Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

although

  • 1 although

    [o:l'ðəu]
    (in spite of the fact that: Although he hurried, the shop was closed when he got there.) þó að, enda þótt

    English-Icelandic dictionary > although

  • 2 much as

    (although: Much as I should like to come, I can't.) jafnvel þó.TH.TH. þá

    English-Icelandic dictionary > much as

  • 3 be an open secret

    (to be known to many people although supposed to be a secret: It's an open secret that she's getting married next week.) opinbert leyndarmál

    English-Icelandic dictionary > be an open secret

  • 4 consent

    [kən'sent] 1. verb
    (to give permission or agree (to): I had no choice but to consent to the plan; Her father consented to her marrying me although I was just a poor student.) samþykkja, fallast á
    2. noun
    (agreement; permission: You have my consent to leave.) samþykki

    English-Icelandic dictionary > consent

  • 5 construct

    (to build; to put together: They are planning to construct a new supermarket near our house; Construct a sentence containing `although'.) byggja, setja saman
    - constructive
    - constructively
    - constructor
    - construction site
    - construction worker

    English-Icelandic dictionary > construct

  • 6 crack a book

    ((slang) to open a book in order to read or study: He always gets high marks in his exams although he hardly cracks a textbook.)

    English-Icelandic dictionary > crack a book

  • 7 crisis

    plural - crises; noun
    1) (a deciding moment or turning-point (especially of an illness): Although she is still very ill, she has passed the crisis.) umhvörf; hættuástand; krísa
    2) (a time of great danger or difficulty: a crisis such as the recent flooding; You can rely on her in a crisis.) hættuástand

    English-Icelandic dictionary > crisis

  • 8 differentiate

    [-'renʃieit]
    1) (to see or be able to tell a difference (between): I cannot even differentiate a blackbird and a starling.) gera greinarmun á
    2) ((with between) to treat differently: She does not differentiate between her two children although one is adopted.) gera greinarmun á

    English-Icelandic dictionary > differentiate

  • 9 drawn

    1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) dreginn fyrir
    2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) jafntefli
    3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) brugðið (sverð)
    4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) herptur, grettur

    English-Icelandic dictionary > drawn

  • 10 fight it out

    (to fight on to a decisive end: Although they were both exhausted the armies fought it out until the attackers were victorious at dawn; Fight it out among yourselves which of you is to go.) berjast til þrautar; útkljá

    English-Icelandic dictionary > fight it out

  • 11 general

    ['‹enərəl] 1. adjective
    1) (of, involving etc all, most or very many people, things etc: The general feeling is that he is stupid; His general knowledge is good although he is not good at mathematics.) almennur
    2) (covering a large number of cases: a general rule.) almennur
    3) (without details: I'll just give you a general idea of the plan.) almennur
    4) ((as part of an official title) chief: the Postmaster General.) yfir-, aðal-
    2. noun
    (in the British army, (a person of) the rank next below field marshal: General Smith.) herforingi
    - generalise
    - generalization
    - generalisation
    - generally
    - General Certificate of Education
    - general election
    - general practitioner
    - general store
    - as a general rule
    - in general
    - the general public

    English-Icelandic dictionary > general

  • 12 grouch

    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) nöldra
    2. noun
    1) (a person who complains.) nöldurseggur
    2) (a complaint.) nöldur, kvörtun

    English-Icelandic dictionary > grouch

  • 13 have a bash at

    (to make an attempt at: Although he was not a handyman, he had a bash at mending the lock.) gera tilraun við, reyna

    English-Icelandic dictionary > have a bash at

  • 14 hold one's ground

    (to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) halda velli, láta ekki undan síga

    English-Icelandic dictionary > hold one's ground

  • 15 if

    [if]
    1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) ef
    2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) ef
    3) (whenever: If I sneeze, my nose bleeds.) ef, í hvert skipti, hvenær sem
    4) (although: They are happy, if poor.) þótt
    5) (whether: I don't know if I can come or not.) hvort

    English-Icelandic dictionary > if

  • 16 improbable

    [im'probəbl]
    1) (not likely to happen or exist; not probable: Although death at his age was improbable, he had already made his will.) ólíklegur
    2) (hard to believe: an improbable explanation.) ósennilegur
    - improbability

    English-Icelandic dictionary > improbable

  • 17 in spite of

    1) (taking no notice of: He went in spite of his father's orders.) þrátt fyrir
    2) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) þrátt fyrir

    English-Icelandic dictionary > in spite of

  • 18 lid

    [lid]
    1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) lok
    2) (an eyelid: The infection has not affected the eye itself although the lid is swollen.) augnlok

    English-Icelandic dictionary > lid

  • 19 naturally

    1) (of course; as one would expect: Naturally I didn't want to risk missing the train.) auðvitað
    2) (by nature; as a natural characteristic: She is naturally kind.) að eðlisfari
    3) (normally; in a relaxed way: Although he was nervous, he behaved quite naturally.) eðlilega

    English-Icelandic dictionary > naturally

  • 20 out of place

    1) (not suitable (to the occasion etc): His clothes are quite out of place at a formal dinner.) óviðeigandi
    2) (not in the proper position; untidy: Although he had had to run most of the way, he arrived with not a hair out of place.) úr lagi

    English-Icelandic dictionary > out of place

См. также в других словарях:

  • although — although, though Though can always be used instead of although, but the same is not true the other way round. 1. Both words can be used as a conjunction introducing a subordinate clause • (He did well, although he did not win an outright majority …   Modern English usage

  • Although — Al*though , conj. [All + though; OE. al thagh.] Grant all this; be it that; supposing that; notwithstanding; though. [1913 Webster] Although all shall be offended, yet will not I. Mark xiv. 29. [1913 Webster] Syn: {Although}, {Though}. Usage:… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • although — index notwithstanding, regardless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • although — early 14c., althagh, compound of ALL (Cf. all) + THOUGH (Cf. though), showing once common emphatic use of all. All though was originally more emphatic than though, but by 1400 it was practically only a variant of it, and all having thus lost its… …   Etymology dictionary

  • although — *though, albeit …   New Dictionary of Synonyms

  • although — [conj] even though admitting, albeit, despite, despite the fact, even if, even supposing, granting, granting all this, in spite of, much as, notwithstanding, still, supposing, though, when, whereas, while; concept 544 …   New thesaurus

  • although — ► CONJUNCTION 1) in spite of the fact that. 2) but …   English terms dictionary

  • although — [ôl thō′] conj. [ME < all, al, even + THOUGH] in spite of the fact that; granting that; though: now sometimes spelled altho …   English World dictionary

  • although — [[t]ɔːlðo͟ʊ[/t]] ♦ 1) CONJ SUBORD You use although to introduce a subordinate clause which contains a statement which contrasts with the statement in the main clause. Although he is known to only a few, his reputation among them is very great...… …   English dictionary

  • although */*/*/ — UK [ɔːlˈðəʊ] / US [ɔlˈðoʊ] conjunction Usage note: Though is used with the same meaning as although, and is more common in spoken English. 1) used for introducing a statement that makes your main statement seem surprising Although he s got a good …   English dictionary

  • although — al|though W1S1 [o:lˈðəu US o:lˈðou] conj [Date: 1300 1400; Origin: all even + though] 1.) used to introduce a statement that makes your main statement seem surprising or unlikely = ↑though ▪ Although in poor health, she continued to carry out her …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»