-
1 ammaestrare
ammaestrare (-èstro) vt 1) обучать, наставлять; инструктировать; натаскивать (разг) ammaestrato da amare esperienze -- наученный горьким опытом 2) дрессировать( животных) -
2 ammaestrare
ammaestrare (-èstro) vt 1) обучать, наставлять; инструктировать; натаскивать ( разг) ammaestrato da amare esperienze — наученный горьким опытом 2) дрессировать ( животных) -
3 ammaestrare
io ammaestro, ammaestro1) учить, наставлять2) дрессировать* * *гл.1) общ. обучать, дрессировать (животных), инструктировать, наставлять2) разг. натаскивать -
4 ammaestrare
(- estro) vt1) обучать, наставлять; инструктировать; разг. натаскивать2) дрессировать ( животных)•Syn: -
5 ammaestrare
v.t. -
6 дрессировать
-
7 addomesticare
(- estico) vt2) воспитывать, приучать3) обрабатывать ( почву)4) культивировать; акклиматизировать ( растения)•Syn:Ant: -
8 insegnare
(- egno) vtinsegnare a leggere e a scrivere — обучать чтению и письму, учить читать и писать2) указывать; советоватьinsegnare la strada — указать дорогуinsegnare una persona — рекомендовать кого-либо3) уст. разоблачать, открыватьinsegnare il falso — разоблачить ложьinsegnare il segreto — открыть тайну•Syn:Ant:••insegnare a vivere — 1) учить ( как надо) жить 2) проучить -
9 istruire
(- isco) vt1) учить, обучать; преподавать2) осведомлятьistruire dell'accaduto — осведомить о случившемся3) инструктировать; давать указания4) советовать, подговариватьistruire sul da farsi — советовать, что надо делать5) дрессировать ( животных)6) юр. вести следствие, расследоватьistruire un processo — начать судебное дело•Syn: -
10 scozzonare
-
11 вышколить
сов. В разг.ammaestrare per bene, far rigare dritto; indottrinare per bene -
12 надоумить
сов. - надоумить, несов. - надоумливатьВ разг.dare / suggerire una buona idea, dare un buon consiglio, dare l'imbeccata, ammaestrare vt -
13 натаскать
сов.натаскать хвороста для костра — aver portato della ramaglia per il falòнатаскать цитат — infilzare citazioni; infarcire di citazioni -
14 подготовить
сов.1) В preparare vt, tenere pronto qc, predisporre vt, approntare vt, preordinare mettere in pronto2) (дать необходимые знания и т.п.) preparare qd per qc, istruire qd, ammaestrare vt• -
15 подковать
сов. В•• -
16 поучать
несов. В1) (учить, советовать) indottrinare vt, ammaestrare vt, consigliare vt2) ( наставлять) sermoneggiare vi (a), fare la predica -
17 увещать
несов. Вconsigliare vt; esortare vt; ammaestrare vt -
18 учить
несов. Вучить грамоте — insegnare a leggere e scrivereучить итальянскому языку — insegnare l'italianoучить обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi2) ( дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt ( qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoriaистория учит... — la storia insegna che...5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vt•- учиться••учить уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione ( a qd); punire vt -
19 школить
несов. В разг.ammaestrare vt, addestrare vt -
20 domare
v.t.il maestro ha saputo domare anche gli allievi meno docili — учителю удалось приручить (прибрать к рукам) даже самых непослушных учеников
2) (sedare) подавлять, усмирятьnon so più come domare questi capelli! — не знаю, как справиться со своими волосами
См. также в других словарях:
ammaestrare — v. tr. [der. di maestro1, col pref. a 1] (io ammaèstro, ecc.). 1. (lett.) a. [rendere esperto in una dottrina, un arte, una disciplina; impartire un insegnamento morale, anche con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ educare, istruire, [spec. a… … Enciclopedia Italiana
ammaestrare — am·ma·e·strà·re v.tr. (io ammaèstro, ammaéstro) CO 1a. istruire, educare: ammaestrare qcn. in qcs. Sinonimi: educare, erudire. 1b. rendere esperto, avveduto; anche ass.: la storia ammaestra 2. addestrare un animale a determinati esercizi e… … Dizionario italiano
ammaestrare — {{hw}}{{ammaestrare}}{{/hw}}v. tr. (io ammaestro o ammaestro ) 1 Istruire | Rendere esperto, abile. 2 Addestrare a un lavoro, a esercizi di bravura e sim., detto spec. di animali … Enciclopedia di italiano
ammaestrare — v. tr. 1. (di persona) insegnare, istruire, educare, addottrinare, erudire □ formare □ digrossare □ indirizzare, guidare □ indottrinare, catechizzare CONTR. diseducare 2. (animali a un lavoro) addestrare, allenare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammaistrè — ammaestrare, addestrare, istruire … Dizionario Materano
insegnare — A v. tr. 1. far imparare, far apprendere, istruire, esporre, spiegare □ addottrinare, addestrare, ammaestrare, educare, indirizzare □ predicare, catechizzare, inculcare CONTR. apprendere, imparare, impratichirsi 2. (la strada, un segreto, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addestrare — 1ad·de·strà·re v.tr. (io addèstro) AU rendere abile, ammaestrare: addestrare qcn. a, in qcs.; addestrare alla guida; addestrare al, nel salto; addestrare nel gioco degli scacchi; addestrare qcn. a fare qcs.; addestrare a parlare, nuotare Sinonimi … Dizionario italiano
guidare — gui·dà·re v.tr. FO 1. accompagnare facendo da guida: guidare un cieco, guidare una comitiva lungo un sentiero impervio, guidare un gruppo di turisti alla visita di un museo | condurre un branco di animali domestici sorvegliandoli: guidare una… … Dizionario italiano
istruire — i·stru·ì·re v.tr. 1. AU preparare in una disciplina, in un arte, in un mestiere e sim., con esercizi teorici e pratici: istruire qcn. in matematica, nel canto, istruire nell uso del computer | addestrare: istruire i soldati nell uso delle armi |… … Dizionario italiano
ammaestramento — /am:aestra mento/ s.m. [der. di ammaestrare ]. 1. [l opera dell ammaestrare] ▶◀ ↑ addottrinamento, indottrinamento. ‖ educazione, formazione, istruzione. 2. [principio o detto morale] ▶◀ ammonimento, insegnamento, lezione, precetto … Enciclopedia Italiana
educare — v. tr. [dal lat. educare, intens. di educĕre trar fuori, allevare ] (io èduco, tu èduchi, ecc.; ant. o poet. edùco, ecc.). 1. a. [promuovere con l insegnamento e con l esempio lo sviluppo intellettuale e fisico di una persona, spec. di giovane… … Enciclopedia Italiana