Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

all+change!

  • 21 change

    [ʧeɪnʤ] 1. гл.
    1)
    а) менять, изменять; заменять, сменять

    to change bandage — делать перевязку, менять повязку

    to change one's mind — передумать, изменить решение

    School has changed the boy into a coward. — Школа сделала мальчика трусом.

    - change hands
    - change sides
    Syn:
    Ant:
    б) меняться, изменяться

    Nothing will die, all things will change. (A. Tennyson, Poems, 1830) — Ничто не умрёт, но всё изменится.

    I hope you'll never change back from the person you have recently become. — Я надеюсь, что ты никогда больше не станешь таким, каким был до недавнего времени.

    - change countenance
    - change for the better
    2) переодеваться; одеваться к ужину, надевать вечернее платье

    to change from / out of smth. — снимать что-л.

    to change into smth. — надеть что-л., переодеться во что-л.

    I shall have to change from these wet clothes. — Мне надо сменить мокрую одежду.

    3) делать пересадку, пересаживаться ( на другой транспорт)
    4)

    I should like to change these pounds into dollars. — Мне нужно обменять фунты на доллары.

    б) меняться, обмениваться (чем-л.)

    I'd like to change this dress for one in a larger size. — Я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера.

    I wouldn't change with him for anything. — Ни за что на свете не согласился бы оказаться на его месте.

    Syn:
    5) авто переключать передачу
    6) астр. переходить в другую фазу ( о Луне)
    7) переезжать, менять место жительства, работы

    If a vicar dies or changes. — Если викарий умрёт или будет переведён на другую кафедру.

    8) скисать; сгнить; портиться
    9) ( change (in)to) превращаться

    to change (in)to smb. / smth. — превратиться в кого-л. / что-л.

    The prince was changed into a beggar. — Принц стал нищим.

    If you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be. — Если ты не будешь осторожен, злой волшебник превратит тебя обратно в чудовище.

    •
    - change over
    - change round
    - change up
    ••

    to change horses in midstream / in the middle of the stream — "менять коней на переправе" ( производить крупные перемены в критический или опасный момент)

    2. сущ.
    1) перемена; изменение, сдвиг; замена; череда, чередование

    drastic / great change — большие перемены

    radical / striking / sweeping change — радикальные перемены

    sudden change — внезапные изменения, внезапный сдвиг

    change for the worse — перемена к худшему, ухудшение, падение, регресс, спад

    change occurs / takes place — происходит изменение

    to bring about / effect / make a change — внести изменения

    to undergo change — подвергаться изменениям, претерпевать изменения

    Change, constant change, is the law of organic life. — Изменение, постоянное изменение - закон органической жизни.

    There was little change in his condition. — Его состояние почти не изменилось.

    - change of pace
    - change of air
    - change of life
    - for a change
    - change gear

    I went to my mother, and found her change was near. — Я проведал мать и понял, что ей недолго осталось.

    3) муз. вариация; модуляция
    4) смена (белья, платья)
    5) сдача; мелкие деньги, мелочь

    to count / get / take one's change — получить сдачу

    to give / make / return change for — дать сдачу мелочью

    Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving. — Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы.

    - make change
    6) разменная монета; мелкие деньги, мелочь
    7) пересадка (на железной дороге, трамвае)
    8) авто включение другой передачи, переключение передач, скоростей
    - change-up
    9) расплата, "должное"; возврат долга

    He gave me a real change, helped my son into University. — Он мне оказал большую услугу - помог моему сыну поступить в университет.

    10) астр. новолуние

    I still have fits, always with a change in the moon. — У меня до сих пор в новолуние случаются припадки.

    11) ( changes) отступление от канонического порядка колокольного звона ( от самого большого колокола к самому маленькому); трезвон ( колоколов)

    Four bells admit twenty-four changes in ringing. — Для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов.

    12) ( Change) (лондонская) биржа

    Good, honest, generous men at home, will be wolves and foxes on change! (R. W. Emerson, The Conduct of Life, 1860) — Дома они благородные люди, а на бирже - волки и лисы!

    13) шотл. пивная
    •
    - not to get any change from smb.
    - hunt change
    - ring the changes
    ••

    to take the change on smb. — разг. обмануть кого-л.

    Англо-русский современный словарь > change

  • 22 change

    [tʃeɪndʒ]
    address change вчт. изменение адреса address change вчт. переадресация administrative change административная реорганизация change делать пересадку, пересаживаться (to - на другой поезд, трамвай и т. п.); all change! пересадка! change биржа change делать пересадку, пересаживаться (to - на другой поезд, трамвай и т. п.); all change! пересадка! change делать пересадку change замена change изменение change изменять Change (сокр. от Exchange) лондонская биржа change мелкие деньги change мелочь change менять(-ся), изменять(ся); сменять, заменять; times change времена меняются change менять change менять деньги change новая фаза Луны, новолуние change обменивать(ся) change обменивать change переделывать change перемена; изменение; сдвиг; social change общественные (или социальные) сдвиги change перемена change переодеваться change пересадка (на железной дороге, трамвае); no change for Oxford в Оксфорд без пересадки change пересадка change to change up (down) авто переходить на большую (меньшую) скорость change подмена change размен (денег) change размен денег change разменная монета, сдача change разменная монета change разменять (деньги) change разнообразие; for a change для разнообразия change разнообразие change сдача; мелкие деньги, мелочь change сдача change скисать, прокисать; портиться change смена (белья, платья) change смена change (обыкн. pl) трезвон, перезвон колоколов to change colour покраснеть или побледнеть to change countenance измениться в лице change for reasons of consistency изменение из соображений совместимости change gear тех. механизм перемены направления движения to change hands переходить из рук в руки; переходить к другому владельцу hands: hands: change change переходить в другие руки to change horses in the midstream производить крупные перемены в критический или опасный момент change in behaviour изменение поведения change in cash value изменение стоимости в денежном выражении change in currency exchange rate изменение валютного курса change in currency exchange rate изменение обменного курса change in cyclical trend полит.эк. изменение периодического тренда change in definition изменение формулировки change in direction перемена курса change in exchange rates изменение валютных курсов change in foreign reserves изменение валютных запасов change in interest rates изменение процентных ставок change in inventories изменение уровней запасов change in net foreign reserves изменение чистой суммы валютных резервов change in net forward sales бирж. изменение объема нетто-продаж на срок change in order of priorities изменения порядка очередности change in practice изменение процедуры change in presentation of accounts изменение порядка представления отчетности change in price изменение цен change in statistical recording изменение статистической отчетности change in stock изменение уровня запасов change in stockbuilding изменение порядка создания запасов change in timing изменение чередования периодов change in work in progress изменение выполняемой работы change of address изменение адреса change of address модификация адреса change of address переадресование change of air тех. обмен воздуха change of air перемена обстановки change of attitude изменение отношения change of government смена правительства change of level изменение уровня change of life мед. климактерий change of managers смена руководителей change of name изменение названия change of ownership раздел собственности change of policy-orientation изменение политической ориентации change of profession смена профессии change of supplier смена поставщика change of system изменение системы change of trade смена профессии to change one's mind передумать, изменить решение mind: to be of the same change оставаться при своем мнении; to speak one's mind говорить откровенно; to change (или to alter) one's mind передумать; to my mind по моему мнению change over меняться местами change over вчт. переключать change over переходить (to - на что-л.) to change sides перейти на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) sides: sides: change change изменять точку зрения control change вчт. смена режима управления de facto change фактическое изменение engineering change вчт. техническое изменение exact change точное изменение exchange rate change изменение валютного курса fee change изменение размера сбора change разнообразие; for a change для разнообразия generational change смена поколений to get no change out (of smb.) разг. ничего не добиться (от кого-л.) job change продвижение по службе minor change незначительное изменение change пересадка (на железной дороге, трамвае); no change for Oxford в Оксфорд без пересадки postproduction change вчт. доработка в процессе изготовления price change нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня price change переоценка public change вчт. общедоступное изменение random changes случайные изменения to ring the changes (on) повторять, твердить на все лады одно и то же runtime change вчт. изменение на период прогона small change мелкая разменная монета small change мелкие деньги, мелочь small change (что-л.) мелкое, незначительное small change небольшое изменение small change незначительное изменение small change несущественное изменение change перемена; изменение; сдвиг; social change общественные (или социальные) сдвиги social change изменения в обществе social change социальная перемена (перемены в жизни общества) step change вчт. ступенчатое изменение structural change структурное изменение to take the change (on smb.) разг. обмануть (кого-л.) to take the change out of a person разг. отомстить (кому-л.) change менять(-ся), изменять(ся); сменять, заменять; times change времена меняются

