-
1 Amt
das Auswärtige \Amt Ministerstwo nt Spraw Zagranicznych[noch] im \Amt sein sprawować [jeszcze] urządkraft meines \Amtes z mocy mego urzęduvon \Amts wegen z urzędu5) (Fern\Amt) centrala f międzymiastowa6) (\Amtsleitung) linia f miejska -
2 dymisja
dymisja f (-i; -e) Rücktritt m;podać się pf do dymisji zurücktreten -
3 dymisjonować
dymisjonować (-uję) des Amtes entheben, entlassen -
4 rezygnacja
rezygnacja f (-i; -e) Resignation f, Mutlosigkeit f; ze stanowiska Rücktritt m, Zurücktreten n;rezygnacja z urzędu Niederlegung f eines Amtes;złożyć pf rezygnację zurücktreten; -
5 ubek
-
6 dymisja
dymisja [dɨmisja] fpodać się do dymisji zurücktretenudzielić komuś dymisji jdn entlassen, jdn des Amtes entheben -
7 dymisjonować
dymisjonować [dɨmisjɔnɔvaʨ̑] < perf z->vt\dymisjonować kogoś jdn entlassen, jdn seines Amtes entheben -
8 stanowisko
stanowisko [stanɔviskɔ] ntobjąć \stanowisko eine Stelle antretenstać na stanowisku, że... den Standpunkt vertreten, dass...zająć \stanowisko w jakiejś sprawie Stellung zu einer Sache nehmen -
9 ubek
-
10 usuwać
I. vt\usuwać ciążę abtreiben3) ( oddalać) entfernen, fortschaffen\usuwać kogoś z urzędu jdn des Amtes entheben, jdn vom Amt suspendierenII. vr\usuwać się przed kimś/czymś von jdm/etw zurückweichen\usuwać się na bok beiseite treten\usuwać się na drugi plan in den Hintergrund treten [ lub rücken]\usuwać się w cień in den Schatten treten -
11 absetzen
ab|setzenI. vt6) finetw [von der Steuer] \absetzen odpisywać [ perf odpisać] coś [od podatku]9) ( von einer Stelle kurz wegnehmen) Feder odejmować [ perf odjąć] od papieru; Geigenbogen odejmować [ perf odjąć] od strun; Flöte odejmować [ perf odjąć] od usttrinken, ohne das Glas abzusetzen pić, nie odejmując szklanki od ustII. vrsich \absetzen osadzać [ perf osadzić] się2) (fam: verschwinden)3) ( sich unterscheiden)sich von jdn/etw \absetzen odróżniać się od kogoś/czegośIII. vitrinken ohne abzusetzen wypić duszkiem -
12 Antritt
Antritt m -
13 Antrittsrede
-
14 Bekleidung
-
15 entheben
entheben *1) ( entbinden)jdn seines Amtes/Dienstes \entheben pozbawić kogoś urzędu/funkcji2) ( befreien von)jdn aller Verpflichtungen \entheben zwolnić kogoś ze wszelkich zobowiązań -
16 kraft
+ gen ( form)\kraft seines/ihres Amtes z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska\kraft Gesetzes z mocy ustawy -
17 Missbrauch
von Drogen, Medikamenten nadużywanie nt; eines Feuermelders, einer Notbremse używanie nt w nieuzasadnionych przypadkach\Missbrauch des Amtes nadużycie nt urzędu -
18 Niederlegung
Nie derlegung <-, -en> f2) ( Beendigung)die \Niederlegung eines Amtes ustąpienie nt z urzędudie \Niederlegung der Arbeit strajk mdie \Niederlegung der Waffen złożenie nt broni -
19 Übergabe
Übergabe fdie \Übergabe der Wohnungsschlüssel an die Nachmieter przekazanie kluczy od mieszkań lokatorom
См. также в других словарях:
Seines Amtes walten — I Seines Amtes walten Die Wendung ist sprachlich gehoben und bedeutet »eine Handlung, die in jemandes Aufgabenbereich liegt, ausführen«: Darf ich Sie nun bitten, Ihres Amtes zu walten? Viele Jahre hatte der Bürgermeister zur Zufriedenheit aller … Universal-Lexikon
