-
21 largo rato
сущ.общ. подолгу, долго -
22 le esperó a Vd. un rato y luego se marchó
мест.общ. он немного подождал вас, а потом ушёлИспанско-русский универсальный словарь > le esperó a Vd. un rato y luego se marchó
-
23 para rato
предл.общ. надолго -
24 pasar el rato
гл. -
25 pasar un buen rato
-
26 poco rato
прил.общ. недолго -
27 por un rato
сущ.общ. на время, на какое-то время, ненадолго -
28 quedarse durante largo rato
прил.разг. (слишком долго просидеть) пересидеть, (слишком долго просидеть) пересиживатьИспанско-русский универсальный словарь > quedarse durante largo rato
-
29 tener cuerda para rato
гл.общ. развести канительИспанско-русский универсальный словарь > tener cuerda para rato
-
30 ya ha rato
нареч.общ. давно -
31 buen rato
мно́жество; у́йма -
32 pasar el rato
1) теря́ть вре́мя по́пусту2) развлека́ться; ве́село проводи́ть вре́мя -
33 pasar mal rato
томи́ться; терза́ться; ма́яться -
34 La ley es como la telaraña: suelta el rato y la mosca apaña.
1) Закон - паутина: шмель проскочит, муха увязнет.2) Закон что дышло: куда повернул, туда и вышло.3) Закон что конь: куда захочешь, туда поворотишь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La ley es como la telaraña: suelta el rato y la mosca apaña.
-
35 pasar el rato
-
36 matrimonio rato
официально оформленный брак без супружеских отношений; неосуществленные брачные отношения -
37 урывками
нареч. разг.a ratos, de rato en rato; de cuando en cuando, de vez en cuando, de tiempo en tiempo ( по временам) -
38 agradar
vicomo le agrade a Ud. — как вам будет угодноquerer agradar a alguien — хотеть угодить кому-либоme agradar aria conocer... — мне хотелось бы знать...me agrada oír un rato música ligera — я люблю иногда послушать лёгкую музыку -
39 cuerda
fcuerda floja — слабый( ненатянутый) канат ( в цирке)2) струна (муз. инструмента)instrumento de cuerda — струнный инструмент3) уст. фитиль; огнепровод5) нормальная высота лошадей ( в холке)6) пружина (часов и т.п.)dar cuerda al reloj — заводить часы7) цепочка ( стенных часов)8) (тж cuerda de penados) группа каторжников, скованных цепью10) уст. см. cordón11) см. cordel12) стр. толщина доски13) мат. хорда16) топ. верёвка, шнур ( для измерения)17) pl сухожилия- aflojar la cuerda - aflojar al arco - dar cuerda a uno - no ser una cosa de la cuerda de uno - tirar de la cuerda a uno - tirar la cuerda a uno••cuerda dorsal анат. — хорда, спинная струна, спинной тяжpor cuerda separada loc. adv. Ам. — порознь, отдельноpor debajo de cuerda loc. adv. — скрытно, тайком; исподтишкаandar (bailar) en la cuerda floja разг. — лавировать, осторожно балансироватьapretar hasta que salte la cuerda — замучить вконец; вывести из себяapretar la cuerda — закручивать (завинчивать) гайкиcalar la cuerda уст. — подносить фитиль к мушкетуdar a la cuerda, dar cuerdas — тянуть ( с чем-либо), откладывать в долгий ящикllevar para cuerdas Вен. — получить урокtener (traer) la cuerda tirante — строго вести дела, не давать спускуtirar de la cuerda Арг., П.-Р. — злоупотреблять ( чем-либо) -
40 estar
непр. vi1) временно быть (находиться) ( где-либо)el lápiz está sobre la mesa — карандаш( находится) на столеа) при готовности или необходимости что-либо сделатьestar a lo que salga (resulte) — зависеть от исхода делаб) при обознач. календарного числа¿a cuántos estamos? — какое сегодня число?в) при обознач. цены на что-либоlas patatas están a tres pesetas — картофель - по три песетыд) при обознач. температурыel termómetro está a 20 grados — термометр показывает 20 градусовestamos a 25 grados de longitud este — мы находимся на 25 градусе восточной долготыб) при встрече, общении с кем-либоestuvo con el director un rato — он пробыл у директора недолгов) при обознач. полного согласияestoy en todo con usted — я полностью с вами согласен5) с предл. de употр.