    English-Russian short dictionary > change

  • 23 change

    I
    [tʃeindз] n փոփոխություն, փոփոխում. great/serious/rapid change մեծ/լուրջ/արագ/ փոփոխություն. for a change փոփոխության համար. make a change in the agenda օրակարգում փո փոխություն մտցնել. a change for the better փոփոխություն դեպի լավը. You need a change Ձեզ պետք է միջավայրը փոխել. change of life բժշկ. կլիմաքս. price changes գնային փոփո խություն ներ. sudden changes հանկարծակի փոփոխու թյուն, թռիչք. sweeping changes արմատական փո փո խություններ. (փող) small change մանր դրամ. Don’t forget your change Չմոռանաք վերցնել ման րը. rate/course of change արժույթի փո խանակման կուրս. փոխարժեք. You’ll get no change out of him խսկց. Նրանից բան չես իմանա
    II
    [tʃeindз] v փոխ(վ)ել, փոփոխ(վ)ել. փ ոխարինել. change a baby երեխայի տակաշորը փոխել. change one’s dress հագուստը փոխել. change the beds/sheets անկողնու սպիտակեղենը փոխել. change one’s job/flat աշխատանքը/բնակարա նը փոխել. change furniture կահույքը վերա դասավորել. change hands ձեռքից ձեռք անցնել. change one’s mind միտքը փոխել. change trains գնացքի տեղփոխ. change the subject խոսակցության թեման փոխել. change gear (ավտո) արագությունը փո խել. change one’s tone տոնը փոխել. Times change ժա մանակները փոխվում են. You haven’t changed at all Բոլորովին չեք փոխվել. His expression changed Դեմքի արտահայտությունը փոխվեց. Don’t bother changing Զգետափոխվելու կարիք չկա. You will have to change twice Դուք պետք է եր կու անգամ տեղփոխ կատարեք. All change Գնացքը չի շարունակելու իր ճա նապար հը. change down/up (ավտո) անցնել փոքր/մեծ արա գության. change over անցնել. change to modern languages անցնել ժամանակակից լեզու ների ուսումնասիրությանը

    English-Armenian dictionary > change

  • 24 change

    I
    1. [tʃeındʒ] n
    1. 1) перемена, изменение

    change of the scenes - театр. перемена декораций

    change of heart /mind/ - а) изменение намерений; б) переворот /перелом/ в убеждениях или чувствах

    change of pace - а) смена ритма, скорости, хода и т. п.; б) резкая смена образа жизни и деятельности; внесение разнообразия в жизнь

    change of front - а) воен. перемена фронта; б) коренные изменения; ≅ поворот на 180u00B0

    change of air - а) перемена обстановки; б) тех. обмен воздуха

    change of sign - мат. перемена знака

    change of station - воен. командировка, перевод в другую часть

    subject to change - могущий измениться; подлежащий изменению /переделке/

    change for the better [for the worse] - перемена к лучшему [к худшему]

    change gear - тех. механизм изменения хода и скоростей

    change part - тех. сменная деталь

    change switch - тех. переключатель

    2) замена, смена; подмена; разнообразие

    you need a change - вам нужно переменить обстановку /работу и т. п./

    this journey will be (a bit of) a change for you - поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие

    2. смена (белья, платья)

    change station - воен. пункт обмена обмундирования

    3. 1) размен ( денег)

    to give change for a pound note - разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов

    4. сдача

    keep the change! - сдачи не нужно!

    5. разменная монета; мелкие деньги, мелочь

    small change - а) мелкие деньги, мелочь; б) что-л. мелкое /незначительное/; пустяки, мелочи жизни

    6. пересадка (на железной дороге и т. п.)

    no change for Oxford - а) до Оксфорда без пересадки; б) (здесь) пересадки на Оксфорд нет

    to make a change at N. - делать пересадку в N.

