aggiùngi

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

aggiungi dello zucchero! — добавь сахара!

aggiungere un posto a tavola — добавить ещё одно место за столом

aggiungi tre a sei — прибавь три к шести (сложи три и шесть)

vorrei aggiungere una precisazione — следует уточнить

aggiunse che non sarebbe tornato presto — он добавил, что вернётся нескоро

non aggiungo altro — мне больше нечего сказать (добавить)

vi dispiace se mi aggiungo al gruppo? — вы не возражаете, если я присоединюсь к вашей группе?

aggiungi ancora un po' di latte — add a bit more milk

aggiungersi a — to add to

non aggiungere altro! — say no more!

una buccia di banana — a banana skin

aggiungi un po' di buccia di limone grattugiata — add some grated lemon rind

aggiungi ancora un po' di latte — add a bit more milk

aggiungersi a — to add to

una buccia di banana — a banana skin

aggiungi un po' di buccia di limone grattugiata — add some grated lemon rind

aggiungi un goccio di vino bianco! — налей (добавь) немного белого вина!

berrei un goccio di caffè! — я бы выпил кофейку!

la grana della ghisa — зернистость чугуна

di grana grossa — крупная зернистость

ha un sacco di grane — у него куча неприятностей

non vuole grane sul lavoro — он не хочет иметь неприятности на работе

piantar grane — причинять неприятности (устраивать скандалы)

prendersi una grana — нарваться на неприятность

è pieno di grana — у него денег куры не клюют

come stai a grana? — как у тебя с деньгами?

ho bisogno di grana — я сижу без копья

avrei bisogno di un po' di grana — где бы добыть деньжат!

scucire la grana — раскошелиться

scuci la grana! — гони монету!

grana padano — паданский сыр "грана"

aggiungi qualche scaglia di grana — добавь немного тёртого сыра "грана"

punta dell'ago — кончик иголки

punta del campanile — шпиль(верхушка) колокольни

punta della lingua — кончик языка

punte delle dita — кончики пальцев

punta del naso — кончик носа

cappello a punta — остроконечный колпак

scarpe a punta — остроносые туфли

punte delle scarpe — носы ботинок

barba a punta — эспаньолка

il freddo ha raggiunto punte di 30 gradi sotto zero — мороз доходил до тридцати градусов

con una punta di sarcasmo (di ironia) — с оттенком сарказма (иронии)

con una punta d'invidia — с некоторой долей зависти

aggiungi una punta di sale alla minestra! — добавь капельку соли в суп

Grazia scrive in punta di penna — Грация тонкий стилист

fare la punta alla matita — заточить (очинить) карандаш

ho il suo nome sulla punta della lingua — не могу вспомнить его имя - оно вертится у меня на языке!

ha le doppie punte — у неё секутся волосы

ora di punta — час пик

è il giocatore di punta della squadra — он лучший игрок команды

per conto suo (или proprio; тж. per proprio conto)