-
1 ambientarsi
-
2 ambientarsi
привыкнуть, освоиться* * *гл.общ. адаптироваться, осваиваться, осваиваться с условиями обстановки, осваиваться с условиями среды, привыкать, располагаться, осваиваться, свыкаться, примиряться, свыкаться -
3 ambientare
(- ento) vt1) кино, театр воссоздавать обстановку / средуambientare un personaggio storico — показать историческую личность в соответствующей обстановкеfilm / spettacolo ambientato nel... secolo — фильм / спектакль, действие которого относится к... векуil film è ambientato ai giorni nostri / a Roma — действие фильма перенесено в наши дни / происходит в Риме2) архит. привязывать; вписывать, располагать•Syn: -
4 прижиться
сов.1) ( привыкнуть) abituarsi, ambientarsi, assuefarsi2) ( о растениях) acclimatarsi, attechire vi (a), allignare vi (a) -
5 ambientare
ambientare (-ènto) vt 1) cine, teatr воссоздавать обстановку <среду> ambientare un personaggio storico -- показать историческую личность в соответствующей обстановке filmambientato nel XIX secolo -- фильм <спектакль>, действие которого относится к XIX веку il film Х ambientato ai giorni nostri -- действие фильма перенесено в наши дни <происходит в Риме> 2) arch привязывать; вписывать, располагать ambientarsi осваиваться с условиями обстановки <среды>; привыкать, свыкаться -
6 ambientare
ambientare (-ènto) vt 1) cine, teatr воссоздавать обстановку <среду> ambientare un personaggio storico — показать историческую личность в соответствующей обстановке filmambientato nel XIX secolo — фильм <спектакль>, действие которого относится к XIX веку il film è ambientato ai giorni nostri — действие фильма перенесено в наши дни <происходит в Риме> 2) arch привязывать; вписывать, располагать ambientarsi осваиваться с условиями обстановки <среды>; привыкать, свыкаться -
7 ambientare
1. v.t.Manzoni ambientò il suo romanzo nella Milano del Seicento — Мандзони избрал местом действия своего романа Милан семнадцатого века
il film è ambientato nella Londra dei nostri giorni — действие фильма происходит в Лондоне, в наши дни
2. ambientarsi v.i.акклиматизироваться, адаптироваться; приспособиться к + dat.
См. также в других словарях:
ambientarsi — am·bien·tàr·si v.pronom.intr. (io mi ambiènto) CO 1. adattarsi all ambiente, spec. nuovo o sconosciuto: si è ambientato subito nella nuova casa, non è riuscito ad ambientarsi bene nel nuovo ufficio Sinonimi: acclimatarsi, inserirsi, trovarsi bene … Dizionario italiano
adattarsi — a·dat·tàr·si v.pronom.intr. CO 1. essere adatto: la spina non si adatta a questa presa Sinonimi: combaciare. 2. essere confacente: ha scelto un abbigliamento che si adatta all occasione; intonarsi: queste scarpe non si adattano al vestito… … Dizionario italiano
naturalizzarsi — na·tu·ra·liz·zàr·si v.pronom.intr. 1. TS biol. di specie animali o vegetali, ambientarsi in zone lontane da quelle d origine, ma con caratteristiche climatiche ed ecologiche simili 2. CO di costumi, abitudini linguistiche e sim., entrare nell uso … Dizionario italiano
radicare — [dal lat. radicari, lat. tardo radicare, der. di radix icis radice ] (io ràdico, tu ràdichi, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) (bot.) [di piante, affondare nel terreno: la vite radica facilmente ] ▶◀ abbarbicare, allignare, attecchire, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
acclimatarsi — ac·cli·ma·tàr·si v.pronom.intr. (io mi acclìmato) CO adattarsi, familiarizzarsi: è riuscito ad acclimatarsi molto bene nella nuova scuola Sinonimi: abituarsi, ambientarsi, familiarizzarsi … Dizionario italiano
ambientamento — am·bien·ta·mén·to s.m. 1. CO l ambientare, l ambientarsi; acclimatazione Sinonimi: adattamento. 2. TS arch. progettazione di edifici nuovi in armonia con le caratteristiche dell ambiente preesistente {{line}} {{/line}} DATA: 1924 … Dizionario italiano
ambientato — am·bien·tà·to p.pass., agg. → ambientare, ambientarsi … Dizionario italiano
impaesarsi — im·pa·e·sàr·si v.pronom.intr. (io mi impaéso) BU ambientarsi, stabilirsi in un paese {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di paese con 1in e 1 are … Dizionario italiano
inserirsi — in·se·rìr·si v.pronom.intr. CO 1. di parte del corpo e di un organismo vegetale, essere attaccato a un altro organo o a un altra parte in un punto determinato: il femore si inserisce nel bacino; di parte di meccanismo o congegno, innestarsi: la… … Dizionario italiano
radicarsi — ra·di·càr·si v.pronom.intr. (io mi ràdico) 1. CO di qcs., penetrare profondamente, in modo definitivo: un sospetto, un abitudine che si radicano Sinonimi: attecchire, prendere. 2. BU fig., di qcn., ambientarsi, inserirsi … Dizionario italiano
rodarsi — ro·dàr·si v.pronom.intr. (io mi ròdo) CO adattarsi, abituarsi, ambientarsi: gli serve qualche giorno per rodarsi … Dizionario italiano