    7. спец. превращение

    chemical [nuclear /subatomic/] change - химическое [ядерное] превращение

    8. астр. новая фаза Луны, новолуние
    9. обыкн. pl трезвон (колоколов)

    to ring the changes - вызванивать на колоколах [см. тж. ♢ ]

    10. шотл. = change-house
    11. «параграф» ( фигурное катание)

    ♢ to get no change out of smb. - а) ничего не добиться от кого-л.; б) ничего не выведать у кого-л.

    to take the change out of smb. - отомстить кому-л.

    take your change out of that! - ≅ получайте!, вот вам! (при нанесении удара, удачном ответе и т. п.)

    to ring the changes - а) повторять, твердить на все лады одно и то же; б) быстро менять одежду и внешний вид; переодеваться, маскироваться; [см. тж. 9]

    2. [tʃeındʒ] v
    I
    1. 1) менять, изменять; переделывать

    to change the course - мор. изменять курс

    to change one's address - переменить адрес, переехать

    to change step /foot, feet/ - сменить ногу [ср. тж. 3, 1)]

    change arms! - воен. передать оружие! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое)

    success changed him - добившись успеха, он изменился

    we changed the room by making a new window - мы перестроили комнату /изменили вид комнаты/, прорезав новое окно

    2) меняться, изменяться

    the wind has changed from north to east - северный ветер перешёл в восточный

    how he has changed! - как он изменился!

    they are changing from their old ideas - они отказываются от своих старых представлений

    I could not wish it changed - я бы хотел, чтобы всё оставалось по-прежнему

    2. 1) обменивать

    take the hat back to the shop and change it - отнеси шляпу в магазин и поменяй её (на другую)

    2) обмениваться, меняться (чем-л.)

    to change places with smb. - поменяться /обменяться/ с кем-л. местами

    3. 1) переодеваться

    she changed her feet - разг. она надела другие туфли [ср. тж. I, 1)]

    2) менять бельё, пелёнки и т. п.

    to change a bed - перестелить постель, сменить /переменить/ постельное бельё

    to change a baby - разг. перепеленать ребёнка

    4. (into)
    1) превращать

    the magician changed a watch into a rabbit - фокусник превратил часы в кролика

    2) превращаться

    to change into a bird - превратиться в птицу, обернуться птицей

    to change into a miser - превратиться в скрягу, стать скрягой

    5. 1) портиться

    this colour changes - эта краска /этот цвет/ линяет /выгорает, выцветает/

    2) разг. портить

    the milk is changed - молоко свернулось /скисло/

    6. переходить в новую фазу ( о Луне)

    the moon will change on the fourteenth - новолуние наступит четырнадцатого

    II А
    1. 1) разменивать, менять ( деньги)
    2) обменивать ( на другую валюту)
    2. делать пересадку, пересаживаться

    to change from one train to another [from a train to a bus] - пересаживаться на другой поезд [с поезда на автобус]

    we change at Manchester [at the next stop] - у нас пересадка в Манчестере [на следующей станции]

    all change! - поезд дальше не идёт!

    ♢

    to change one's mind - передумать, изменить своё решение

    to change hands - переходить из рук в руки; переходить к другому владельцу

    the house has changed hands four times - дом переходил от владельца к владельцу четыре раза

    to change the channel см. channel I 6

    to change one's skin - измениться до неузнаваемости; «перекраситься»

    to change face - повернуться на 180u00B0, переменить фронт, повернуться в другую сторону

    to change sides - перебежать в лагерь противника; изменить своим убеждениям

    to change one's note /tune/ - переменить тон, заговорить по-иному

    to change horses in midstream - производить крупные перемены в опасный момент; ≅ лошадей на переправе не меняют

    II [tʃeındʒ] n

    НБАРС > change

  • 25 change

    I
    1. [tʃeındʒ] n
    1. 1) перемена, изменение

    change of the scenes - театр. перемена декораций

    change of heart /mind/ - а) изменение намерений; б) переворот /перелом/ в убеждениях или чувствах

    change of pace - а) смена ритма, скорости, хода и т. п.; б) резкая смена образа жизни и деятельности; внесение разнообразия в жизнь

    change of front - а) воен. перемена фронта; б) коренные изменения; ≅ поворот на 180u00B0

    change of air - а) перемена обстановки; б) тех. обмен воздуха

    change of sign - мат. перемена знака

    change of station - воен. командировка, перевод в другую часть

    subject to change - могущий измениться; подлежащий изменению /переделке/

    change for the better [for the worse] - перемена к лучшему [к худшему]

    change gear - тех. механизм изменения хода и скоростей

    change part - тех. сменная деталь

    change switch - тех. переключатель

    2) замена, смена; подмена; разнообразие

    you need a change - вам нужно переменить обстановку /работу и т. п./

    this journey will be (a bit of) a change for you - поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие

    2. смена (белья, платья)

    change station - воен. пункт обмена обмундирования

    3. 1) размен ( денег)

    to give change for a pound note - разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов

    4. сдача

    keep the change! - сдачи не нужно!

    5. разменная монета; мелкие деньги, мелочь

    small change - а) мелкие деньги, мелочь; б) что-л. мелкое /незначительное/; пустяки, мелочи жизни

    6. пересадка (на железной дороге и т. п.)

    no change for Oxford - а) до Оксфорда без пересадки; б) (здесь) пересадки на Оксфорд нет

    to make a change at N. - делать пересадку в N.

    7. спец. превращение

    chemical [nuclear /subatomic/] change - химическое [ядерное] превращение

    8. астр. новая фаза Луны, новолуние
    9. обыкн. pl трезвон (колоколов)

    to ring the changes - вызванивать на колоколах [см. тж. ♢ ]

    10. шотл. = change-house
    11. «параграф» ( фигурное катание)

    ♢ to get no change out of smb. - а) ничего не добиться от кого-л.; б) ничего не выведать у кого-л.

    to take the change out of smb. - отомстить кому-л.

    take your change out of that! - ≅ получайте!, вот вам! (при нанесении удара, удачном ответе и т. п.)

    to ring the changes - а) повторять, твердить на все лады одно и то же; б) быстро менять одежду и внешний вид; переодеваться, маскироваться; [см. тж. 9]

    2. [tʃeındʒ] v
    I
    1. 1) менять, изменять; переделывать

    to change the course - мор. изменять курс

    to change one's address - переменить адрес, переехать

    to change step /foot, feet/ - сменить ногу [ср. тж. 3, 1)]

    change arms! - воен. передать оружие! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое)

    success changed him - добившись успеха, он изменился

    we changed the room by making a new window - мы перестроили комнату /изменили вид комнаты/, прорезав новое окно

    2) меняться, изменяться

    the wind has changed from north to east - северный ветер перешёл в восточный

    how he has changed! - как он изменился!

    they are changing from their old ideas - они отказываются от своих старых представлений

    I could not wish it changed - я бы хотел, чтобы всё оставалось по-прежнему

    2. 1) обменивать

    take the hat back to the shop and change it - отнеси шляпу в магазин и поменяй её (на другую)

    2) обмениваться, меняться (чем-л.)

    to change places with smb. - поменяться /обменяться/ с кем-л. местами

    3. 1) переодеваться

    she changed her feet - разг. она надела другие туфли [ср. тж. I, 1)]