Partei kraft Amtes — Die Partei kraft Amtes führt im Wege der gesetzlichen Prozessstandschaft im eigenen Namen einen Prozess über ein fremdes Recht. Als Parteien kraft Amtes fungieren der Nachlassverwalter (§§ 1981 ff BGB), der Testamentsvollstrecker (§§ 2197 ff BGB) … Deutsch Wikipedia
Vereinigte Presseabteilung der Reichsregierung und des Auswärtigen Amtes — Die Vereinigte Presseabteilung der Reichsregierung und des Auswärtigen Amtes war die zentrale Institution der Pressepolitik der Reichsregierung in der Weimarer Republik. Sie hatte die Aufgabe, die Pressearbeit der Stellen der Reichsregierung zu… … Deutsch Wikipedia
Hai Rui wird seines Amtes enthoben — Hai Rui Hai Rui wird seines Amtes enthoben (chinesisch 海瑞罢官 Hǎi Ruì bà guān) ist ein Theaterstück von Wu Han, das als einer der Ausgangspunkte der Kulturrevolution in China gilt. Wu Han, der das Stück schrieb, war ein Historiker, der… … Deutsch Wikipedia
Partei kraft Amtes — Partei kraft Amtes, im Zivilprozess eine Partei, der diese Stellung aufgrund eines ihr übertragenen Amtes zugewiesen ist (so die »Amtstheorie«), das die Wahrung fremder Rechte zum Gegenstand hat. Die Partei kraft Amtes nimmt das von ihr… … Universal-Lexikon
Kraft Amtes — Im politischen und juristischen Sprachgebrauch bedeutet der Ausdruck von Amts wegen (oder lat. ex officio), dass jemand kraft eines ihm übertragenen Amtes bestimmte Funktionen, Befugnisse oder Vollmachten innehat oder wahrnehmen muss bzw. dass… … Deutsch Wikipedia
Runderlass des Auswärtigen Amtes vom März 2000 — Bei dem Runderlass des Auswärtigen Amtes vom März 2000, auch als Volmer Erlass (oder Fischer Erlass) bezeichnet, handelt es sich um einen vom damaligen Staatsminister im Auswärtigen Amt Ludger Volmer am 15. Oktober 1999, nach einer… … Deutsch Wikipedia
Was deines Amtes nicht ist, da lass deinen Vorwitz — Das 3. Kapitel des zu den Apokryphen des Alten Testaments zählenden »Buchs Jesus Sirach« handelt »Vom Gehorsam gegen die Eltern und von wahrer Demut«. Der 24. Vers gibt die als Zitat geläufige Anweisung, sich nur um die Dinge zu kümmern, für… … Universal-Lexikon
Träger eines öffentlichen Amtes — Amtsträger sind eine Personengruppe, für die im deutschen Recht besondere straf und haftungsrechtliche Regelungen gelten. Der Begriff kam in der Zeit des Nationalsozialismus auf, wo er den engeren Beamtenbegriff überwinden sollte. Sein Inhalt… … Deutsch Wikipedia
Kolonialabteilung des Auswärtigen Amtes — Kolonialabteilung des Auswärtigen Amtes, s. Kolonialamt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liste der Amtmänner des Beiderstädtischen Amtes Bergedorf — Als Amtmänner des Beiderstädtischen Amtes Bergedorf, das seit dem Jahre 1420 Hamburg und Lübeck gemeinsam verwalteten, wurden abwechselnd Ratsherren der beiden Hansestädte ernannt. 1868 endete die beiderstädtische Verwaltung mit dem Übergang des… … Deutsch Wikipedia
