-
1 Amputation
f; -, -en; MED. amputation* * *die Amputationablation; amputation* * *Am|pu|ta|ti|on [amputa'tsioːn]f -, -enamputation* * ** * *Am·pu·ta·ti·on<-, -en>[amputaˈtsi̯o:n]f amputation* * *die; Amputation, Amputationen (Med.) amputation* * ** * *die; Amputation, Amputationen (Med.) amputation* * *f.amputation n. -
2 Amputation
Am·pu·ta·ti·on <-, -en> [amputaʼtsi̭o:n] famputation -
3 Amputation
f1. ablatio2. amputation -
4 Abnahme
f; -, -n1. taking down ( oder off); (Wegnahme) removal; MED. amputation; die Abnahme vom Kreuz RELI. the Descent from the Cross, the Deposition förm.3. (Verminderung) decrease (+ Gen in) decline; von Zahlen etc.: auch drop (+ Gen in); des Mondes: waning; an Gewicht: loss; Abnahme der Kräfte weakening4. (Überprüfung): technische Abnahme (final) inspection; Abnahme des TÜV etwa carrying out (of) the MOT (Am. of a state vehicle inspection); Abnahme eines Manuskripts etc. acceptance of a manuscript etc.5. (Durchführung etc.) Abnahme einer Prüfung holding of an exam; Abnahme der Beichte hearing ( oder taking) of (s.o.’s) confession; Abnahme der Parade review of the troops; Abnahme eines Eides JUR. administering of an oath; Abnahme der Fingerabdrücke taking of s.o.’s fingerprints; Abnahme eines Versprechens extraction of a promise* * *die Abnahme(Entgegennahme) acceptance;(Kauf) purchase;(Verminderung) decrease; decline* * *Ạb|nah|me ['apnaːmə]f -, -n2) (= Verringerung) decrease (+gen in); (bei Anzahl, Menge) drop, decrease (+gen in); (von Niveau, Kräften, Energie) decline (+gen in); (von Interesse, Nachfrage) falling off, decline; (von Aufmerksamkeit) falling off, flagging, waning; (= Verlust) loss3) (von Prüfung) holding; (von Neubau, Fahrzeug etc) inspection; (von TÜV) carrying out; (von Eid) administeringdie Abnahme der Parade — the taking of the parade, the review of the troops
die Abnahme der Prüfung kann erst erfolgen, wenn... — the exam can only be held if...
bei Abnahme von 50 Kisten — if you/we etc purchase or take 50 crates
keine Abnahme finden — to find no market
* * ** * *Ab·nah·me1<-, -n>[ˈapna:mə]1. (Verringerung) reduction [of], drop [or fall] [in]2. (das Nachlassen) loss\Abnahme der Kräfte weakeningAb·nah·me2<-, -n>[ˈapna:mə]fdie \Abnahme verweigern to refuse [to take] delivery* * *die; Abnahme, Abnahmen1) o. Pl. (das Entfernen) removal2) (Verminderung) decrease; decline3) (Kauf) purchasingbei Abnahme größerer Mengen — when large quantities are purchased
4) (Prüfung) (einer Strecke, eines Gebäudes) inspection and approval; (eines Fahrzeugs) testing and passing; (Freigabe) passing* * *bei Abnahme von on orders of;eine gute Abnahme finden sell well3. (Verminderung) decrease (+gen in) decline; von Zahlen etc: auch drop (+ gen in); des Mondes: waning; an Gewicht: loss;Abnahme der Kräfte weakening4. (Überprüfung):technische Abnahme (final) inspection;5. (Durchführung etc)Abnahme einer Prüfung holding of an exam;Abnahme der Parade review of the troops;Abnahme eines Eides JUR administering of an oath;Abnahme der Fingerabdrücke taking of sb’s fingerprints;Abnahme eines Versprechens extraction of a promise* * *die; Abnahme, Abnahmen1) o. Pl. (das Entfernen) removal2) (Verminderung) decrease; decline3) (Kauf) purchasing4) (Prüfung) (einer Strecke, eines Gebäudes) inspection and approval; (eines Fahrzeugs) testing and passing; (Freigabe) passing* * *-n f.acceptance n.amputation n.removal n. -
5 Beinamputation
f leg amputation* * *Bein|am|pu|ta|ti|onfleg amputation* * *Bein·am·pu·ta·ti·onf1. (Amputation eines Beines) leg amputationKriegsopfer mit \Beinamputationen war victims with amputated legs[an jdm] eine \Beinamputation vornehmen to amputate sb's leg* * *Beinamputation f leg amputation -
6 Abtrennung
* * *die Abtrennungdetachment; separation* * *Ạb|tren|nungf(= das Abteilen) separation; (mit Trennwand etc) partitioning* * ** * *Ab·tren·nungf1. (das Lostrennen von Festgenähtem) removal, detachment2. (das Abteilen) dividing [or partitioning] off3. (trennende Vorrichtung) partition* * ** * *f.separation n. -
