-
21 desabafar
de.sa.ba.far[dezabaf‘ar] vt 1 découvrir. 2 dégager. 3 soulager.* * *[dʒizaba`fa(x)]Verbo intransitivo se confier* * *verbodesabafar com um amigose confier à un ami -
22 enxame
en.xa.me[ẽʃ‘∧mi] sm essaim.* * *[ẽ`ʃami]Substantivo masculino essaim masculin* * *nome masculinoessaim -
23 falsear
verbofalsear dados importantesfausser des données importantesfalsear um amigotromper un amisuas pernas falsearamses jambes se sont dérobées -
24 garoto
ga.ro.to[gar‘otu] sm garçon, garçonnet.* * *garoto, ta[ga`rotu, ta]* * *I.nome masculino, femininogamin, -e f.II.nome masculinoregionalismo petit crème m. -
25 imaginário
i.ma.gi.ná.rio[imaʒin‘arju] adj 1 imaginaire. 2 irréel. • sm domaine de l’imagination.* * *nome masculinoimaginaireadjectivomedo imagináriocrainte imaginaireamigo imaginárioami imaginaire -
26 infância
in.fân.cia[ĩf‘ãsjə] sf enfance. lembranças da infância souvenirs d’enfance. um amigo de infância un camarade, un ami d’enfance.* * *[ĩ`fãsja]Substantivo feminino enfance féminin* * *nome femininoenfancena pequena infânciadans la petite enfance -
27 íntimo
ín.ti.mo* * *íntimo, ma[`ĩntʃimu, ma]Adjetivo intimeSubstantivo masculino for masculin intérieurser íntimo de alguém être un intime de quelqu’unno íntimo au fond* * *nome masculino1 intérieurno meu íntimo acho que está certoen mon for intérieur je pense que cela est justeadjectivosentimento íntimosentiment intimeamigo íntimoami intimefor intérieur -
28 melhor
me.lhor[meλ‘ɔr] s meilleur. • adj compar (de bom) meilleur. • adv 1 plutôt. compar (de bem) 2 mieux. cada vez melhor de mieux en mieux. é melhor il vaut mieux. levar a melhor l’emporter. na falta de melhor faute de mieux. o melhor pedaço le dessus du panier.* * *[me`ʎɔ(x)]Adjetivo(plural: -es)meilleur(e)Advérbio mieuxSubstantivo de dois gêneros o melhor le mieuxo/a melhor le meilleur/la meilleureou melhor ou plutôttanto melhor! tant mieux!estar melhor aller mieuxser do melhor que há être ce qu'il y a de mieuxcada vez melhor de mieux en mieuxcorrer pelo melhor se passer pour le mieuxir desta para melhor ( informal) passer l'arme à gauchequem é que escreve melhor? qui écrit le mieux?* * *nome masculinoo melhor é telefonarle mieux, c'est de téléphoner2 (parte, coisa) meilleurescolher o melhorchoisir le meilleurnome 2 génerosque ganhe o melhorque le meilleur gagneadjectivo 2 géneros1 meilleurmieux ( (do) que, que)de melhor qualidadede meilleure qualitéela é melhor do que euelle est meilleure que moiela representa melhor do que eleelle joue mieux que lui2 le meilleur; la meilleureele é o melhor dos doisil est le meilleur des deuxo seu melhor amigoson meilleur amios melhores especialistas da matériales meilleurs spécialistes de la matièreproduto da melhor qualidadeproduit de la meilleure qualitéadvérbiomieuxa minha mãe está melhorma mère va mieuxtanto melhor!tant mieux!donner son meilleurgarder le meilleur pour la fin; réserver le meilleur pour la finprendre le meilleur surmieux que jamais◆ o melhor seria...le mieux serait de...pour le meilleur et pour le pire◆ sabes a melhor?tu connais la meilleure? -
29 meu
[m‘ew] pron poss m sing mon.* * *meu, minha[`mew, `miɲa]Adjetivo mon(ma)Pronome o meu/a minha le mien /la mienneisto é meu c'est à moium amigo meu un de mes amisos meus (a minha família) les miens* * *m|eu, -inhadeterminante possessivoa minha casama maisona minha proposta é estavoici mon offreisso é meuceci est à moina minha opiniãoà mon avisa minha famíliama familleo meu paimon pèreos meus filhosmes enfantsum amigo meuun ami à moiem minha honraen mon honneur4 (valor afectivo, ironia) mon m.; ma f.és o meu heróitu es mon hérosmeu amormon amour(em cartas) minha querida amigama chère amiepronome possessivole mien m.; la mienne f. -
30 passar