    2) менять бельё, пелёнки и т. п.

    to change a bed - перестелить постель, сменить /переменить/ постельное бельё

    to change a baby - разг. перепеленать ребёнка

    4. (into)
    1) превращать

    the magician changed a watch into a rabbit - фокусник превратил часы в кролика

    2) превращаться

    to change into a bird - превратиться в птицу, обернуться птицей

    to change into a miser - превратиться в скрягу, стать скрягой

    5. 1) портиться

    this colour changes - эта краска /этот цвет/ линяет /выгорает, выцветает/

    2) разг. портить

    the milk is changed - молоко свернулось /скисло/

    6. переходить в новую фазу ( о Луне)

    the moon will change on the fourteenth - новолуние наступит четырнадцатого

    II А
    1. 1) разменивать, менять ( деньги)
    2) обменивать ( на другую валюту)
    2. делать пересадку, пересаживаться

    to change from one train to another [from a train to a bus] - пересаживаться на другой поезд [с поезда на автобус]

    we change at Manchester [at the next stop] - у нас пересадка в Манчестере [на следующей станции]

    all change! - поезд дальше не идёт!

    ♢

    to change one's mind - передумать, изменить своё решение

    to change hands - переходить из рук в руки; переходить к другому владельцу

    the house has changed hands four times - дом переходил от владельца к владельцу четыре раза

    to change the channel см. channel I 6

    to change one's skin - измениться до неузнаваемости; «перекраситься»

    to change face - повернуться на 180u00B0, переменить фронт, повернуться в другую сторону

    to change sides - перебежать в лагерь противника; изменить своим убеждениям

    to change one's note /tune/ - переменить тон, заговорить по-иному

    to change horses in midstream - производить крупные перемены в опасный момент; ≅ лошадей на переправе не меняют

    II [tʃeındʒ] n

    НБАРС > change

  • 26 change

    1. I
    1) the weather (the colour, the city, etc.) changes погода и т. д. меняется
    2) you have just time to change у вас как раз есть время переодеться; take me five minutes to change и пяти минут не пройдет, как я буду готов /переоденусь/
    2. II
    1) change in some manner change very much (noticeably, suddenly, undeniably, etc.) сильно и т. д. (из)меняться; this country has changed a lot economically с экономической точки зрения эта страна претерпела большие изменения; а perpetually changing world постоянно /вечно/ меняющийся мир; change at some time change often часто меняться; you have changed of late вы изменились за последнее время
    2) change somewhere where do we -? где у нас пересадка?; all change here! поезд дальше не идет /не пойдет/!
    3. III
    1) change smth., smb. change plates (the front tyre, the curtains, the instructors, etc.) заменять тарелки и т. д.; change the guard сменить часовых /караул/; change a book обменять книгу; change houses (rooms) переехать в другой дом (в другую комнату); change hands переходить в другие руки /из рук в руки/, менять владельца; change one's address поменять адрес, переехать; change one's name сменить имя или фамилию; change seats /places/ поменяться местами; I won't like to change places with you не хотел бы я быть на вашем месте; change parties перейти в другую партию; change sides перейти на другую сторону /на сторону противника, в другой лагерь/; change step (foot) сменить шаг (ногу); change the subject (one's opinion, one's convictions, one's way of thinking, one's line of conduct, one's habits, a man's nature, a man's character, the situation, one's diet, etc.) изменять тему (разговора) и т. д;change one's mind изменить свое решение /мнение/, передумать; we may have to change our plans возможно, [что] нам придется изменить [ свои] планы || change colour изменяться в лице ( покраснеть или побледнеть)
    2) change smth., smb. change one's clothes (one's dress, one's coat, etc.) сменить одежду, надеть другое платье и т. д., переодеться; change the bedclothes /the bed/ сменить постельное белье; she is changing the baby она меняет ребенку пеленки или переодевает ребенка
    3) change smth. change trains пересесть в другой поезд, сделать пересадку; change carriages (пере)сесть в другой вагон; change horses сменить лошадей
    4) change smth. change money (a banknote, a hundred-rouble bill, a five-pound note, etc.) разменять деньги и т. д., can you change a one-pound note? вы можете разменять [бумажку в] одни фунт?
    4. IV
    1) change smb., smth. somewhere change the bed upstairs сменить постельное белье [в спальнях] наверху
    2) change smth. somewhere change trains (buses, planes, etc.) here сделать здесь пересадку на другой поезд и т. д.
    5. V
    change smb. some money change him the money (her a travellers' check, me a five-pound note, etc.) разменять ему деньги и т. д.
    6. XI
    be changed the appearance of the town is quite changed Облик города очень изменялся; be changed by smth. water is changed into steam by heat под действием тепла вода превращается в пар; the policy was changed by the course of events ход событий привел к изменению политики; be changed to smth. the meeting (the opening night, the exam, etc.) has been changed to Monday (to another day, etc.) собрание и т. д. перенесено на понедельник и т. д.',the name of the city has been changed to Leningrad город стал называться Ленинградом
    7. XVI
    1) change in smth. change in colour (in appearance, etc.) измениться по цвету и т. д.; change markedly (considerably, drastically, fundamentally, profoundly, etc.) in smth. претерпеть заметные и т. д. изменения в чем-л.; change beyond recognition измениться до неузнаваемости; lecturing has changed considerably in method during the last two decades методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились; change for smth. change for the better ( for the worse) (изменяться к лучшему (к худшему); my fortune (the weather) has changed for the better моя судьба (погода) изменилась к лучшему; change at some time change with the times (with the season, from day to day, etc.) (изменяться со временем и т. д.
    2) change (in)to smth., smb. change til snow (to slush, into water, into a woman, etc.) превратиться в снег и т. д., стать снегом и т. д.', change into different shapes принимать разные /различные/ формы /очертания/; caterpillars change into butterflies гусеницы превращаются в бабочек; change from smth., smb. (in)to smth., smb. change from one shape into another изменять форму /очертания/; the wind has changed from north to east северный ветер сменялся восточным; her hair changed from black to white ее черная голова поседела; in autumn the leaves change from green to brown листья осенью желтеют; he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent он превратился из воспитанного послушного ребенка в упрямого под ростка
    3) change into smth. change into one's working clothes (into flannels, into a new suit, etc.) переодеться в рабочую одежду и т. д; I have nothing to change into мне не во что переодеться; change out of smth. change out of overalls (out of these old, dirty clothes, out of my smart suit, etc.) снять комбинезон и т. д., переодеться; change for smth. change for dinner переодеваться к обеду
    4) change at some place change at the second station (at a railway junction, at Rugby, etc.) сделать пересадку на второй остановке и т. д.; we have to change at the next station у нас пересадка на следующей станции; change for some place change for Manchester (for London, etc.) сделать пересадку на Манчестер и т. д.; where do we change for centre? где вам [надо] сделать пересадку, чтобы попасть в центр?; change (in)to smth. change into another train (to an electric car, to another ship, to a higher class car, etc.) пересесть на другой поезд и т. д.; change from smth. to smth. I had to change from a train to a bus мне пришлось пересесть с поезда на автобус
    8. XXI1
    1) change smth. for smth. change one thing for another (one book for another, a pencil for a knife, etc.) обменивать одну вещь на другую и т. д; she changed Miss for Mrs. теперь она уже не "мисс", а "миссис"; change smth. with smb. change places /seats/ with smb. обменяться /поменяться/ с кем-л. местами
    2) change smth., smb. (in)to smth., smb. change the princess into a cat (the boy into an ass, the cat into a lion, the watch into a rabbit, etc.) превратить принцессу в кошку и т. д.; the fox changed [itself] into a man лиса обернулась человеком; sickness changed him into an old man болезнь превратила его в старика; grief hadchanged his hair from black to white от горя его черные волосы поседели; change direct speech (in)to indirect (the passive voice to the active, etc.) перевести прямую речь в косвенную и т. д.
    3) change smth. for smth. change a house coat for a street dress (soiled clothes for clean ones, etc.) сменить халат на платье для улицы, переодеться и т. д.
    4) change with. for smb., smth. change the banknotes for him (a five-pound note for him, etc.) разменять ему банкноты / банковые билеты/ и т. д.; change smth. for /into/ smth. change banknotes for silver (pounds.into local currency, a dollar bill for ten dimes, shillings into pounds, roubles into dollars, etc.) разменивать / обменивать/ банкноты на серебро и т. д.
    9. XXII
    change smth. by doing smth. change the room by painting the walls green (the house by making a new window in the east wall, one's appearance by dyeing one's hair, etc.) изменить вид комнаты, покрасив стены в зеленый цвет и т. д.
    10. XXV