7 amputieren
v/t amputate* * *to take off; to amputate* * *am|pu|tie|ren [ampu'tiːrən] ptp amputiertvtto amputateamputiert werden (Mensch) — to have an amputation
* * *am·pu·tie·ren *[ampuˈti:rən]I. vt▪ jdn \amputieren to carry out an amputation on sbjdm ein Glied \amputieren to amputate sb's limbII. vi to amputate* * *transitives (auch intransitives) Verb amputatejemandem das Bein/den Arm amputieren — amputate somebody's leg/arm
* * *amputieren v/t amputate* * *transitives (auch intransitives) Verb amputatejemandem das Bein/den Arm amputieren — amputate somebody's leg/arm
* * *v.to amputate v. -
8 beidarmig
* * *beid|ar|mig1. adjwith both arms; Lähmung of or in both arms2. adver war béídarmig amputiert — he had had both arms amputated
* * *beid·ar·mig[ˈbait-]I. adj1. SPORT double- [or two-] handedeine \beidarmige Amputation an amputation of both armsII. adv1. SPORT with two [or both] hands2. (beide Arme betreffend) on both armser war \beidarmig amputiert he had both arms amputated* * *beidarmig rudern row with two hands -
9 beidbeinig
Adj. SPORT two-footed; beidbeinig abspringen take off from both feet* * *beid|bei|nig1. adjwith both legs; Lähmung of or in both legs; Absprung double-footed2. advbéídbeinig abspringen — to take off with both feet
er war béídbeinig amputiert — he had had both legs amputated
* * *beid·bei·nigI. adj1. SPORT two-footedein \beidbeiniger Absprung a two-footed take-off2. (beide Beine betreffend) of both legseine \beidbeinige Amputation an amputation of both legsII. adv1. SPORT with [or on] two [or both] feet2. (beide Beine betreffend) of both legs\beidbeinig amputieren to amputate both legs* * *beidbeinig abspringen take off from both feet -
10 beidfüßig
Adj. Spieler: two-footed; beidfüßig abspringen take off from both feet* * *beid|fü|ßig1. adjtwo-footed; Absprung double-footed2. advbéídfüßig abspringen — to take off with both feet
* * *beid·fü·ßigI. adj1. SPORT two-footedein \beidfüßiger Absprung a two-footed take-offeine \beidfüßige Amputation an amputation of both feetII. adv1. SPORT with two feet\beidfüßig abspringen to take off with two feet2. (beide Füße betreffend) of both feet\beidfüßig amputieren to amputate both feet* * *beidfüßig adj Spieler: two-footed;beidfüßig abspringen take off from both feet -
11 beidhändig
Adj.1. gleichmäßig geschickt: ambidextrous; beidhändig schreiben können (be able to) write with both hands* * *ambidextrous* * *beid|hän|dig1. adj(= mit beiden Händen gleich geschickt) ambidextrous; (= mit beiden Händen zugleich) two-handed2. adv* * *beid·hän·digI. adj1. SPORT double- [or two-] handed2. (beide Hände betreffend)eine \beidhändige Amputation an amputation of both handsein \beidhändiger Griff a double- [or two-] handed gripII. adv1. SPORT with two [or both] hands\beidhändig amputiert with both hands amputated* * *beidhändig adj1. gleichmäßig geschickt: ambidextrous;2. SPORT, Schlag etc: two-handed* * *adj.ambidextrous adj. adv.ambidextrously adv. -
12 beidarmig
beid·ar·mig [ʼbait-] adjeine \beidarmige Amputation an amputation of both arms2) ( beide Arme betreffend) on both arms;er war \beidarmig amputiert he had both arms amputated -
13 beidbeinig
beid·bei·nig adj1) sport two-footed;ein \beidbeiniger Absprung a two-footed take-off2) ( beide Beine betreffend) of both legs;eine \beidbeinige Amputation an amputation of both legs2) ( beide Beine betreffend) of both legs;\beidbeinig amputieren to amputate both legs -
14 beidfüßig
beid·fü·ßig adj1) sport two-footed;ein \beidfüßiger Absprung a two-footed take-offeine \beidfüßige Amputation an amputation of both feet1) sport with two feet;\beidfüßig abspringen to take off with two feet2) ( beide Füße betreffend) of both feet;\beidfüßig amputieren to amputate both feet -
15 beidhändig
beid·hän·dig adj2) ( beide Hände betreffend)eine \beidhändige Amputation an amputation of both hands;ein \beidhändiger Griff a double- [or two-] handed grip2) ( beide Hände betreffend)\beidhändig amputiert with both hands amputated -