pas.sar[pas‘ar] vt 1 passer, traverser, aller. 2 franchir. 3 écouler. vi 4 passer, pénétrer. vpr 5 se passer, avoir lieu, se dérouler, s’écouler. passar de ano (na escola) réussir. passar na casa de alguém passer chez quelqu’un. passar por inocente passer pour innocent. passar rente a frôler. passar roupa repasser le linge, faire du repassage. Veja nota em passer.* * *[pa`sa(x)]Verbo transitivo1. (ger) passerpassar algo pela água passer quelque chose sous l'eauele passou a mão pelo pêlo do cão il a passé la main sur le poil du chienela passou o creme bronzeador nos braços elle a passé de la crème solaire sur ses braspasse tudo pelo coador tu passes tout à la passoirevocê me passa o sal? tu me passes le sel?passei um ano em Portugal j'ai passé un an au Portugaldeixar passar laisser passer2. (a ferro)passar algo (a ferro), passar (a ferro) algo repasser quelque chosejá passou a roupa? as-tu déjà repassé le linge?3. (mudar)passar algo para o outro lado mettre quelque chose de l'autre côté4. (ultrapassar) dépasser5. (em escola, universidade) réussirVerbo intransitivo1. (ger) passero (ônibus) 7 não passa por aqui le 7 ne passe pas par icijá passam dez minutos da hora il a déjà dix minutes de retardo tempo passa muito depressa le temps passe très viteo verão já passou l'été est déjà finia dor já passou la douleur est passéeele passou para a segunda série il est passé en CE1passe para a primeira passe en premièrepassar a passer àpassemos a outra coisa passons à autre chosepassar bem/mal aller bien/malpassar bem/mal a noite passer une bonne/mauvaise nuitcomo tem passado? comment allez-vous?passar (bem) sem se passer depasse bem! bonne continuation!não passar de n'être quenão passar sem ne pas se passer deo que passou, passou ce qui est fait est faitVerbo Pronominal (acontecer) se passero que é que se passa? qu'est-ce qui se passe?Verbo + preposição (ser considerado como) passer pour( figurado) (atravessar) passer parfazer-se passar por se faire passer pour* * *verboele passou aqui agora mesmoil vient de passer icipassa lá em casa!passe à la maison!passar a correrpasser en courantpassar a ponte a pétraverser le pont à pied3 (acabar, desaparecer) passerisso passa!ça passera!o pior já passoule pis est passé; le pire est passépassar de modaêtre démodé(chamada) passerpassar alguma coisa a alguémpasser quelque chose à quelqu'unpassa-me a manteiga por favorpasse-moi le beurre s'il te plaît(jogo) passar a bolapasser le ballonpassar a noitepasser la nuitpassar as férias no Brasilpasser ses vacances au Brésilpassar o dia a trabalharpasser sa journée à travaillereste casaco deixa passar o friocette veste laisse passer le froid7dépasser; passerpassar dos 50 anosdépasser les 50 ansjá passa das dez (horas)il est dix heures passéescomo tem passado?comment allez-vous?ele passou mal ontem à noiteil a mal passé la nuitpassar a serdevenirpassar a ser fieldevenir fidèlepassar a ser amigodevenir amiele passou para o partido opostoil est passé au parti opposépassar à frente de alguémpasser devant quelqu'un(na escola) passar de anopasser de classe(na escola) passar num exameêtre reçu à un examenpassar pela cabeçapasser par la tête(pano, esponja) passer(roupa) repasserpassar por águapasser sous l'eau(negócio) vendre; céder ( por, pour)13 RÁDIO, TELEVISÃO passer; montrer(carne) hacher(cheque, recibo) passerpassar a limporecopier au clair16(situação desagradável) passar porpasser parcoloquial voirele passou muito na guerrail en a vu de belles pendant la guerrepassar fomesouffrir de la faim18passer pourfazer-se passar por alguémse faire passer pour quelqu'un19passer sans quelque choseeu já não passo sem o computadorje ne peux plus me passer de l'ordinateur; je ne peux plus passer sans ordinateurduperen venir aux voies de fait -
31 próximo