    English-Russian dictionary of verb phrases > change

  • 27 change

    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) spremeniti (se)
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) zamenjati
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) preobleči se
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) spremeniti (se) v
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) zamenjati
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) sprememba
    2) (an instance of this: a change in the programme.) sprememba
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) zamenjava
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) drobiž
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) ostanek
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) sprememba
    •
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change
    * * *
    I [čeindž]
    noun
    sprememba; menjava; borza; drobiž, prestop, prehod; astronomy mlaj; plural potrkavanje (z zvonovi)
    to get the change out of s.o. — ugnati koga
    to ring the changes — pogosto menjati službo, ponavljati isto z drugimi besedami
    to take a change out of s.o. — maščevati se nad kom; kaznovati koga
    to take the change on s.o. — (pre)varati koga
    II [čeindž]
    1.
    transitive verb
    ( from iz, into v) spremeniti, prenarediti; preurediti; zamenjati; railway prestopiti; oddojiti, odstaviti (dojenčka);
    2.
    intransitive verb
    spremeniti se; preobleči se; skisati se
    to change colour — prebledeti, zardeti
    to change out of recognition — tako se spremeniti, da ga ni moči spoznati
    all change! — vsi potniki prestopite!

    English-Slovenian dictionary > change

  • 28 change *****

    [tʃeɪndʒ]
    1. n

    a change for the better/worse — un miglioramento/peggioramento, un mutamento per il meglio/peggio

    2) (small coins) moneta, spiccioli mpl, (money returned) resto

    small or loose change — spiccioli mpl

    can you give me change for £1? — mi può cambiare una sterlina?

    you don't get much change out of £20 — non avanza molto da 20 sterline

    2. vt
    1) (by substitution) cambiare

    to change hands — cambiare padrone, passare di mano

    to change places — (two people) scambiarsi di posto

    I changed places with him — ho scambiato il mio posto con il suo, ci siamo scambiati di posto

    to change trains/buses (at) — cambiare treno/autobus (a)

    2) (exchange: in shop) cambiare
    3) (alter: person, idea) cambiare, (transform: person) trasformare, (thing) tramutare
    4) (money) cambiare

    I'd like to change £50 — vorrei cambiare 50 sterline

    3. vi
    1) (alter) cambiare, mutare
    2) (change clothes) cambiarsi
    3) Rail cambiare
    •

    English-Italian dictionary > change *****

  • 29 change

    1. noun
    1) перемена; изменение; сдвиг; social change общественные (или социальные) сдвиги;
    change of air
    а) перемена обстановки;
    б) tech. обмен воздуха; change of life med. климактерий
    2) замена
    3) разнообразие; for a change для разнообразия
    4) смена (белья, платья)
    5) сдача; мелкие деньги, мелочь;
    small change
    а) мелкие деньги, мелочь;
    б) что-л. мелкое, незначительное
    6) пересадка (на железной дороге, трамвае); no change for Oxford в Оксфорд без пересадки
    7) новая фаза Луны, новолуние
    8) (обыкн. pl) трезвон, перезвон колоколов
    9) 'Change (abbr. of Exchange) лондонская биржа
    10) (attr.) change gear tech. механизм перемены направления движения
    to get no change out of smb. collocation ничего не добиться от кого-л.
    to ring the changes (on) повторять, твердить на все лады одно и то же
    to take the change on smb. collocation обмануть кого-л.
    to take the change out of a person collocation отомстить кому-л.
    2. verb
    1) обменивать(ся)
    2) менять(ся), изменять(ся); сменять, заменять; times change времена меняются; to change colour покраснеть или побледнеть; to change countenance измениться в лице; to change one's mind передумать, изменить решение; to change hands переходить из рук в руки; переходить к другому владельцу; to change sides перейти на другую сторону (в политике, в споре и т. п.)
    3) разменять (деньги)
    4) переодеваться
    5) делать пересадку, пересаживаться (to на другой поезд, трамвай и т. п.); all change! пересадка!
    6) скисать, прокисать; портиться
    7) to change up (down) mot. переходить на большую (меньшую) скорость
    change over
    а) меняться местами;
    б) переходить (to на что-л.)
    to change horses in the midstream производить крупные перемены в критический или опасный момент
    Syn:
    alter, convert, modify, transfigure, transform, transmogrify, transmute
    Ant:
    maintain, stabilize, sustain
    * * *
    1 (n) биржа; замена; изменение; обмен валюты; перемена; разменная монета; сдача; смена
    2 (v) изменить; измениться; изменять; изменяться; менять; менять деньги; меняться; обменивать; обменять; поменять; разменивать; разменять
    * * *
    1) перемена, смена 2) менять(ся) 3) мелочь
    * * *
    [ tʃeɪndʒ] n. перемена; изменение, замена, смена; отклонение, альтерация; сдача, мелкие деньги, мелочь; пересадка; превращение, преобразование; новолуние; сдвиг v. менять, изменять, меняться; обменивать, заменять; переодеваться; портиться, прокисать, скисать; переходить в новую фазу; разменять; делать пересадку
    * * *
    биржа
    замена
    заменить
    заменять
    изменение
    изменить
    измениться
    изменять
    изменяться
    менять
    меняться
    обмен
    отмена
    перемена
    сдача
    смена
    сменяться
    * * *
    1. сущ. 1) а) перемена; изменение, сдвиг (from, into, to, in, of); замена б) перен. смерть в) муз. вариация 2) а) смена (белья, платья) б) сдача; мелкие деньги в) пересадка (на железной дороге, трамвае) г) авто включение другой передачи, переключение передач д) расплата, "должное"; возврат долга 3) новолуние 4) мн. а) б) в) 2. гл. 1) менять(ся) 2) а) переодеваться; одеваться к ужину, надевать вечернее платье б) делать пересадку, пересаживаться в) менять, обменивать (о деньгах) г) меняться, обмениваться (чем-л.) д) авто переключать передачу е) переходить в другую фазу (о луне) ж) переезжать, менять местожительство, место работы 3) а) скисать б) превращаться