16 Beinamputation
Bein·am·pu·ta·ti·on f1) ( Amputation eines Beines) leg amputation;Kriegsopfer mit \Beinamputationen war victims with amputated legs;[an jdm] eine \Beinamputation vornehmen to amputate sb's leg -
17 rechtsseitig
II Adv. befahren etc.: on the right(-hand side); die Straße ist rechtsseitig gesperrt the right-hand side ( oder lane) of the road is closed; gelähmt* * *dexter* * *rẹchts|sei|tig [-zaitɪç]adj advon the right(-hand) siderechtsseitig gelähmt — paralyzed on the right side
rechtsseitig blind — blind in the right eye
er war rechtsseitig amputiert worden — his right arm/leg had been amputated
* * *rechts·sei·tig[ˈrɛçtszaitɪç]\rechtsseitige Armamputation amputation of the right arm\rechtsseitige Blindheit/Lähmung blindness in the right eye/paralysis of the right sideII. adv on the right side\rechtsseitig gelähmt sein to be paralysed [or AM -yzed] down the/one's right side* * *1. 2.adverbial on the right [side]* * *B. adv befahren etc: on the right(-hand side);die Straße ist rechtsseitig gesperrt the right-hand side ( oder lane) of the road is closed; → gelähmt* * *1. 2.adverbial on the right [side] -
18 Fußamputation
Fuß·am·pu·ta·ti·onf MED foot amputation -
19 amputieren
am·pu·tie·ren * [ampuʼti:rən]vtjdn \amputieren to carry out an amputation on sb;jdm ein Glied \amputieren to amputate sb's limbvi to amputate -
20 rechtsseitig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amputation — Amputation … Deutsch Wörterbuch
Amputation — Classification and external resources J. McKnight, who lost his limbs in a railway accident in 1865, was the second recorded survivor of a simultaneous triple amputation. ICD 10 T14.7 … Wikipedia
amputation — [ ɑ̃pytasjɔ̃ ] n. f. • 1478; lat. amputatio 1 ♦ Opération chirurgicale consistant à couper un membre, un segment de membre, une partie saillante; par ext. vieilli Ablation d un organe (cf. ectomie, tomie). 2 ♦ Retranchement, perte importante. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Amputation — Saltar a navegación, búsqueda Amputation Información personal Origen Bergen, Noruega … Wikipedia Español
Amputation — ist in der Chirurgie die theilweise oder gänzliche Abnahme einzelner Gliedmaßen. Der Römer Corn, Celsus, Zeitgenosse des Kaisers Tiberius, gibt zuerst Anweisung zur Vornahme der Amputation brandiger Glieder, aber die mit dieser Operation… … Herders Conversations-Lexikon
amputation — AMPUTATION. sub. f. Terme de Chirurgie. Retranchement. Amputation d un bras. Il n a été sauvé que par l amputation de sa jambe. Les Chirurgiens furent d avis de l amputation … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Amputation — Am pu*ta tion, n. [L. amputatio: cf. F. amputation.] The act of amputating; esp. the operation of cutting off a limb or projecting part of the body. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
amputation — (n.) 1610s, a cutting off of tree branches, a pruning, also operation of cutting off a limb, etc., of a body, from M.Fr. amputation or directly from L. amputationem (nom. amputatio), noun of action from pp. stem of amputare cut off, lop off; cut… … Etymology dictionary
Amputatĭon — (v. lat.), Operation, welche Glieder des Körpers od. Theile derselben, auch die weibliche Brust, das männliche Glied, mittelst schneidender Werkzeuge entfernt (wenn es in Gelenken geschieht, Exarticulation), erst seit dem 16. Jahrh., wo man das… … Pierer's Universal-Lexikon
Amputation — (lat.), das Abnehmen eines Gliedes oder Gliedabschnittes durch blutige Operation. Die A. wurde schon in der Hippokratischen Schule geübt, bei Celsus und Galen findet sich Kunde von regelrecht ausgeführten Amputationen, doch kam dies Verfahren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Amputation — (lat.), kunstgemäße Ablösung von Gliedmaßen oder Teilen derselben mittels einer Trennung in ihrem Verlauf (Kontinuität), während bei der Enukleation oder Exartikulation die Abtragung des Gliedes in einem Gelenke geschieht, bei der Resektion die… … Kleines Konversations-Lexikon
