Перевод: с английского на русский

с русского на английский

alley

  • 1 alley

    1. n аллея; дорожка

    shady alley — тенистая аллея

    overgrown alley — заросшая аллея

    2. n узкая улица, переулок; проулок

    filthy alley — грязный переулок

    Tin Pan Alley — «Переулок жестяных кастрюль»

    3. n кегельбан

    bowling alley — кегельбан

    ninepins alley — кегельбан

    4. n спорт. коридор

    holding alley — коридор

    firing alley — топочный коридор

    shaft alley recess — рецесс коридора гребного вала

    5. n спорт. проход между противниками

    alley way — проход

    smoke-house alley — проход перед фронтом камер копчения

    6. n спорт. проход между рядами
    7. n спорт. полигр. пропуск нескольких строк

    the designing of clothes is right up his alley — моделирование одежды — это как раз его дело

    Синонимический ряд:
    1. back street (noun) access road; back street; byway; court; passageway; side street; street
    2. path (noun) lane; line; path; rail; route; track; trail

    English-Russian base dictionary

  • 2 alley

    аллея имя существительное:
    аллея (alley, avenue, walkway, alleyway, lane, path)
    переулок (lane, alley, side street, alleyway, bystreet, backstreet)
    кегельбан (bowling alley, skittle alley, alley, skittle ground)
    узкая улица (narrow street, alley, alleyway, wynd)
    мраморный шарик (Ally, alley, alleyway)
    узкий проход между домами (alley)
    проход между противниками (alley)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 3 alley

    1. узкая улица; переулок

    filthy alley — грязный переулок

    Tin Pan Alley — "Переулок жестяных кастрюль"

    2. аллея, дорожка

    shady alley — тенистая аллея

    overgrown alley — заросшая аллея

    3. проход, проезд

    blind alley — тупик

    alley way — проход

    smoke-house alley — проход перед фронтом камер копчения

    English-Russian big polytechnic dictionary

  • 4 alley

    [̈ɪˈælɪ]
    alley = ally alley аллея alley кегельбан alley проход между рядами домов alley узкая улица или переулок alleyway: alleyway = alley it is up your alley И это по вашей линии

    English-Russian short dictionary

  • 5 alley

    I [ʹælı] n
    1. аллея; дорожка (в саду, парке)

    shady [secluded, lonely] alley - тенистая [уединённая, безлюдная] аллея

    2. 1) узкая улица, переулок (обыкн. в городских трущобах); проулок

    filthy [twisting] alley - грязный [кривой] переулок

    blind alley см. blind alley

    2) узкий проход между домами и т. п.
    3. кегельбан
    4. спорт.
    1) коридор (на теннисной площадке)
    2) проход между противниками
    5. проход между рядами (в театре и т. п.)
    6. полигр. пропуск нескольких строк

    up /down/ one's alley - амер. в чьих-л. возможностях или в чьём-л. вкусе; ≅ по его части

    the designing of clothes is right up his alley - моделирование одежды - это как раз его дело

    II [ʹælı] = ally2

    НБАРС

  • 6 alley

    ̈ɪˈælɪ I сущ.
    1) узкая улица, узкий переулок Syn : street
    2) проход между рядами домов
    3) аллея He walked all night the alleys of his park. ≈ Он бродил всю ночь по аллеям своего парка. under the shelter of a long alley of hazel and filbert treesпод покровом аллеи ореховых деревьев Syn : avenue, path
    4) кегельбан ∙ it is up your alley ≈ это по вашей линии II сущ.;
    = ally I
    аллея;
    дорожка (в саду, парке) - shady * тенистая аллея узкая улица, переулок (обыкн в городских трущобах) ;
    проулок - filthy * грязный переулок узкий проход между домами кегельбан (спортивное) коридор (на теннистой площадке) (спортивное) проход между противниками проход между рядами (в театре) (полиграфия) пропуск нескольких строк > up one's * (американизм) в чьих-л возможностях или в чьем-л вкусе;
    по его части > the designing of clothes is right up his * моделирование одежды - это как раз его дело шарик из алебастра (для детской игры)
    alley = ally ~ аллея ~ кегельбан ~ проход между рядами домов ~ узкая улица или переулок alleyway: alleyway = alley
    it is up your ~ И это по вашей линии

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 7 alley

    alley
    n
    1.   узкая улица; переулок

    2.   аллея, дорожка (в парке)

    3.   проход, проезд

    - blind alley
    - bowling alley

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    * * *
    alley
    n
    проход

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов

  • 8 alley

    1) аллея, узкая улица, переулок
    2) проезд к зданию, проход
    - pipe alley
    * * *
    1.   узкая улица; переулок
    2.   аллея, дорожка (в парке)
    3.   проход, проезд
    - blind alley
    - bowling alley

    Англо-русский строительный словарь

  • 9 alley

    переулок, закоулок;
    alley cat бездомная (или домашняя, но беспородная) кошка;
    alley apple sl комок конского навоза (also road apple);
    right down/up s-body's alley sl нечто, что идеально подходит к-либо;
    blind alley тупик also fig

    English-Russian dictionary false friends

  • 10 alley

    alley [ˊælɪ] n
    1) у́зкая у́лица или переу́лок
    2) алле́я
    3) прохо́д ме́жду ряда́ми домо́в
    4) кегельба́н

    it is up your alley э́то по ва́шей ли́нии

    alley [ˊælɪ] n
    мра́морный ша́рик (для детской игры)

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 11 alley

    Large English-Russian phrasebook

  • 12 alley

    Англо-русский словарь технических терминов

  • 13 alley

    1) алле́я ж
    2) переу́лок м, (у́зкая) у́лочка
    - blind alley

    The Americanisms. English-Russian dictionary.