    Новый англо-русский словарь > change

  • 30 change

    1. n
    1) зміна; заміна

    change of life — мед. клімактерій

    2) різноманітність
    3) переміна (білизни, одягу)
    4) розмін (грошей)
    5) здача, дрібні гроші (тж small change)
    6) пересадка (на транспорті)
    7) фіз., хім. перетворення
    8) астр. нова фаза Місяця; молодик
    9) (звич. pl) дзвоніння (в усі дзвони)
    10) біржа

    the C. (скор. від exchange) — лондонська біржа

    2. v
    1) міняти; змінювати; переробляти
    2) мінятися, змінюватися
    3) обмінювати
    4) обмінюватися, мінятися
    5) переодягатися
    6) перемінити білизну
    7) псуватися
    8) переходити в нову фазу (про Місяць)
    9) розмінювати, міняти (гроші)
    10) обмінювати (на іншу валюту)
    11) робити пересадку, пересідати (в інший вид транспорту)

    to change one's mind — передумати, перерішити

    to change sides — а) перебігти до табору противника; б) змінити свої переконання

    * * *
    I n

    change part — тex. змінна деталь

    change switch — тex. перемикач

    2) заміна; підміна; переміна; різноманітність
    6) розмінна монета; дрібні гроші; дріб'язок
    8) cпeц. перетворення
    9) acтp. нова фаза Місяця, молодик
    10) pl дзвін ( дзвонів)
    11) дiaл.; = change-house
    12) "параграф" ( фігурне катання)
    II v
    1) міняти, змінювати; переробляти; мінятися, змінюватися
    2) обмінювати; обмінюватися, мінятися ( чим-небудь)
    3) переодягатися; міняти білизну, пелюшки
    4) ( into) перетворювати; перетворюватися
    5) псуватися; псувати
    7) розмінювати, міняти ( гроші)
    8) робити пересадку, пересаджуватися
    9)
    III n

    English-Ukrainian dictionary > change

  • 31 change

    I n

    change part — тex. змінна деталь

    change switch — тex. перемикач

    2) заміна; підміна; переміна; різноманітність
    6) розмінна монета; дрібні гроші; дріб'язок
    8) cпeц. перетворення
    9) acтp. нова фаза Місяця, молодик
    10) pl дзвін ( дзвонів)
    11) дiaл.; = change-house
    12) "параграф" ( фігурне катання)
    II v
    1) міняти, змінювати; переробляти; мінятися, змінюватися
    2) обмінювати; обмінюватися, мінятися ( чим-небудь)
    3) переодягатися; міняти білизну, пелюшки
    4) ( into) перетворювати; перетворюватися
    5) псуватися; псувати
    7) розмінювати, міняти ( гроші)
    8) робити пересадку, пересаджуватися
    9)
    III n

    English-Ukrainian dictionary > change

  • 32 change-over point

    change-over point; COP
    The point at which an aircraft navigating on an ATS route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft.
    Note.— Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.
    (AN 1; AN 2; AN 4; AN 11; PANS-OPS/II)
    точка переключения; COP
    Toчкa, в кoтoрoй при пoлётe вoздушнoгo суднa пo учaстку мaршрутa OBД, oпрeдeляeмoму с пoмoщью oриeнтaции нa всeнaпрaвлeнныe OBЧ-рaдиoмaяки, oжидaeтся пeрeнoс oснoвнoй нaвигaциoннoй oриeнтaции сo срeдствa, нaхoдящeгoся пoзaди вoздушного судна, на следующее средство, находящееся впереди него.
    Примечание. Toчки пeрeключeния устaнaвливaются для oбeспeчeния oптимaльнoгo урaвнoвeшивaния силы и кaчeствa сигнaлa мeжду aэрoнaвигaциoнными срeдствaми нa всeх испoльзуeмых высoтaх и для oбeспeчeния oбщeгo истoчникa нaвeдeния пo aзимуту для всeх вoздушных судов, выполняющих полёты по одному и тому же отрезку участка маршрута.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > change-over point

