-
1 dispersión normal
-
2 gestión normal de la empresa
нормальная работа предприятия, обычная работа предприятияEl diccionario Español-ruso económico > gestión normal de la empresa
-
3 precio normal
нормальная цена, обычная цена -
4 tipo de interés normal
нормальная ставка процента, обычная ставка процентаEl diccionario Español-ruso económico > tipo de interés normal
-
5 cabal juicio
-
6 proyección directa
-
7 plasma humano normal.
-
8 temperatura normal
-
9 componente normal
-
10 cuerda
fcuerda floja — слабый( ненатянутый) канат ( в цирке)2) струна (муз. инструмента)instrumento de cuerda — струнный инструмент3) уст. фитиль; огнепровод5) нормальная высота лошадей ( в холке)6) пружина (часов и т.п.)dar cuerda al reloj — заводить часы7) цепочка ( стенных часов)8) (тж cuerda de penados) группа каторжников, скованных цепью10) уст. см. cordón11) см. cordel12) стр. толщина доски13) мат. хорда16) топ. верёвка, шнур ( для измерения)17) pl сухожилия- aflojar la cuerda - aflojar al arco - dar cuerda a uno - no ser una cosa de la cuerda de uno - tirar de la cuerda a uno - tirar la cuerda a uno••cuerda dorsal анат. — хорда, спинная струна, спинной тяжpor cuerda separada loc. adv. Ам. — порознь, отдельноpor debajo de cuerda loc. adv. — скрытно, тайком; исподтишкаandar (bailar) en la cuerda floja разг. — лавировать, осторожно балансироватьapretar hasta que salte la cuerda — замучить вконец; вывести из себяapretar la cuerda — закручивать (завинчивать) гайкиcalar la cuerda уст. — подносить фитиль к мушкетуdar a la cuerda, dar cuerdas — тянуть ( с чем-либо), откладывать в долгий ящикllevar para cuerdas Вен. — получить урокtener (traer) la cuerda tirante — строго вести дела, не давать спускуtirar de la cuerda Арг., П.-Р. — злоупотреблять ( чем-либо) -
11 normal
1. adj1) нормальный, обычный2) нормальный, находящийся в здравом уме ( о человеке)3) нормативный, стандартный, правильный4) мат. перпендикулярный2. f1) мат. нормаль2) (тж escuela normal) нормальная школа, педагогическое училище -
12 capacidad normal
1) нормальная мощность; производительность при нормальных условиях -
13 curva normal de errores
стат. нормальная кривая ошибокEl diccionario Español-ruso económico > curva normal de errores
-
14 capacidad normal
сущ.экон. производительность при нормальных условиях, нормальная мощность, стандартная ёмкость -
15 componente normal
сущ.тех. нормальная составляющая (напр., аэродинамической силы) -
16 control rutinario
сущ.тех. нормальная проверка, обычная проверка, повседневный контроль, текущий контроль -
17 curva normal de errores
сущ.экон. нормальная кривая ошибокИспанско-русский универсальный словарь > curva normal de errores
-
18 dispersión normal
сущ.экон. нормальная дисперсия -
19 gestión normal de la empresa
сущ.экон. нормальная работа предприятия, обычная работа предприятияИспанско-русский универсальный словарь > gestión normal de la empresa
-
20 marcha de régimen
сущ.тех. нормальная работа, нормальное функционирование, нормальный ход
См. также в других словарях:
нормальная — работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях. Настольные вентиляторы и вентиляторы на подставке работают с включенным поворотным механизмом. Потолочные вентиляторы крепят к потолку. Вентиляторы для перегородок устанавливают в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НОРМАЛЬНАЯ — ДИСПЕРСИЯ см … Физическая энциклопедия
нормальная — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN regular flow string … Справочник технического переводчика
нормальная работа — (normal operation): Работа нагревательного блока после установки в здании в соответствии с инструкциями. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нормальная нагрузка — нагрузка, которая создается при непрерывной работе вибратора с присоединенными к нему, как для нормальной эксплуатации, гибким валом и вибронаконечником. Во время работы вибронаконечник погружен в емкость, заполненную водой, объем которой не… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нормальная форма дифференциальных уравнений — есть наипростейшая эквивалентная форма исходных уравнений. Нормальная форма получается с помощью специальных замен зависимых и независимых переменных задачи с целью максимального упрощения структуры уравнений. В математике эти замены переменных… … Википедия
Нормальная форма Бойса — Кодда — (англ. Boyce Codd normal form; сокращённо BCNF) одна из возможных нормальных форм отношения в реляционной модели данных. Иногда нормальную форму Бойса Кодда называют усиленной третьей нормальной формой, поскольку она во всех отношениях… … Википедия
Нормальная форма Бойса — Кодда (англ. Boyce Codd normal form; сокращённо BCNF) одна из возможных нормальных форм отношения в реляционной модели данных. Иногда нормальную форму Бойса Кодда называют усиленной третьей нормальной формой, поскольку она во всех… … Википедия
НОРМАЛЬНАЯ НАУКА — стабильная, добившаяся несомненных успехов научная теория, ставящая перед учеными прежде всего задачу последовательного развертывания господствующей в ней парадигмы и прослеживания на разнообразном конкретном материале следствий такого… … Философская энциклопедия
Нормальная форма Чибрарио — нормальная форма дифференциального уравнения, не разрешённого относительно производной, в окрестности простейшей особой точки. Название предложено В. И. Арнольдом в честь известного итальянского математика Марии Чибрарио, установившей эту… … Википедия
нормальная толщина зуба конического зубчатого колеса с неэквидистантными линиями зуба — (sn) нормальная толщина зуба Расчетная величина, равная произведению окружной толщины зуба конического зубчатого колеса на косинус угла наклона средней линии зуба в точке ее пересечения с концентрической окружностью, на которой задана окружная… … Справочник технического переводчика