  • 14 alley

    alley:
    blind alley (эвол) тупик

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology

  • 15 alley

    ['ælɪ]
    1) Общая лексика: аллея, дорожка (в саду, парке), кегельбан, мраморный шарик (give somebody a fair show for an alley - честно поступать по отношению к кому-либо), проход между рядами домов, соединить, соединять, узкая улица, узкий переулок, узкий проход между домами, переулок (не аллея)
    2) Спорт: "коридор" для парной игры (теннис)
    3) Техника: проезд, проход, коридор (на судне)
    4) Строительство: проезд к зданию, узкий проход, дорожка (в парке)
    5) Юридический термин: дорога общественного пользования, частно-владельческая дорога
    6) Автомобильный термин: узкий проезд
    7) Кино: пропуск нескольких строк
    8) Лесоводство: кладовая на лесозаготовительном пункте
    9) Полимеры: проход между машинами
    10) Макаров: проход (на судне)

    Универсальный англо-русский словарь

  • 16 alley

    English-russian biological dictionary

  • 17 alley

    I
    noun
    1) узкая улица или переулок
    2) проход между рядами домов
    3) аллея
    4) кегельбан
    it is up your alley это по вашей линии
    Syn:
    street
    II
    = ally I
    * * *
    (n) аллея; переулок
    * * *
    1) аллея 2) узкая улица, переулок
    * * *
    [al·ley || 'ælɪ] n. аллея, узкая улица, переулок, узкий проход между домами; кегельбан; мраморный шарик; проход между противниками
    * * *
    аллея
    кегельбан
    переулок
    проулок
    * * *
    I сущ. 1) узкая улица, узкий переулок 2) проход между рядами домов II сущ.; = ally I

    Новый англо-русский словарь

  • 18 alley

    1) проход
    2) коридор

    Англо-русский морской словарь

  • 19 alley

    1) дорога общественного пользования
    2) частно-владельческая дорога (тж. private alley)

    Англо-русский юридический словарь

  • 20 alley

    I ['ælɪ] сущ.
    1) узкая улица, узкий переулок
    Syn:
    2) проход между рядами домов
    3) аллея

    He walked all night the alleys of his park. — Он бродил всю ночь по аллеям своего парка.

    Syn:
    4) спорт. кегельбан
    ••

    It is up your alley. — Это по вашей части.

    II ['ælɪ] сущ.; = ally I 1.

    Англо-русский современный словарь

См. также в других словарях:

  • Alley — ist der Familienname folgender Personen: Alphonse Amadou Alley (1930–1987), Präsident von Dahomey (heute: Benin) 1967/68 Candice Alley (* 1983), australische Sängerin und Songwriterin Fred Alley (1963–2001), US amerikanischer Librettist Gene… …   Deutsch Wikipedia

  • alley — alley1 [al′ē] n. pl. alleys [ME aly < OFr alee < aler (Fr aller), to go < ML alare, contr. < L ambulare, to walk: see AMBLE] 1. a lane in a garden or park, bordered by trees or shrubs 2. a narrow street or walk, specif., a lane behind …   English World dictionary

  • Alley — Al ley, n.; pl. {Alleys}. [OE. aley, alley, OF. al[ e]e, F. all[ e]e, a going, passage, fr. OE. aler, F. aller, to go; of uncertain origin: cf. Prov. anar, It. andare, Sp. andar.] 1. A narrow passage; especially a walk or passage in a garden or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • alley — (n.) mid 14c., passage in a house; open passage between buildings; walkway in a garden, from O.Fr. alee (13c., Mod.Fr. allée) a path, passage, way, corridor, also a going, from fem. of ale, pp. of aler to go, which ultimately may be a contraction …   Etymology dictionary

  • Alley — Al ley, n.; pl. {Alleys}. [A contraction of alabaster, of which it was originally made.] A choice taw or marble. Dickens. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • alley — index way (channel) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • alley — [ˈæli] or alleyway [ˈæliˌweɪ] noun [C] a narrow street or passage between buildings …   Dictionary for writing and speaking English

  • alley — has the plural form alleys …   Modern English usage

  • alley — [n] narrow passage alleyway, back street, lane, passageway, path, pathway, walk; concept 501 …   New thesaurus

  • alley — ► NOUN (pl. alleys) 1) a narrow passageway between or behind buildings. 2) a path in a park or garden. 3) a long, narrow area in which skittles and bowling are played. ORIGIN Old French alee walking or passage , from Latin ambulare to walk …   English terms dictionary

  • Alley — Mårten Trotzigs Gränd, 90 cm wide, the narrowest alley in Gamla stan, Stockholm Alley in downtown …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «alley» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.