  • 33 all right

    (a) (adequate) (assez) bien, pas mal;
    ∎ the film was all right le film n'était pas mal;
    ∎ the money is all right, but it could be better le salaire est correct, mais ça pourrait être mieux
    (b) (in good health) en bonne santé; (safe) sain et sauf;
    ∎ I hope they'll be all right on their own j'espère qu'ils sauront se débrouiller tout seuls;
    ∎ are you all right? (are you well?) ça va?; (did you hurt yourself?) ça va?, vous ne vous êtes pas blessé?; ironic tu ne te sens pas bien?;
    ∎ she's had an accident, but she's all right elle a eu un accident mais ça va;
    ∎ he was quite ill, but he's all right now il a été assez malade, mais ça va ou il est rétabli maintenant;
    ∎ do you think the car will be all right? tu crois que ça ira avec la voiture?
    (c) (indicating agreement, approval)
    ∎ is it all right if they come too? ça va s'ils viennent aussi?;
    ∎ it's all right (no problem) ça va; (no matter) ça ne fait rien, ce n'est pas grave;
    ∎ I've come to see if everything is all right je suis venu voir si tout va bien;
    ∎ is everything all right, Madam? (in shop, restaurant etc) tout va bien, madame?;
    ∎ British familiar it'll be all right on the night tu verras, tout se passera bien□ ;
    ∎ it's all right by me moi, ça me va;
    ∎ it's all right for YOU to laugh! tu peux rire, moi, ça ne m'amuse pas!
    (d) (pleasant) bien, agréable; (nice-looking) chouette;
    ∎ the boss is all right le patron est bien ou n'est pas trop mal;
    ∎ she's all right elle est pas mal
    (e) (financially etc) à l'aise, tranquille;
    ∎ I'll see that you're all right je veillerai à ce que vous ne manquiez de rien;
    ∎ I'm all right until Monday ça ira jusqu'à lundi;
    ∎ are you all right for cash/cigarettes? tu as assez de liquide/de cigarettes?
    (a) (well, adequately) bien;
    ∎ the radio works all right la radio marche bien;
    ∎ they're doing all right (progressing well) ça va (pour eux); (succeeding in career, life) ils se débrouillent bien;
    ∎ everything went off all right tout a bien marché
    ∎ it's rabies all right c'est bien la rage;
    ∎ he was listening all right ça, pour écouter, il écoutait
    (indicating agreement, understanding) entendu!, d'accord!; (indicating approval) c'est ça!, ça va!; (indicating impatience) ça va!, ça suffit!; (indicating change or continuation of activity) bon!; American (expressing great enthusiasm) génial!;
    ∎ all right, all right, I'm coming! (expressing irritation) oui, oui, j'arrive!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > all right

  • 34 change beyond/out of all recognition

    change beyond/out of all recognition

    English-Dutch dictionary > change beyond/out of all recognition

  • 35 change beyond all recognition

    change beyond (out of) all recognition измени́ться до неузнава́емости

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > change beyond all recognition

  • 36 change one's tack

    (change one's tack (тж. go on или upon another tack))
    взять другой курс, пойти по иному пути

    You are wrong to vex them. Change your tack and do all you can to win their favour. (DEI) — Зря лезешь на рожон. Перемени тактику. Постарайся во что бы то ни стало снискать их расположение.

    Large English-Russian phrasebook > change one's tack

  • 37 change

    /tʃeindʤ/ * danh từ - sự đổi, sự thay đổi, sự biến đổi =to undergo a complete change+ thay đổi hoàn toàn =just for a change+ để thay đổi một chút =change for the better+ sự thay đổi tốt hơn =change for the worse+ sự thay đổi xấu đi =a change of air+ sự thay đổi không khí, sự thay đổi môi trường =the changes of life+ những nỗi thăng trầm của cuộc sống =change of mind (heart)+ sự thay đổi ý kiến, sự thay đổi ý định; sự thay đổi kế hoạch - trăng non - bộ quần áo sạch (để dự phòng) ((cũng) a change of clothes) - tiền đổi, tiền lẻ - tiền phụ lại (cho khách hàng) - nơi đổi tàu xe - sự giao dịch chứng khoán; thị trường chứng khoán (ở Luân-đôn) ((cũng) Change, (viết tắt) của Exchange) - (số nhiều) trật tự rung chuông !change of life - (y học) thời kỳ mãn kinh !to get no change out of somebody - không địch lại được ai (trong cuộc tranh luận); không cạnh tranh nổi ai (trong việc buôn bán) - (thông tục) không móc được của ai cái gì !to ring the changes on a subject - lặp đi lặp lại một vấn đề dưới hình thức khác nhau, nhai đi nhai lại một vấn đề dưới những hình thức khác nhau !to take one's (the) change out of somebody - (thông tục) trả thù ai * ngoại động từ - đổi, thay, thay đổi =to change one's coat+ thay áo - đổi, đổi chác =to change something for something+ đổi lấy cái gì =to change places with somebody+ đổi chỗ cho ai =thing changes hands+ vật thay tay đổi chủ - (+ to, into, from) biến đổi, đổi thành - đổi ra tiền lẻ =to change a bank-note+ đổi tờ giấy bạc ra tiền lẻ * nội động từ - thay đổi, biến đổi =all things change+ mọi vật đều thay đổi - sang tuần trăng mới, sang tuần trăng non (trăng) =when does the moon change?+ khi nào sang tuần trăng mới, khi nào có trăng non? - thay quần áo =I'll change and come down at once+ tôi sẽ thay quần áo và xuống ngay - đổi tàu xe =we must change at the next station+ đến ga sau chúng ta sẽ phải đổi tàu !to change about - trở mặt !to change down - trả số, xuống số (ô tô) !to change colour - (xem) colour !to change one's condition - (xem) condition !to change front - đổi chiều đổi hướng (trong cuộc tranh luận...) - (thông tục) thay giày - đổi chân nhịp (khi diễu hành theo nhịp trống)

    English-Vietnamese dictionary > change

  • 38 change history

    1. история изменений

     

    история изменений
    (ITIL Service Transition)
    Информация обо всех изменениях в отношении конкретной конфигурационной единицы в течении всего срока её службы. История изменений состоит из всех записей об изменениях, относящихся к данной КЕ.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    EN

    change history
    (ITIL Service Transition)
    Information about all changes made to a configuration item during its life. Change history consists of all those change records that apply to the CI.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > change history

  • 39 all right

    I adj

    It's all right, don't worry — Все в порядке, не беспокойся

    You'll be all right while I'm away? — С тобой будет все в порядке, пока я буду отсутствовать?

    It's all right, I've managed to get a seat on the afternoon flight — Все в полном порядке. Мне удалось достать билет на рейс после обеда

    We've given your car the works, mister. I think everything should be all right now — Мы основательно подремонтировали вашу машину, так что все должно быть в порядке

    I can't hear anything wrong with this record. It sounds all right to me — По-моему, эта пластинка нормальная. И звук хороший

    He looked at my passport, then up at my face. "That's all right," he said — Он взглянул на мой паспорт, а потом на мое лицо. "Все в порядке," - сказал он

    Miracles are all right. The only difficulty about them is that they don't happen nowadays — Чудеса - вещь неплохая. Беда лишь в том, что в наши дни их не бывает

    I don't like it particularly but I suppose it's all right — Мне не особенно нравится, но я думаю, что это сойдет

    Having his girl taken away from him was all right — То, что у него уводили девушку, было в порядке вещей

    He's not all that intelligent but he's all right — Он не слишком умен, но парень он неплохой

    The doctor said I'd be all right again in a couple of weeks — Врач сказал, что через пару недель я буду снова на ногах

    She looked all right when I saw her in hospital two days ago — Она хорошо выглядела, когда я был у нее в больнице два дня назад

    I had a headache but now I'm all right — У меня болела голова, но сейчас все прошло

    The bomb damaged half the street but our house was all right — От бомбы пострадала половина домов на улице, но наш оказался невредимым

    The safe appeared to be all right but the thieves had ransacked the rest of the room — С сейфом, по-видимому, ничего не случилось, но воры разворотили все остальное в комнате

    It's all right now. Mummy is here — Мама приехала, значит мы спасены

    Will it be all right if I have a little longer for lunch and make it up later? — Можно мне задержаться после обеда, а потом отработать?

