although

the general public — weite Kreise der Öffentlichkeit od. Bevölkerung

his general health/manner — sein Allgemeinbefinden/sein Benehmen im allgemeinen

he has had a good general education — er hat eine gute Allgemeinbildung

it is the general custom or rule — es ist allgemein üblich od. ist Sitte od. Brauch

as a general rule, in general — im allgemeinen

the general idea or plan is that we... — wir haben uns das so vorgestellt, dass wir...

this is not the general view — diese Ansicht wird nicht allgemein geteilt

the general attitude toward(s) the war is optimistic — es herrscht allgemein eine optimistische Einstellung zum Krieg

fortune tellers are so general in their statements — Wahrsager halten ihre Aussagen so allgemein

the general plan or idea is that... — wir hatten uns/sie hatten sich (dat) etc das so gedacht, dass...

the general idea is to wait and see — wir/sie etc wollen einfach mal abwarten

I've got the general idea (of it) — ich habe eine Vorstellung or ich weiß so ungefähr, worum es geht

in the general direction of the village — ungefähr in Richtung des Dorfes

general drudge — Mädchen nt für alles

general reader — Durchschnittsleser(in) m(f)

to go from the general to the particular — vom Allgemeinen ins Besondere gehen

the general public — weite Kreise der Öffentlichkeit od. Bevölkerung

it is the general custom or rule — es ist allgemein üblich od. ist Sitte od. Brauch

the general idea or plan is that we... — wir haben uns das so vorgestellt, dass wir...

the general public — weite Kreise der Öffentlichkeit od. Bevölkerung

his general health/manner — sein Allgemeinbefinden/sein Benehmen im allgemeinen

he has had a good general education — er hat eine gute Allgemeinbildung

it is the general custom or rule — es ist allgemein üblich od. ist Sitte od. Brauch

as a general rule, in general — im allgemeinen

the general idea or plan is that we... — wir haben uns das so vorgestellt, dass wir...

this is not the general view — diese Ansicht wird nicht allgemein geteilt

the general attitude toward(s) the war is optimistic — es herrscht allgemein eine optimistische Einstellung zum Krieg

fortune tellers are so general in their statements — Wahrsager halten ihre Aussagen so allgemein

the general plan or idea is that... — wir hatten uns/sie hatten sich (dat) etc das so gedacht, dass...

the general idea is to wait and see — wir/sie etc wollen einfach mal abwarten

I've got the general idea (of it) — ich habe eine Vorstellung or ich weiß so ungefähr, worum es geht

in the general direction of the village — ungefähr in Richtung des Dorfes

general drudge — Mädchen nt für alles

general reader — Durchschnittsleser(in) m(f)

to go from the general to the particular — vom Allgemeinen ins Besondere gehen

the general public — weite Kreise der Öffentlichkeit od. Bevölkerung

it is the general custom or rule — es ist allgemein üblich od. ist Sitte od. Brauch

the general idea or plan is that we... — wir haben uns das so vorgestellt, dass wir...

have a grouch against somebody — auf jemanden sauer sein (salopp)

have a grouch against somebody — auf jemanden sauer sein (salopp)

it was devil take the hindmost — es galt nur noch: Rette sich, wer kann!

if anyone should ask... — falls jemand fragt,...; wenn jemand fragen sollte,...

if you would lend me some money... — wenn du mir Geld leihen würdest,...

if I knew what to do... — wenn ich wüsste, was ich tun soll...

if I were you — an deiner Stelle

tell me what I can do to help, if anything — falls ich irgendwie helfen kann, sag es mir

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

if only for today — wenn auch nur für heute

as if — als ob

as if you didn't know! — als ob du es nicht gewusst hättest!

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären

if you wouldn't mind holding the door open — wenn Sie so freundlich wären und die Tür aufhielten

even if he did say that,... — selbst wenn er das gesagt hat,...

ifs and buts — Wenn und Aber, das

if it rains tomorrow if I may say so — wenn es or falls es morgen regnet wenn ich das sagen darf

do you know if they have gone? — wissen Sie, ob sie gegangen sind?

I'll let you know if and when I come to a decision — ich werde Ihnen mitteilen, ob und wenn ich mich entschieden habe

where will you live when you get married? – if we get married! — wo wollt ihr wohnen, wenn ihr heiratet? – wenn wir überhaupt heiraten!

(even) if —

it's a good film (even) if rather long — es ist ein guter Film, auch wenn er etwas lang ist

even if they are poor, at least they are happy — sie sind zwar arm, aber wenigstens glücklich

rich — er tut so, als ob er reich wäre

he stood there as if he were dumb — er stand wie stumm da

meat was available once a week, if at all — Fleisch gab es einmal in der Woche, wenn überhaupt

if necessary — falls nötig, im Bedarfsfall

if I were you/him — wenn ich Sie/er wäre, an Ihrer/seiner Stelle

if anything this one is bigger — wenn überhaupt, dann ist dieses hier größer

well, if he didn't try to steal my bag! (inf) — wollte der doch tatsächlich meine Tasche klauen (inf)

well, if it isn't old Jim! (inf) — ich werd verrückt, das ist doch der Jim (inf)

ifs and buts — Wenn und Aber nt

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären

ifs and buts — Wenn und Aber, das

if anyone should ask... — falls jemand fragt,...; wenn jemand fragen sollte,...

if you would lend me some money... — wenn du mir Geld leihen würdest,...

if I knew what to do... — wenn ich wüsste, was ich tun soll...

if I were you — an deiner Stelle

tell me what I can do to help, if anything — falls ich irgendwie helfen kann, sag es mir

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

if only for today — wenn auch nur für heute

as if — als ob

as if you didn't know! — als ob du es nicht gewusst hättest!