pró.xi.mo* * *próximo, ma[`prɔsimu, ma]Adjetivo (em espaço, tempo, intimidade) proche(seguinte) prochain(e)Pronome o próximo/a próxima le prochain/la prochaineaté à próxima! à la prochaine!nos próximos dias/meses les jours/les mois prochainspróximo de proche de* * *nome masculinoamar o próximoaimer son prochainadjectivoonde fica a estação mais próxima?où est la gare la plus proche?na próxima semanala semaine prochaineo próximo, por favor!au suivant, s'il vous plaît!semblabletêm temperamentos muito próximosils ont des tempéraments très semblablesum amigo muito próximoun ami très procheadvérbioproche -
32 qual
[kw‘aw] pron quel, quelle. Pl: quais. ao qual auquel. a qual laquelle. as quais lesquelles. cada qual chacun. do qual duquel, dont, de qui. o qual lequel. os quais lesquels. seja qual for quel que ce soit.* * *[kwaw]Adjetivo(plural: - ais)quel(quelle)Interjeição comment?Pronome (em interrogativa) quel(quelle)o/a qual (sujeito) lequel(laquelle)comprou um carro, o qual é muito rápido il a acheté une voiture qui va très viteé o livro do qual lhe falei (complemento) c'est le livre dont je t'ai parléo amigo com o qual falava l'ami auquel je parlaiscada qual chacun(chacune)cada qual por si chacun pour soiqual deles? lequel?qual nada! mais non!* * *pronome interrogativo1 (que coisa, que pessoa dentre outras) quel, -le m., f.lequel, -le m., f.da qual gostas mais?laquelle préfères-tu?de qual gostas mais?lequel préfères-tu?qual das duas casas é a tua?laquelle des deux maisons est la tienne?qual é o mais inteligente?quel est le plus intelligent?qual escolher?lequel choisir?lequel, -le m., f.qual a tua opinião?quel est ton avis?qual é a sua maior fraqueza?quelle est sa plus grande faiblesse?pronome relativo1 (refere um antecedente, sendo precedido pelo artigo definido) lequel, -le m., f.indica a data na qual deve preencher o formulárioil précise la date à laquelle vous devez envoyer le formulaireo eixo à volta do qual a Terra gravital'axe autour duquel tourne la Terreo estudo sobre o qual este resumo se baseial'étude sur laquelle est basée cette synthèse2(indica a parte de um todo) do qualdontele escreveu três livros, dois dos quais de ficçãoil a écrit trois livres, dont deux de fictionconjunção(como, que nem) tel quea ilha era tal qual eu a imaginaval'île est telle que je l'imaginaisinterjeiçãoquoi!comment!◆ a quallaquelle◆ o quallequelchacunquel que soit, quelle que soittel que, tel quel -
33 rapaz
ra.paz[r̄ap‘as] sm garçon, jeune homme.* * *[xa`paʒ]Substantivo masculino(plural: -es)garçon masculin* * *nome masculino(adolescente) jeune garçon; jeune hommeé um bom rapazc'est un brave garçonpetit ami -
34 trair
tra.ir[tra‘ir] vt trahir.* * *verbotrair a confiança de um amigotrahir la confiance d'un amirévélera voz traía a sua emoçãosa voix trahissait son émotionlâcheras forças traíram-noses forces l'on lâché; ses forces l'ont trahitrair o pensamento de um autortrahir la pensée d'un auteur -
35 velho
ve.lho[v‘ɛλu] sm 1 vieux. 2 fig grand-père, pépé. uma mulher velha / une vieille femme. um homem velho / un vieil homme.* * *velho, lha[`vɛʎu, ʎa]Adjetivo e substantivo masculino vieux(vieille)* * *nome masculino, femininovie|ux, -ille m., f.adjectivoele é muito velhoil est très vieuxé mais velho que euil est plus vieux que moisentir-se velhose sentir vieuxum velho homemun vieil hommeo irmão mais velhole frère aînéa cidade velhala vieille villeum velho amigoun vieil amium velho hábitoune vieille habitudeuma velha amizadeune vieille amitiéeste casaco já está velhocette veste est trop uséejornais velhosvieux journaux -
36 vender
ven.der[vẽd‘er] vt+vpr vendre. vender barato vendre bon marché. vender saúde jouir d’une bonne santé.* * *[vẽn`de(x)]Verbo transitivo vendreVerbo Pronominal vende-se à vendrevender à prestação vendre à créditvender à vista vendre au comptant* * *verbovender a casavendre sa maisonvender acçõesvendre des actionsvender ao preço de custovendre au prix coûtantvender baratovendre à bas prixvender carovendre chervender uma ideiavendre une idéevender o corpovendre son corpstrahirvender o melhor amigotrahir son meilleur amivender saúdeavoir de la santé à revendrevendre son âme au diable -