    The cathedral doors were open so they thought it would be all right to go in — Двери собора были открыты, и они решили, что можно войти

    "How do you like the picture?" "It's all right" — "Тебе нравится картина?" - "Да ничего"

    "How are you?" "I'm all right" — "Как ты себя чувствуешь?" - "Так себе"

    "Sorry!" "That's all right" — "Извините" - "Ничего страшного"

    "Thank you very much indeed!" "That's all right" — "Большое спасибо" - "Не за что"

    10) attr sl
    II adv infml
    1)
    2)

    She pretended to be busy looking at the shop windows, but she saw me all right — Она сделала вид, что увлечена рассматриванием витрин, но она, без сомнения, увидела меня

    He'll come all right — Он придет, можете не сомневаться

    Oh yes, we heard you all right — Мы вас прекрасно слышим

    I thought I was dead all right — Я уже думал, что мне крышка

    He finished the job all right but he didn't do it well — Работу он, конечно, сделал, но как?

    3)

    I hope this parcel will reach you all right — Надеюсь, что эта посылка не потеряется в дороге

    I hope everything goes all right — Надеюсь, что все будет как надо

    III interj infml
    1)

    All right, I'll do it — Хорошо, я сделаю это

    All right, you don't have to — Ладно, не надо

    "May I leave early?" "All right" — "Можно мне уйти пораньше?" - "Давай"

    All right, that's enough — Все, хватит

    "Ring me tomorrow" "All right, tomorrow" — "Позвони мне завтра" - "Завтра, так завтра"

    2)

    "I'll be home rather late tonight" "All right. Have you got your key with you as I'll probably be in bed?" — "Я сегодня приду домой поздно" - "Понял. У тебя есть ключ, а то я буду, наверное, в постели?"

    "Don't you think we'd better leave?" "Oh, all right, but I am not sure how" — "Ты не думаешь, что нам лучше уйти?" - "Ты прав, но я не знаю, как"

    3)

    "But you were wrong, weren't you?" "All right, all right, so I was wrong. Can't you change the subject?" — "Но ты ведь был не прав, не так ли?" - "Ну виноват, виноват, только хватит на эту тему"

    All right, all right, I'm coming — Да иду я!

    All right! I'll have to show who's boss — Ну что ж, ладно. Я покажу, кто здесь хозяин

    4) AmE

    The entire audience exploded into a roaring "All right!" — Зал буквально взорвался среди оглушительных криков "Браво!"

    The announcement about the pay increase was greeted by a noisy "All right!" — Сообщение о повышении зарплаты было встречено криком "клево!"

    The new dictionary of modern spoken language > all right

  • 40 -change o exchange?-

    Nota d'uso
    Quando si parla del tasso di cambio tra valute non si usa il sostantivo change, ma exchange: What's the exchange rate of the euro against the dollar? qual è il tasso di cambio tra euro e dollaro? (non What's the change of euros and dollars?). Change viene usato in relazione al denaro per indicare il “resto” o gli spiccioli in moneta: Did the cashier give you the right change? il cassiere ti ha dato il resto giusto?; Do you have any change at all? hai della moneta?

    English-Italian dictionary > -change o exchange?-

Страницы

См. также в других словарях:

  • All Change — was an English children s television show on ITV in 1989 (Also later repeated on The Children s Channel in the early 90 s). It starred Frankie Howerd, Peggy Mount, Maggie Steed, Tony Haygarth and Pam Ferris.The storyline concerned Uncle Bob,… …   Wikipedia

  • all change — british spoken phrase used for telling people on a train or bus that they must leave it because it is not going any further Thesaurus: booking on and travelling by transporthyponym to get on and off of tranportsynonym Main entry: change …   Useful english dictionary

  • All Change (album) — Infobox Album | Name = All Change Type = Album Artist = Cast Released = 31 August 1995 Recorded = Manor Studios, Oxfordshire, Sawmill Studios, Fowey Genre = Rock Length = 60:00 Label = Polydor Producer = John Leckie Reviews = * Allmusic… …   Wikipedia

  • all change — British spoken used for telling people on a train or bus that they must leave it because it is not going any further …   English dictionary

  • Change It All — Album par Goapele Sortie 27 décembre 2005 Enregistrement 2002 États Unis Durée 62:14 Genre(s) Neo soul Producteur(s) Mike …   Wikipédia en Français

  • change of control clause — A contractual provision which gives a party to an agreement enhanced protection if the controlling shareholding of the other party is transferred. In commercial contracts a change of control clause will often give the party who is not subject to… …   Law dictionary

  • change of control — 1) Provision in an agreement triggered if a company changes ownership (e.g., bank calls in loan, contract is terminated). 2) A change of control clause allows one party to terminate a contract if the other party is taken over. Change of control… …   Law dictionary

  • change — 1 /tSeIndZ/ verb 1 BECOME DIFFERENT (I, T) to become different: Susan has changed a lot since I last saw her. | changing circumstances/attitudes etc: Animals must be able to adapt to changing conditions in order to survive. | change out of all… …   Longman dictionary of contemporary English

  • change — change1 W1S1 [tʃeındʒ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(become different/make something different)¦ 2¦(start doing/using something different)¦ 3¦(replace something)¦ 4 change your mind 5 change sides 6¦(clothes)¦ 7¦(bed)¦ 8¦(exchange goods)¦ 9¦(exchange money)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • change — change1 [ tʃeındʒ ] verb *** ▸ 1 become/make different ▸ 2 start something new ▸ 3 replace someone/something ▸ 4 put on different clothes ▸ 5 get on different vehicle ▸ 6 exchange money ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to become… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • change */*/*/ — I UK [tʃeɪndʒ] / US verb Word forms change : present tense I/you/we/they change he/she/it changes present participle changing past tense changed past participle changed Other ways of saying change: alter a more formal word for change : His… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»