anspinnen — ạn||spin|nen 〈V. 245; hat〉 I 〈V. tr.〉 beginnen, einleiten (Beziehungen, Verhältnis, Unterhaltung) II 〈V. refl.〉 sich anspinnen langsam entstehen, sich entwickeln * * * ạn|spin|nen <st. V.; hat: a) (selten) behutsam beginnen, anbahnen,… … Universal-Lexikon
vorbereiten — a) abrichten, anleiten, anlernen, ausbilden, befähigen, dressieren, einführen, einstudieren, eintrainieren, einweisen, fortbilden, in die Lage versetzen, informieren, instruieren, qualifizieren, schulen, trainieren, unterrichten, vertraut machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
Anbahnung — Ạn|bah|nung 〈f. 20〉 das Anbahnen * * * Ạn|bah|nung, die; , en: das Anbahnen, das Sichanbahnen. * * * Ạn|bah|nung, die; , en: das Anbahnen, Sichanbahnen, Sichentwickeln; Entwicklung … Universal-Lexikon
anknüpfen — 1. anbinden, anknoten, anschnüren, binden, knoten, schnüren. 2. anschließen, aufgreifen, sich beziehen, schließen an, wieder aufnehmen/aufrollen, zurückkommen auf; (geh.): zurückkehren; (bildungsspr.): rekurrieren; (Jargon): nachschieben;… … Das Wörterbuch der Synonyme