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären

if you wouldn't mind holding the door open — wenn Sie so freundlich wären und die Tür aufhielten

even if he did say that,... — selbst wenn er das gesagt hat,...

ifs and buts — Wenn und Aber, das

if it rains tomorrow if I may say so — wenn es or falls es morgen regnet wenn ich das sagen darf

do you know if they have gone? — wissen Sie, ob sie gegangen sind?

I'll let you know if and when I come to a decision — ich werde Ihnen mitteilen, ob und wenn ich mich entschieden habe

where will you live when you get married? – if we get married! — wo wollt ihr wohnen, wenn ihr heiratet? – wenn wir überhaupt heiraten!

(even) if —

it's a good film (even) if rather long — es ist ein guter Film, auch wenn er etwas lang ist

even if they are poor, at least they are happy — sie sind zwar arm, aber wenigstens glücklich

rich — er tut so, als ob er reich wäre

he stood there as if he were dumb — er stand wie stumm da

meat was available once a week, if at all — Fleisch gab es einmal in der Woche, wenn überhaupt

if necessary — falls nötig, im Bedarfsfall

if I were you/him — wenn ich Sie/er wäre, an Ihrer/seiner Stelle

if anything this one is bigger — wenn überhaupt, dann ist dieses hier größer

well, if he didn't try to steal my bag! (inf) — wollte der doch tatsächlich meine Tasche klauen (inf)

well, if it isn't old Jim! (inf) — ich werd verrückt, das ist doch der Jim (inf)

ifs and buts — Wenn und Aber nt

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären

ifs and buts — Wenn und Aber, das

take the lid off something — (fig.) etwas aufdecken

put the [tin] lid on something — (Brit. coll.) (be the final blow) einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen; (put an end to) etwas stoppen

keep the lid on something — (coll.) (keep under control) etwas unter Kontrolle halten; (keep secret) etwas geheim halten od. abschirmen

that puts the ( tin) lid on it (inf) — das ist doch die Höhe, das schlägt dem Fass den Boden aus

the press took the lid off the whole plan — die Presse hat den Plan enthüllt or aufgedeckt

to keep a lid on sth — etw unter Kontrolle halten; on information etw geheim halten

to put the lid on sth (on scandal, affair) — etw vertuschen

take the lid off something — (fig.) etwas aufdecken

put the [tin] lid on something — (Brit. coll.) (be the final blow) einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen; (put an end to) etwas stoppen

keep the lid on something — (coll.) (keep under control) etwas unter Kontrolle halten; (keep secret) etwas geheim halten od. abschirmen

it comes naturally to her — es fällt ihr leicht

he is naturally artistic/lazy — er ist künstlerisch veranlagt/von Natur aus faul

to do what comes naturally — seiner Natur or seinem Trieb folgen

concern for the elderly comes naturally to him — die Sorge um ältere Menschen ist für ihn selbstverständlich

the train is 15 minutes overdue — der Zug hat schon 15 Minuten Verspätung

although this jacket's a reject... — obwohl dieses Jackett zweite Wahl ist,...

society's rejects — die Ausgestoßenen pl

remote from — (lit. or fig.) weit entfernt von

in the remotest parts of Africa — in den abgelegensten Teilen Afrikas

in a remote spot — an einer entlegenen or abgelegenen Stelle

it could happen, although the odds are remote — das könnte passieren, obwohl es sehr unwahrscheinlich ist

remote from — (lit. or fig.) weit entfernt von

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

hold still! — halt still!

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

drink your tea while it is still hot — trink deinen Tee, solange er [noch] heiß ist

still, what can you do about it? — aber was kann man dagegen tun?

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch

to be still (vehicle, measuring needle etc) — stillstehen

time stood still — die Zeit stand still

still waters run deep (Prov) — stille Wasser sind tief (Prov)

be still! (US) —

a still photograph — ein Standfoto nt

still(s) photographer — Fotograf(in) m(f)

she is still in the office (with emphasis) — sie ist noch im Büro sie ist immer noch im Büro

I will still be here — ich werde noch da sein

will you still be here at 6? — bist du um 6 noch da?

the results have still to be published — die Ergebnisse müssen ( erst) noch veröffentlicht werden

still, he's not a bad person — na ja, er ist eigentlich kein schlechter Mensch

still, what can you expect? — was kann man auch anderes erwarten?

still more ( so) because... — und umso mehr, als..., und umso mehr, weil...

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch

he spoke very technically — er benutzte sehr viele Fachausdrücke

late though it was — obwohl es so spät war

the car, though powerful, is also economical — der Wagen ist zwar stark, aber [zugleich] auch wirtschaftlich

a slow though certain method — eine langsame, aber od. wenn auch sichere Methode

as though = as if — see academic.ru/36709/if">if 1. 1)

though you never know — obwohl man nie weiß

she read on, though not to the very end — sie las weiter, wenn auch nicht bis ganz zum Schluss

I like him though — ich mag ihn aber [trotzdem]

you don't know him, though — aber du kennst ihn nicht