37 vexame
ve.xa.me[veʃ‘∧mi] sm 1 honte. 2 embarras. 3 humiliation.* * *[vɛ`ʃami]Substantivo masculino honte féminin* * *nome masculinovexation f.sofrer muitos vexamesêtre en butte à de multiples vexations -
38 vosso
vos.so[v‘ɔsu] pron poss m sing 1 votre. 2 vossos pl vos.* * *determinante possessivoa vossa televisãovotre téléas vossas plantasvos planteso vosso apartamentovotre appartementos vossos planosvos plansa vossa filhavotre filleo vosso filhovotre filsos vossos amigosvos amis3 (relativo a vós, a eles) votreno vosso interessedans vôtre intérêtno vosso lugarà votre place4 (valor afectivo, ironia) mon m.; ma f.o nosso herói decide então avançarnotre héros décide alors d'avancero vosso servidor dedicadovotre dévoué serviteurVossa ExcelênciaVotre Excellencepronome possessivoé o vossoc'est le vôtre2 à vousé vossoc'est à vousum amigo vossoun ami à vous◆ à vossa saúde!à votre santé! -
39 zangar-se
zangar-se com alguémse fâcher contre quelqu'unele zangou-se com o melhor amigoil s'est brouillé avec son meilleur ami -
40 afetuoso
a.fe.tu.o.so[afetu‘ozu] adj affectueux. amigo afetuoso ami dévoué.* * *afetuoso, osa[afe`tuozu, ɔza]Adjetivo affectueux(euse)
См. также в других словарях:
ami — ami, ie [ ami ] n. et adj. • Xe; lat. amicus, amica I ♦ N. 1 ♦ Personne liée d amitié avec (une autre personne), ou qui est l objet de l amitié de qqn. ⇒fam. copain, pote. « Qu un ami véritable est une douce chose ! » (La Fontaine). Un de mes… … Encyclopédie Universelle
ami — ami, ie (a mi, mie) s. m. et f. 1° Celui, celle qui nous aime et que nous aimons. Ami de coeur. Un ami d enfance. Avoir beaucoup d amis. Prendre quelqu un pour ami. Une femme est souvent pour un homme une excellente amie. • Qu un ami… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ami — AMI, IE. s. Celui ou celle avec qui on est lié d une affection réciproque. Ami fidèle. Ami constant. Ami sincère. Ami solide. Ami cordial. Ami sûr. Ami éprouvé. Ami généreux. Ami intime. Vrai ami. Véritable ami. Ami chaud. C est son bon ami, son… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ami — Ami, [am]ie. s. Celuy, celle qui a de l affection pour quelque personne, & se porte à luy rendre toutes sortes de bons offices. Il se dit principalement quand l affection est reciproque. Il se dit aussi quelquefois, quoique l amitié ne soit pas… … Dictionnaire de l'Académie française
Ami — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Ami — may refer to: *Ami people, one of the indigenous peoples of Taiwan **Amis language (or Ami language ), indigenous language of Taiwan *Ami, Ibaraki, town in Ibaraki Prefecture, Japan *Ami (Japanese name) *Ami James, the co owner of the Miami,… … Wikipedia
Amí — Ami was the name of a word processing program marketed by Samna in the late 1980s. (Samna was purchased by Lotus Software in 1990.) Shortly after its introduction, the name of the program was changed to Ami Pro. Ami Pro was a significant… … Wikipedia
Ami II — de Trani Ami[1] (Amicus en latin ; Amico en italien) est un baron normand d Italie du Sud de la seconde moitié du XIe siècle. Biographie Ami II de Trani est le petit fils d un certain Ami, un parent des frères Hauteville, le fils de… … Wikipédia en Français
ami — ami, e n. Amant(e). Je te présente mon ami. / L Ami du clergé, bouteille de digestif (du nom de L Ami du clergé, journal réservé aux ecclésiastiques) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
AMI — es un acrónimo que puede referirse a: Asociación de Música en Internet, organización que promociona y defiende la música copyleft. Assembleia da Mocidade Independentista, una organización política independetista de izquierdas de Galicia. Acuerdo… … Wikipedia Español
ami — (n.) 14c., friend lover, from O.Fr. amy, ami (see AMY (Cf. Amy)) … Etymology dictionary