а) при обознач. актуального действияestar de viaje — быть в отъезде; путешествоватьв) при обознач. занятия, должности6) с предл. en употр.а) при обознач. местонахожденияв) при обознач. цены чего-либоel reloj me está en mil pesetas — часы мне обошлись в тысячу песета) обознач. готовность что-либо сделать, неизбежность чего-либоno estamos para bromas — нам сейчас не до шутока) при обознач. действия, которое не совершено или должно быть совершеноla carta está por escribir — письмо должно быть написаноesto está por suceder — это вот-вот случится (произойдёт)б) при обознач. готовности что-либо сделатьestoy por irme contigo — я готов пойти с тобойestaba por comprar ese reloj — я собирался купить эти часыв) при обознач. предпочтения кому-либо, чему-либоestoy por la vida del campo — я предпочитаю жить в деревнеestá cantando (trabajando, escribiendo) — он поёт (работает, пишет)10) уст. см. ser11) Гонд. с некот. сущ. обознач. благополучный исход действия, выраж. этими сущ.ya estuvo aquel asunto — этот вопрос решился положительно- estar en - estar por uno - ¡bien está! - ¡está bien!••estar a la que salta разг. — не упускать случаяestar tras de una cosa — добиваться чего-либо¿cómo está usted? — как вы поживаете?¿dónde estamos? — ничего себе!, ну и дела!¿estamos? — понятно?, ясно?¡pues estamos bien! ирон. — вот так сюрприз!, ну и ну!ya está bien — ладно уж!
См. также в других словарях:
rato — sustantivo masculino 1. (no contable) Espacio de tiempo corto, sin una duración determinada: Lo esperamos un rato. Cuando tenga un rato te llamo. Me voy un rato a la calle. Frases y locuciones 1. a cada rato Con frecuencia: A cada rato venía a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rato — adj. [Antigo] Confirmado, reconhecido. ‣ Etimologia: latim ratus, a, um, calculado, determinado rato s. m. 1. [Zoologia] Pequeno mamífero roedor, da família dos murídeos, de cauda comprida, muito espalhado em todo o Globo. 2. [Ictiologia]… … Dicionário da Língua Portuguesa
Räto Tschupp — (* 30. Juli 1929 in Thusis; † 12. Februar 2002 in Chur) war ein Schweizer Dirigent. Bekannt war Tschupp vor allem für seinen Einsatz für Schweizer Komponisten des 20. Jahrhunderts. Er leitete über hundert Erstaufführungen zeitgenössischer Werke,… … Deutsch Wikipedia
Rato Machhindranath — is a Hindu god, who by legend was brought from Assam, India by a farmer to Lalitpur valley in Nepal to prevent a drought during the rice season. The longest running chariot festival in Lalitpur recreates this event in hope for good rain. It is… … Wikipedia
Rato — ist der Name von: Rodrigo Rato, ehemaliger spanischer Wirtschaftsminister Die Abkürzung RATO bezeichnet: RATO, Rocket assisted take off, eine Flugzeugabhebehilfe Diese Seite ist eine Begriffsklär … Deutsch Wikipedia
RATO — RATO; rato; … English syllables
rato-cego — |é| s. m. Toupeira … Dicionário da Língua Portuguesa
rato-da-índia — s. m. O mesmo que mangusto … Dicionário da Língua Portuguesa
rato-de-faraó — s. m. [Zoologia] O mesmo que icnêumone. • Plural: ratos de faraó … Dicionário da Língua Portuguesa
rato metodas — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mokinių veiklos organizavimo pratybose būdas – mokiniai daro pratimus eidami, bėgdami ratu vienas paskui kitą salėje, aikštėje, kitose paskirtose vietose. atitikmenys: angl. ring method vok.… … Sporto terminų žodynas
rato laikas — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko arba komandos lenktynėse sugaištas laikas vienam ratui (stadione, treke, manieže) įveikti. atitikmenys: angl. lap time vok. Kreiszeit, f; Ringzeit, f; Rundezeit, f rus. время круга … Sporto terminų žodynas